Готовый перевод Villain, Do Not Come Over / Злодей, не подходи: Глава 5

Этот ствол, пожалуй, толще её талии.

Он невольно вспомнил ощущение от прикосновения ладони вчера. Хм… было мягко.

— Иди сюда.

Чжао Чэньлинь стряхнул пепел и, как и ожидал, увидел, как спина бегущей прочь фигуры резко дрогнула. Из-за нарушенного равновесия ствол на плече накренился то вперёд, то назад. Она несколько мгновений в панике пыталась его удержать, прежде чем наконец обрела устойчивость и осторожно оглянулась.

Встретившись с её робким взглядом, Чжао Чэньлинь чуть приподнял уголки губ — настроение у него явно улучшилось:

— Иди сюда.

Шэнь Цяо опустила дерево и побежала к нему.

«Ах, этот Чжао Чэньлинь… Опять задумал что-то странное…»

Только подбежав ближе, она заметила у его ног чёрного, как смоль, маленького дракона, мирно посапывающего во сне. Это был тот самый чёрный цзяо, с которым Шэнь Цяо однажды уже сталкивалась.

Неизвестно почему, но ей вдруг стало страшно подходить ближе. Она всегда боялась собак, хотя перед ней явно был не пёс, а цзяо.

Резко замершая Шэнь Цяо привлекла внимание Чжао Чэньлинья.

— Эта тварь не кусается, — усмехнулся он.

Словно услышав, как о нём заговорили, цзяо дёрнул усами и во сне чмокнул губами.

Теперь он казался Шэнь Цяо ещё больше похожим на собаку.

— Господин, какие будут указания?

— Отведи его искупаться. В чешуе полно грязи, — легко пнул цзяо Чжао Чэньлинь.

Цзяо проснулся, перевернулся на спину, показывая белое брюшко, и начал кататься по земле, играя со стопой Чжао Чэньлинья.

Шэнь Цяо: «Как бы то ни было, это всё равно собака!»

Две короткие лапки цзяо судорожно задёргались, и он ухватил деревянную сандалию Чжао Чэньлинья, радостно захрустев зубами. Чжао Чэньлинь расхохотался:

— Ему всего пятьдесят лет, самое время для игр. Когда будет возможность, чаще выводи его погулять.

— Хорошо, господин. Я буду выгуливать его каждый день, — ответила Шэнь Цяо и спросила: — У него есть имя?

— Нет, — задумался Чжао Чэньлинь, подперев подбородок ладонью. — Придумай сама.

«Пусть будет Сяохэй», — про себя решила Шэнь Цяо и, наклонившись, поманила его:

— Сяохэй, Сяохэй, иди сюда!

Сяохэй бросил на неё один презрительный взгляд, фыркнул носом и надменно отвернулся.

Шэнь Цяо: «…»

Чжао Чэньлинь наступил ему на голову, в глазах мелькнуло раздражение:

— Иди купаться.

Сяохэй мгновенно задрожал, как осиновый лист, и, дрожа всем телом, пополз к ногам Шэнь Цяо.

— Господин, тогда я удалюсь, — сказала Шэнь Цяо и развернулась. Из её маленького рюкзачка выпал уголок страницы.

— Что это? — спросил Чжао Чэньлинь.

Шэнь Цяо проследила за его взглядом и увидела «Великую методику алмазного укрепления тела».

«Ой, плохо дело!» — мысленно воскликнула она и поспешно спрятала книгу обратно:

— Это… методика, которую я практикую.

Эта техника была чисто защитной, без малейшей агрессии, но неизвестно, будет ли Чжао Чэньлинь возражать против неё.

— Дай сюда.

— …Хорошо, — Шэнь Цяо, сжав губы, протянула ему книгу. Она с тревогой наблюдала, как он с интересом пролистал несколько страниц.

— Цзяоцзяо, зачем тебе, девчонке, заниматься этим? — похлопав по книге, с явным отвращением спросил Чжао Чэньлинь. — Эта методика ведёт к бессмертному, неуязвимому телу, когда всё внутри становится твёрдым, как камень. Какой в этом смысл?

«Как какой?! Конечно, хороший! Во-первых, чтобы ты не смог меня задушить. Во-вторых, чтобы ты не стал со мной ничего такого затевать! Разве может существовать методика, лучше подходящая именно мне?!»

Внутри Шэнь Цяо бушевал целый ураган мыслей, но на лице её застыла вежливая улыбка:

— Я подумала, что если освою эту технику, то смогу хоть немного помочь вам в случае опасности, господин.

Чжао Чэньлинь многозначительно взглянул на неё, в уголках губ играла насмешливая улыбка:

— Цзяоцзяо, ты так много думаешь обо мне… На каком уровне ты сейчас?

— Я бесполезна, только первый уровень освоила, — смущённо почесала затылок Шэнь Цяо. Каждый день она старательно занималась, но всё ещё блуждала в потёмках и никак не могла преодолеть даже первую ступень.

Чжао Чэньлинь перелистывал страницы. Его длинные пальцы касались бумаги, а на левой руке была свежая повязка — явно недавно перевязывали, но довольно небрежно.

«Он ранен?» — Шэнь Цяо вдруг вспомнила, что повязка на левой ладони Чжао Чэньлинья была с самого их первого знакомства и ни разу не снималась — даже когда он входил в воду.

Смутно припомнилось, что в оригинальном сюжете одна из наложниц Павильона Снежного Ветра случайно увидела, как он менял повязку. Всего одного взгляда хватило, чтобы он тут же убил её. Тело вынесли, оставив за собой кровавый след.

Ясно одно: его левая ладонь — запретная зона. Никто не имеет права на неё смотреть.

Шэнь Цяо, дорожащая жизнью, молча отвела глаза.

— Ты открыла меридианы? — внезапно спросил Чжао Чэньлинь.

— А?

— Это методика для телесных практиков. Им нужно задействовать гораздо больше меридианов, чем другим культиваторам, — Чжао Чэньлинь схватил её руку и проверил пульс. — Твой меридиан Тяньхэ всё ещё закрыт.

— Вот оно что! — воскликнула Шэнь Цяо, наконец поняв причину своих неудач. Неудивительно, что, сколько бы она ни следовала инструкциям, ощущения перерождения костей и крови так и не возникало.

Но…

— Господин, вы же демонический практик? Откуда вы знаете методики телесных практиков?

— Просто многое изучил, — небрежно бросил Чжао Чэньлинь, продолжая листать книгу.

Шэнь Цяо не стала расспрашивать дальше.

— Обратись к Синь Ло, пусть поможет открыть меридиан. После этого быстро поднимешься до второго уровня.

— Спасибо, господин, — Шэнь Цяо протянула руку, чтобы забрать книгу, но Чжао Чэньлинь не отдал её. Он продолжал перелистывать страницы и давать наставления:

— Только помни: в этой методике сначала укрепляются кости, потом формируются меридианы. Ни в коем случае нельзя путать последовательность. Ещё…

Чжао Чэньлинь словно превратился в наставника, терпеливо объясняя все ключевые моменты книги. Его низкий, размеренный голос звучал прямо в ухо. Шэнь Цяо слушала с полным вниманием, и некоторые моменты буквально озарили её сознание.

Впервые она осознала, что этот ленивый, даже слегка беззаботный мужчина способен быть сосредоточенным и серьёзным.

Проблема, мучившая её долгие дни, наконец разрешилась — будто после тёмного тоннеля она вышла к солнечному свету. Шэнь Цяо ликовала. Прижав книгу к груди, она искренне поблагодарила Чжао Чэньлинья:

— Спасибо, господин! Я обязательно буду усердствовать!

— Хорошо. В ближайшие дни не убирайся в саду, сосредоточься на достижении второго уровня.

«Вау! Так щедро!» — Шэнь Цяо даже растрогалась:

— Господин, можете не сомневаться! Я приложу все силы и не подведу вас!

— У тебя есть пять дней, — сказал Чжао Чэньлинь. — Через пять дней я отправляюсь в дорогу. Ты поедешь со мной.

Шэнь Цяо: «…» Подожди-ка, что-то здесь не так.

Каждый выезд Чжао Чэньлинья — это либо убийство, либо путь к убийству. Шэнь Цяо совершенно не хотелось видеть кровавые сцены.

— Господин, мой уровень культивации… совсем крошечный, — она показала большим и указательным пальцами узкую щель, почти незаметную. — Я буду только мешать. Лучше мне не ехать.

— Разве ты не практикуешь эту методику, чтобы защищать меня? — Чжао Чэньлинь подпер подбородок ладонью и бросил на неё насмешливый взгляд. — Теперь представился шанс проявить себя. Неужели не хочешь?

Шэнь Цяо: «…»

«Огромное спасибо, конечно!»

*

*

*

Закатное солнце осыпало ручей золотистыми бликами.

Шэнь Цяо, тяжело дыша, терла щёткой верхового дракона Чжао Чэньлинья.

Грязь смывалась чистой водой, и чёрная чешуя заблестела, отражая свет. Шэнь Цяо осмотрела его с разных сторон и с облегчением подумала: «Наконец-то стал похож на настоящего дракона».

Молодой дракон высунул язык и задумчиво уставился вдаль. Шэнь Цяо похлопала его по рогу:

— Готово. Иди играть.

Сяохэй, словно стрела, вырвался вперёд и начал резвиться в ручье, носился от одного берега к другому, точно сумасшедший пёс.

Шэнь Цяо вышла на берег, выжала воду из штанин и вдруг заметила, что этот «пёс» снова роется в грязи!

— Да вернись же ты, чёрт возьми!

Когда стемнело, Шэнь Цяо, ворча себе под нос, вернулась в свою комнату. Как и другие слуги, она жила у подножия горы.

Провозившись весь день, она была совершенно измотана. Немного полежав на кровати, она уже начала проваливаться в сон, но вдруг резко вскочила.

Раскрыв «Великую методику алмазного укрепления тела», она немедленно приступила к практике!

Грустно признавать, но в прошлой жизни она никогда не училась и не работала так усердно.

Теперь Шэнь Цяо не смела лениться. Она боялась, что если через пять дней ничего не добьётся, Чжао Чэньлинь в гневе просто придушит её.

Ци медленно циркулировало по телу, проникая в даньтянь через меридианы.

Она следовала инстинктам — ощущение было новым, но в то же время удивительно знакомым.

Возможно, из-за открытия меридиана Тяньхэ эта медитация отличалась от всех предыдущих. При дыхании тело сильно разогревалось, а кости периодически ноюще ломило.

«Укрепление тела начинается с костей», — вспомнила она слова Чжао Чэньлинья.

Похоже, она вот-вот достигнет второго уровня. Сосредоточившись, она замедлила дыхание и продолжила сидеть в медитации.

Когда она открыла глаза, солнце уже трижды взошло и зашло.

Она просидела в медитации трое суток!

Но тело не ощущало усталости. Наоборот, когда она встала с постели, шаги были невесомыми, будто она вот-вот взлетит.

Интуиция подсказывала: её уровень повысился! С первого до третьего уровня цици! И «Великая методика алмазного укрепления тела» достигла второго уровня!

Шэнь Цяо радостно схватила книгу и бросилась к двери. Нужно немедленно сообщить Чжао Чэньлиню: «Я справилась всего за три дня, быстрее, чем ожидалось!»

Но её шаги внезапно замерли. Она шлёпнула себя по щекам.

«Очнись! Ты собралась искать Чжао Чэньлинья? Да ведь это же великий демон! Держись от него подальше! Подальше!..»

*

*

*

Прошло ещё два дня. Пятидневный срок истёк. Шэнь Цяо весело поскакала к резиденции Чжао Чэньлинья и издалека увидела, как он травинкой дразнит Сяохэя. Тот лежал на спине и катался по земле.

Чжао Чэньлинь почувствовал её приближение и хлопнул цзяо по животу:

— Вставай, пора в путь.

— Бах!

Сяохэй превратился в Даохэя. Его талища стала такой толстой, что Шэнь Цяо не смогла бы обхватить её даже, широко раскинув руки.

— Господин, можно спросить, зачем мы едем?

Чжао Чэньлинь схватил её за воротник, как цыплёнка, и запросто усадил на спину цзяо:

— Искать одного человека.

«Точно, едет убивать!»

Цзяо взмыл ввысь, пронзая облака.

Шэнь Цяо молча царапала его чешую, сердце колотилось. Чжао Чэньлинь убил столько людей — невозможно угадать, кого именно ищет сейчас. Хоть бы знать, в какой части сюжета они находятся, чтобы подготовиться!

Она осторожно выглянула из-за его спины:

— Господин, кого именно мы ищем?

— Демона двойного культивирования.

«!» Шэнь Цяо мысленно прикинула и сразу поняла, о чём речь.

Для практиков дао двойное культивирование — одно из величайших наслаждений. Оно отличается от обычного соития: не только доставляет удовольствие, но и стремительно повышает уровень.

А демон двойного культивирования, судя по названию, хватал любого подходящего партнёра для совместной практики, не разбираясь, человек это, демон или дух, и каков его уровень.

Проще говоря, обычный насильник.

Сотни лет демон двойного культивирования скрывался по всему континенту. Говорили, он хитёр и мастерски владеет иллюзиями, всегда обманом заманивая жертву в постель. Жертвы часто думали, что провели ночь любви с тем, кого искренне желали.

Да, Чжао Чэньлинь действительно собирался убить демона двойного культивирования — такой эпизод был и в оригинале. Но почему он решил это сделать и как именно намеревался убить — детали сюжета не имели значения. Главное, что в этом сюжетном ответвлении чувства между Шэнь Цзяоцзяо и Чжао Чэньлинем стремительно углублялись.

Как положено нежной героине, Шэнь Цзяоцзяо должна была попасть в руки врага. Демон, приняв облик Чжао Чэньлинья, успешно увёл её.

Шэнь Цзяоцзяо рыдала, как цветок груши под дождём, и чуть не поддалась обману. Но в самый последний момент появился настоящий Чжао Чэньлинь и спас её.

Увидев слёзы на её прекрасном лице, он не мог не смягчиться. А Шэнь Цзяоцзяо, спасённая в минуту отчаяния, почувствовала, как её сердце заколотилось. Образ великого демона в её глазах мгновенно засиял.

«Ох, искра любви вспыхнула!»

К счастью, Шэнь Цяо — женщина, держащая сценарий в руках.

Этот сюжетный поворот несложен: главное — не дать демону увести её. А ещё лучше — проявить себя перед Чжао Чэньлинем, помочь поймать преступника и продемонстрировать образ храброй и надёжной подчинённой.

«Ха-ха! На этот раз я обязательно искалечу сюжет и не дам ему встать на прежние рельсы!»

— Говорят, демона двойного культивирования серьёзно ранила старшая дочь семьи Хэ из Шанлуо, — сказал Чжао Чэньлинь, направляясь вместе с Шэнь Цяо к воротам клана Хэ. Сяохэй уменьшился до толщины двух пальцев и свернулся на его плече. — Раз нам нужно найти человека, логично навестить семью Хэ.

Шэнь Цяо молча шла следом. Подняв глаза на табличку с названием клана, она подумала, что слово «навестить» здесь следует читать как «уничтожить род». Ведь Чжао Чэньлинь — словно ходячая ядерная бомба: куда ни ступит, там и взрыв.

http://bllate.org/book/5147/511730