Готовый перевод The Villain Wants to Divorce Every Day [Transmigration] / Злодей каждый день хочет развестись [Попаданка в книгу]: Глава 40

Солнце палило всё сильнее, но к счастью, по обе стороны дороги домой росли высокие деревья, густо укрывавшие путников прохладной тенью.

Брат с сестрой шли недалеко, потом садились отдохнуть — совсем как на обычной прогулке, без малейшего ощущения срочности или обязанности выполнить задание.

— Пошли уже! Да что за бред этот стрим? Смотреть, как они просто слоняются под ручку?

— Не буду. Пойду лучше к Яо-Яо и Хань-Ханю!

— Да я в шоке! Самый скучный эфир в истории!

— Приглашение Цзы Ся — главная ошибка этого шоу!

— У соседей уже горы лезут, а эти всё ещё сидят в тени? Серьёзно?

— Цзы Ся легко зарабатывает деньги! Ничего не делает, а программе даже не снижают гонорар?

Оператор, следовавший за ними, получил указание от продюсеров и вежливо напомнил паре, что пора приступать к заданию.

— Ах! — Цзы Ся встала, отряхнула штаны и вздохнула с досадой.

Се Тун последовал за ней:

— Ся-сестра, что теперь делать?

— Посмотрим! — Цзы Ся шла, внимательно осматривая окрестности и постоянно тыкая пальцем в экран телефона, будто очень занята — хотя никто не знал, чем именно.

Жара усиливалась, цикады заливались всё громче, раздражая и без того нервных зрителей.

— Сестра, чем ты там занимаешься?

— Видишь? Я в интернете поискала: раньше, когда не было еды, что ели? Пишут — дикие травы, кору, корни. Кору и корни не берём, а вот дикие травы — отличный вариант!

— Ся-сестра, ты гений! Я бы до такого точно не додумался, — восхищённо произнёс Се Тун. — Но разве гостям не покажется, что мы жадничаем?

Ведь дикая трава — это же просто сорняк?

— Жадничаем? Это же органические, экологически чистые овощи! Горожане за такие деньги платят, а купить не могут! Мне кажется, это очень искренне! — не согласилась Цзы Ся. Без денег, в глуши — кроме сбора дикоросов ничего не остаётся.

— Звучит логично. Тогда пойдём собирать дикие травы! Ся-сестра, ты их вообще узнаешь?

Се Тун быстро убедился в правоте её слов.

— Не знаю. Посмотрю в интернете. Только не факт, что здесь такие же растут. Лучше спросим у местных! — Цзы Ся была совершенно спокойна.

Зрители в эфире, которых осталось совсем немного, уже не выдержали:

[Цзы Ся, ты что, маркетолог? Двадцать лет специализируешься на мозгопромывании? Моего сына ты уговорила мгновенно!]

[Ха-ха-ха, Цзы Ся — молодец! Собирать дикие травы — отличная идея!]

[Хм… Не радуйтесь рано. Современные звёзды даже злаков не различают.]

[Собирать дикие травы? Да вы издеваетесь! А вдруг нарвут ядовитых и отравятся?]

[Ты, выше, заткнись и уходи!]

[Дикие травы очень полезны. Цзы Ся — умница!]

[Ся-сестра всегда такая находчивая — сталкивается с проблемой и тихо ищет решение.]

[Идёт навстречу трудностям — молодец!]

[Что происходит? Кажется, я смотрю передачу про сельское хозяйство!]

……

Они прошли ещё немного и увидели большое озеро с лотосами. Глаза Цзы Ся загорелись:

— Сяо Тун, какие красивые цветы!

— Да, красивые, но ведь их не съешь! — Се Тун думал только о еде: всё, что он видел, сразу оценивал на съедобность.

— Лотос можно есть целиком! И цветы, и листья, и стебли, и корни — всё пригодится, — с лёгким раздражением ответила Цзы Ся. Её братец всё ещё слишком наивен.

Лотосы действительно расцвели великолепно: слой за слоем широких листьев колыхался на ветру, создавая изумрудные волны, а поникшие головки лотосов выглядели трогательно и мило. Цзы Ся не смогла устоять перед красотой и помахала Се Туну:

— Там дом! Пойдём спросим у хозяев, чьи это цветы.

Оказалось, что лотосы принадлежат хозяйке дома — женщине средних лет. Муж и сын работали торговцами в туристической зоне, а вся сельхозработа лежала на ней одной. Цзы Ся предложила помочь по хозяйству в обмен на несколько цветов, листьев и плодов лотоса.

Хозяйка, смущённая камерами, но очарованная красотой ребят, сразу согласилась отдать им всё безвозмездно.

— Тётя, мы не можем просто так брать! Дайте нам какую-нибудь работу — позже нам ещё понадобится ваша помощь! — настаивала Цзы Ся.

У них появилась цель. В деревне обычно кормят свиней, кур и уток. Июль — время сбора арахиса, и хозяйка предложила им выкопать его с поля. Цзы Ся и Се Тун подумали, что это не сложнее, чем выдёргивать репу, и весело согласились. Надев соломенные шляпы и взяв корзины за спину, они отправились в поле.

Се Тун, хоть и юн, но силён, быстро начал обрывать стручки. Цзы Ся вместе с хозяйкой выдёргивала растения из земли.

Поле площадью около пятидесяти квадратных метров они управились к обеду.

Хозяйка пригласила их пообедать, но те отказались. Вместо этого попросили показать, какие сейчас можно собирать съедобные дикие травы. Женщина с удовольствием повела их вдоль меж и канав. Невероятно, насколько простые крестьяне знают природу — для них почти всё может стать пищей.

С образцами трав, цветами лотоса, листьями и плодами брат с сестрой были счастливы. Прощаясь, они тепло обняли добрую женщину, которая вдобавок дала им большой мешок арахиса. Ребята растрогались и почувствовали настоящую человеческую теплоту.

Се Тун даже спел для неё песню, вызвав в эфире бурю восторженных комментариев.

Количество зрителей начало расти, и в чате воцарилась необычная гармония: все признавали, что пара действительно старается ради ужина.

И правда — они не ели с утра! Голод утоляли сырыми семенами лотоса и арахисом.

Оператор и съёмочная группа были поражены их действиями. Но признавали: у этих двоих голова на плечах. Особенно Цзы Ся — с ней всегда есть на что посмотреть.

Возвращаясь в гостевой дом, они несли полные охапки: листья лотоса, завёрнутые в которые были дикие травы, да ещё и мелкую сушеную рыбу, которую получили в обмен за помощь другому крестьянину.

Оба были измучены, в поту и пыли, особенно Се Тун — в волосах торчала солома. Но даже это не могло скрыть его сияющей, открытой юношеской харизмы.

— Ся-сестра, Сяо Тун, вас что, ограбили? — встретила их Цзян Юэ. Она и Цинь Сю остались в гостевом доме в первый день открытия.

Цинь Сю молча налил им воды и мягко произнёс:

— Выпейте, отдохните в кондиционере.

— Юэ-сестра, Цинь-гэ, продюсеры — чёрствые люди! Не разрешают нам тратить деньги и требуют приготовить ужин для всех с пустыми руками. Пришлось идти к местным и просить помощи. Мы даже дикие травы насобирали! — наконец выплеснул своё недовольство обычно спокойный «национальный младший брат».

— Боже, вы целый день собирали дикие травы? — воскликнула Цзян Юэ, чувствуя себя виноватой: они с Цинь Сю сидели в прохладе, пока другие трудились под палящим солнцем. — Вы же сгорели! Обедали хоть?

— Нет! Очень голодны, — Се Тун одним глотком осушил стакан и жалобно посмотрел на неё.

— Не ври! Разве я не купила тебе три кукурузные лепёшки у местных? — Цзы Ся тут же раскрыла его хитрость.

Цзян Юэ улыбнулась, наблюдая, как Се Тун смущённо опустил глаза.

— Ладно, сделаю вам жареный рис!

— Юэ-сестра, времени мало — гости скоро вернутся. Нам нужно готовить ужин. Мы быстро умоемся, перекусим печеньками и приступим, — Цзы Ся указала на часы на стене с лёгким вздохом.

— Кстати, Юэ-сестра, ты же умеешь составлять букеты. Возьми эти лотосы и листья — поставь в вазу. Сегодня у нас ужинают иностранные гости! Надо сохранить приличный вид, — добавила она, указывая на бережно несомые цветы.

— Какая ты предусмотрительная! Эти лотосы прекрасны. Оставь мне — я всё сделаю! — Цзян Юэ сразу оживилась. Женщины всегда трепетно относятся к цветам.

Отдохнув немного, Цзы Ся быстро приступила к делу. Хозяйка подробно объяснила ей, как готовить каждую траву, а Се Тун тем временем усердно промывал их в раковине.

Цзы Ся сначала выжала кукурузу в соковыжималке, затем почистила мелкую рыбу и, сверяясь со временем, начала готовить: мариновать, жарить, тушить… На кухне кипела работа.

На столе уже красовалась композиция из лотосов, составленная Цзян Юэ. В сочетании с антикварной обстановкой гостевого дома она создавала ощущение умиротворённой красоты, будто переносила в другую эпоху.

Когда блюда начали появляться на столе, все собрались вокруг длинного стола и с изумлением смотрели на аппетитные, но незнакомые яства, от которых исходил соблазнительный аромат.

Продюсерская группа была в шоке: никто не ожидал, что Цзы Ся сможет приготовить целый ужин, не потратив ни копейки.

Режиссёр Чэнь, стоя в стороне, вдыхал этот аромат и невольно сглотнул слюну. Это же кукурузные лепёшки! В детстве бабушка готовила такие — сладкие, хрустящие, ароматные. Цзы Ся умеет такое?

Эта девушка — настоящая сокровищница!

Не только дикие травы — на столе есть и мясные блюда! Та золотистая жареная мелочь выглядит невероятно аппетитно.

Это же пытка! Настоящий дьявол!

Иностранные гости, измученные дневным восхождением, ожили при виде еды, как голодные птенцы. Они восторженно хвалили Цзы Ся и с волнением спрашивали переводчицу Шэнь Яо, из чего приготовлены блюда.

Шэнь Яо, услышав вопрос, почувствовала ком в горле. Ей хотелось просто уйти, но вспомнив свои обязанности, она сдержалась. Однако она сама не знала названий ингредиентов и честно призналась, бросив мольбу в сторону Цяо Ханя.

Цяо Хань тоже был в замешательстве. Он с изумлением и сложными чувствами смотрел на Цзы Ся — никогда не знал, что она на такое способна.

Все взгляды обратились к Цзы Ся — только она знала, что за травы и как их готовить. Жаль, что она «плохо говорит по-английски».

Цзы Ся заметила ожидание иностранцев и задумалась: стоит ли раскрывать, что её английский на самом деле неплох?

Все знали, что Цзы Ся не владеет английским. Иностранцы попросили Шэнь Яо перевести — им было любопытно узнать больше о китайской деревенской кухне.

— Ся-сестра, если ты не можешь говорить по-английски, просто скажи — я помогу перевести! — мило улыбнулась Шэнь Яо.

Цзы Ся: «...»

С каких пор она говорила, что не знает английского?

Да, ты училась за границей, но не надо так выставлять своё превосходство!

Её английский, конечно, не идеален, но вполне достаточен для повседневного общения.

— Не стоит утруждаться! — Цзы Ся мягко улыбнулась и заговорила на безупречном британском английском, плавно и уверенно.

Никто не ожидал такого поворота.

Её голос звучал мягко и приятно, без резкости и высокомерия, присущих Шэнь Яо, и передавал всю грацию восточной женщины.

Цзы Ся без запинки описала каждое блюдо. За столом раздались восхищённые возгласы.

Се Тун остолбенел с первой же фразы. Как так? Ведь они же оба «двоечники» по английскому? Почему она вдруг стала отличницей?

http://bllate.org/book/5146/511683