Готовый перевод Villain, Do Not Come Over / Злодей, не подходи: Глава 6

Семья Хэ из Шанлуо не принадлежала к числу великих родов мира культиваторов, но на местном уровне пользовалась определённой известностью.

Чжао Чэньлинь скрыл демоническую ауру. Ученик, открывший дверь, был слишком слаб и ничего не заподозрил:

— Вы кто такие?

Чжао Чэньлинь сразу перешёл к делу:

— Мне нужно видеть главу вашего рода.

Увидев дерзость незнакомца, ученик семьи Хэ нахмурился:

— А ты вообще кто такой?

Чжао Чэньлинь поднял глаза. Его янтарные зрачки лишь мельком скользнули по собеседнику — и тут же на того обрушилось колоссальное давление. Ученик задрожал всем телом, покрылся холодным потом, ноги его подкосились.

Давление пронзило каждую клеточку, сжимая всё сильнее — достаточно, чтобы разорвать меридианы в клочья.

Шэнь Цяо с ужасом наблюдала, как ученик начал судорожно дёргаться, а затем изо рта и носа потекла кровь.

— Господин, — тихо окликнула она.

Чжао Чэньлинь мгновенно убрал давление:

— Так чего ещё стоишь? Беги докладывать!

Ученик вытер кровь с лица и, спотыкаясь, бросился прочь.

Вскоре Чжао Чэньлинь и Шэнь Цяо были приглашены внутрь. Глава рода Хэ уже ждал их в главном зале. Услышав описание ученика, он понял: перед ним стоит мастер невероятной силы, и не осмелился проявить неуважение. Однако, увидев лицо гостя, он не узнал ни одного из великих культиваторов Поднебесной. Попытавшись оценить уровень незнакомца одним взглядом, он не смог уловить ничего — явный признак того, что тот значительно превосходит его самого.

— Простите за дерзость моего ученика, — сказал глава рода Хэ, приглашая гостей сесть. — Скажите, господин, как вас зовут?

— Я даос Сюаньгуан, — ответил Чжао Чэньлинь с добродушной улыбкой. — Уже несколько десятилетий охочусь за этим развратником, совращающим женщин под предлогом совместной культивации. Недавно услышал, что он замечен в Шанлуо, и прибыл сюда для расследования. Надеюсь на ваше содействие.

Шэнь Цяо не ожидала, что у Чжао Чэньлинья такой талант к актёрской игре: его взгляд мгновенно сменился, и теперь он улыбался так тепло и дружелюбно, будто сама доброта во плоти.

Глава рода Хэ на миг замешкался, но тут же воскликнул:

— Ах, даос Сюаньгуан! Давно слышал о вашей славе!

Шэнь Цяо мысленно закатила глаза: «Какая ещё слава? Это же имя он только что придумал на ходу! Неужели весь мир культиваторов такой фальшивый?»

— А эта госпожа? — спросил глава рода Хэ, переводя взгляд на Шэнь Цяо.

— Моя супруга, — ответил Чжао Чэньлинь.

Шэнь Цяо натянуто улыбнулась и кивнула: «Ладно, называй меня кем хочешь».

Глава рода Хэ удивился: разница в уровнях культивации между ними была просто колоссальной. Он невольно внимательнее взглянул на Шэнь Цяо.

— Слышал, десять дней назад ваша дочь столкнулась с этим развратником, — продолжил Чжао Чэньлинь, беря чашку чая, поднесённую слугой, и неторопливо остужая её дуновением.

Глава рода Хэ погладил бороду, в голосе зазвучала гордость:

— Верно. Моя дочь встретила этого развратника у озера Циншуй, вступила с ним в бой и нанесла ему тяжёлые раны. Жаль, не удалось взять его живым — он сбежал.

— Есть ли у вас какие-либо зацепки, куда он мог направиться? — спросил Чжао Чэньлинь.

— Он точно всё ещё в Шанлуо, — глаза главы рода Хэ блеснули. — Этот развратник — язва всего мира культиваторов. Получив известие, я немедленно объединил усилия всех школ Шанлуо, установил заслоны на всех дорогах и организовал ежедневные патрули. Развратник тяжело ранен — теперь ему не вырваться, даже если бы у него выросли крылья.

Чжао Чэньлинь резко поставил чашку обратно на блюдце — чай, видимо, ему не понравился:

— Прошло уже десять дней с тех пор, как вы расставили эту паутину, а его и след простыл.

Глава рода Хэ поперхнулся. Он не ожидал такой прямоты и почувствовал себя оскорблённым:

— Неужели у даоса Сюаньгуана есть лучший план?

Чжао Чэньлинь отставил чашку и вдруг достал длинную трубку. Искра сама вспыхнула на табаке, и тонкий дымок окутал его лицо. Взгляд стал ледяным:

— Используйте вашу дочь как приманку. Уверен, развратник скоро сам вылезет из своего укрытия.

Атмосфера в зале мгновенно стала напряжённой.

Шэнь Цяо молчала, не смея вмешаться. Она знала: как только Чжао Чэньлинь начинает курить, он возвращается в образ великого злодея.

Лицо главы рода Хэ стало ещё мрачнее.

Всем было известно одно странное свойство этого развратника: он никогда не отказывался от своей цели. Раз уж он выбрал дочь Хэ, то, несмотря на неудачу и тяжёлые раны, обязательно вернётся за ней. Именно поэтому глава рода Хэ так серьёзно отнёсся к делу и задействовал все силы, чтобы поймать мерзавца.

— Если даос хочет использовать такой метод, то, простите, я не могу согласиться, — сказал глава рода Хэ с раздражением. Он обожал свою дочь и ни за что не подверг бы её опасности.

Шэнь Цяо бросила взгляд на Чжао Чэньлинья. Тот невозмутимо покуривал, даже закинув ногу на ногу.

Если бы она не знала сюжета, то без колебаний решила бы: глава рода Хэ сейчас подписывает себе приговор, и Чжао Чэньлинь вот-вот встанет и заставит его подчиниться силой. Но она помнила развитие событий, поэтому знала, что следующие слова Чжао Чэньлинья будут...

— Ничего страшного. Пусть она сыграет роль вашей дочери.

Он указал трубкой на Шэнь Цяо.

Глава рода Хэ опешил:

— Разве она не ваша супруга?

Чжао Чэньлинь парировал вопросом:

— Ну и что с того?

«???» — выражение лица главы рода Хэ говорило само за себя.

Шэнь Цяо горько усмехнулась про себя: «Не удивляйся так. Я просто одноразовый инструмент».

Она начала подозревать, что Чжао Чэньлинь привёл её сюда именно с этой целью.

Конечно, он мог бы заставить главу рода Хэ подчиниться силой, но загнанный в угол зверь способен на отчаянный рывок. Если бы глава рода Хэ отказался сотрудничать, весь план мог бы провалиться, и развратника не поймали бы.

Шэнь Цяо в очередной раз пересмотрела своё мнение о Чжао Чэньлинье. Она думала, что все психопаты действуют импульсивно, но, оказывается, он способен продумывать шаги вперёд.

Глава рода Хэ тоже хотел как можно скорее поймать развратника. Подумав немного, он сказал:

— Раз речь идёт о подмене моей дочери, позвольте мне сначала поговорить с ней. Прошу вас подождать здесь. Я скоро вернусь.

Как только он вышел, в зале воцарилась тишина.

Шэнь Цяо взяла уже остывший чай и сделала глоток, пытаясь завязать разговор:

— Кстати, господин, почему вы так упорно ищете этого развратника? У вас с ним старые счёты?

— Возможно, он мой отец.

— Пф-ф-ф!

Шэнь Цяо поперхнулась чаем и едва не облила им Чжао Чэньлинья — к счастью, они сидели рядом, но не совсем вплотную. Вытерев подбородок, она медленно повернула голову, глядя на него остекленевшими глазами.

«Ты сейчас шутишь?»

Чжао Чэньлинь стряхнул пепел с трубки и бросил на неё взгляд:

— Ты так удивлена?

— Э-э... на самом деле, не очень...

В оригинале романа «Баловство» почти ничего не рассказывалось о детстве Чжао Чэньлинья, кроме того, что его мать, Чжао Лин, постоянно его избивала, и он рос в нищете и без любви.

Сама Чжао Лин была сумасшедшей. Будучи из благородного рода культиваторов, она забеременела ребёнком демона. Естественно, её род не потерпел такого позора, и она сбежала в Демонический Удел, будучи уже на сносях.

В Демоническом Уделе правили законы джунглей. Чтобы выжить, Чжао Лин устроилась проституткой в квартале Яньлю и влачила жалкое существование.

«Ты вообще откуда взялся, ублюдок?»

«Как ты можешь... как ты можешь быть не его ребёнком!»

Это она часто повторяла маленькому Чжао Чэньлиню.

Из этих двух фраз следовало два важных вывода.

Во-первых, сама Чжао Лин не знала, кто отец ребёнка. Во-вторых, у неё, очевидно, был возлюбленный, но по ошибке она переспала не с тем человеком.

Развратник имел демоническую кровь и любил использовать иллюзии, чтобы совращать женщин направо и налево. Всё это действительно указывало на то, что он вполне мог быть отцом Чжао Чэньлинья.

Шэнь Цяо украдкой взглянула на него, оперевшись на ладонь. «Ну и жизнь: мать — сумасшедшая, отец — насильник? Да это же полный ад... Видимо, в каждом злодее есть доля жалости».

Но... какое мне до этого дело?

Глава рода Хэ вскоре вернулся, и за ним следом ворвалась девушка в алых одеждах с мечом в руке. Её сапоги громко стучали по полу.

— Это ты будешь притворяться мной?

Шэнь Цяо встретилась с её решительным и гордым взглядом и кивнула. «Значит, это и есть старшая дочь рода Хэ — Хэ Цин», — подумала она.

— Отец, я против этого плана, — нахмурилась Хэ Цин. — Её уровень культивации ниже моего. Лучше уж я сама пойду...

— Нет, — твёрдо сказал глава рода Хэ. — Ты ещё не оправилась от ран. Не рискуй.

— Но именно из-за этого развратника я и получила травмы! Я должна лично поймать его! Зачем втягивать постороннего человека? Если с ней что-то случится, как я буду жить с этим?

Глава рода Хэ начал было:

— Они сами вызвались...

— Глава рода Хэ, — перебила его Шэнь Цяо. — Поскольку вы не хотите подвергать опасности вашу дочь, мой супруг и не стал настаивать, а предложил вместо неё меня.

Чжао Чэньлинь бросил на неё взгляд.

Игнорируя его заинтересованное внимание, Шэнь Цяо продолжила:

— Цель развратника — именно ваша дочь. Вы окружили особняк со всех сторон, но сможете ли вы защищать её вечно? Уровень моего супруга вы сами видели. Как только развратник появится, он не уйдёт. Можете быть спокойны.

Повернувшись к Чжао Чэньлиню, она сладко улыбнулась:

— Верно ведь, муж?

Чжао Чэньлинь на миг замер с трубкой в руке. Это «муж» прозвучало чересчур подобострастно и явно выдавало её страх: она боялась быть приманкой и пыталась уцепиться за его защиту.

Ему стало забавно, и уголки губ сами собой приподнялись:

— Раз я рядом, чего тебе бояться?

Шэнь Цяо моргнула. «Хорошо, раз ты так сказал, я тебе верю. Теперь я точно держусь за тебя мёртвой хваткой».

Глава рода Хэ фыркнул:

— Если уж так, то почему бы не послать кого-нибудь другого? Почему именно моя дочь?

Шэнь Цяо закатила глаза:

— Да потому что ваша дочь сама против того, чтобы я её подменяла! К тому же, если настоящая Хэ Цин здесь, зачем использовать постороннюю? Разве это не увеличит риск? Если развратник заподозрит подвох, вашей дочери станет ещё опаснее.

Глава рода Хэ замолчал, нахмурившись и размышляя. Очевидно, он колебался.

— Отец, я уже десять дней заперта дома и больше не выдержу! — заявила Хэ Цин. — Если вы не одобрите этот план, я сейчас же выйду и сама пойду искать развратника!

Она развернулась и направилась к выходу.

— Стой! — рявкнул глава рода Хэ. План был рискованным, но только так можно было поймать хитрого развратника. Пока тот на свободе, он не знал покоя. «Ах, дочь выросла — не удержишь», — вздохнул он про себя.

После долгих размышлений он сказал:

— Ладно, пусть будет по плану даоса Сюаньгуана.

Шэнь Цяо удовлетворённо улыбнулась. Отлично, ей удалось изменить первый поворот сюжета.

В оригинале Хэ Цин не смогла переубедить отца, и Шэнь Цзяоцзяо всё же подменяла её.

Именно тогда, несмотря на все меры безопасности, Шэнь Цзяоцзяо похитили, причём никто не вмешался. Всё потому, что развратник принял облик Чжао Чэньлинья и обманом увёл её.

Очевидно, он знал о засаде и переключил цель с Хэ Цин на Шэнь Цзяоцзяо.

Раз враг действует из тени, самым безопасным местом сейчас было рядом с Чжао Чэньлинем. Пока она будет держаться поближе к нему, развратник не сможет обмануть её, приняв его облик.

Разведчики одна за другой возвращались в особняк Хэ, оставляя за собой следы в небе.

Шэнь Цяо и Чжао Чэньлинь стояли на высоком утёсе. Она подняла глаза к небу:

— Похоже, все ученики, которых отправили на разведку, уже вернулись.

Это был их совместный план с главой рода Хэ: сначала распространили слух, что развратник, скорее всего, уже покинул Шанлуо, а затем отозвали всех разведчиков, чтобы снизить бдительность врага.

Чжао Чэньлинь отвёл взгляд и развернулся, чтобы идти обратно. Шэнь Цяо тут же последовала за ним, буквально прилипнув к его спине.

Он внезапно остановился, и Шэнь Цяо врезалась в него.

— Ой! — потёрла она лоб.

Чжао Чэньлинь обернулся:

— Ты чего целыми днями за мной ходишь?

Шэнь Цяо захихикала:

— А кому ещё мне следовать, если не господину?

Чжао Чэньлинь окинул её взглядом, словно измеряя расстояние между ними — всего полшага.

Шэнь Цяо поспешно отступила на целый шаг и замахала руками:

— Если вам не нравится, что я стою так близко, я отойду! Только не исчезайте из моего поля зрения, ладно? Говорят, этот развратник охотится на красивых девушек, а я... я боюсь.

Ведь я тоже довольно хороша собой, верно?

Чжао Чэньлинь посмотрел на неё:

— Судя по привычкам развратника, ты ему не интересна. Ты слишком молода.

— Молода? В чём молода? — Шэнь Цяо выпятила грудь.

— Я имею в виду возраст.

— Э-э... — Шэнь Цяо фыркнула, но решила поспорить. — В мире культиваторов возраст значения не имеет. Есть ведь те, кому двести или триста лет, а выглядят так же юно, как я.

Чжао Чэньлинь внимательно взглянул на её ещё не до конца сформировавшиеся черты лица и усмехнулся:

— Цяоцяо, быть юной и не иметь женской привлекательности — это две разные вещи.

Шэнь Цяо: «???»

http://bllate.org/book/5147/511731