Готовый перевод The Villain Wants to Divorce Every Day [Transmigration] / Злодей каждый день хочет развестись [Попаданка в книгу]: Глава 41

— Ого! — воскликнул он про себя. — Теперь мне всю жизнь придётся смотреть на старшую сестру Ся-Ся снизу вверх!

Эх! Видимо, пора всерьёз взяться за учёбу.

— А-а-а-а! Я так разволновалась, что уронила телефон! Это же Ся-Ся говорила по-английски?!

— Да не может быть! Наверняка дубляж. У Цзы Ся такие связи, что продюсеры даже готовы её отбеливать.

— Ух ты! На лимонном дереве растут лимоны, а под ним — ты и твоя «настоящая» звезда!

— Так вам можно было всё время строить из своей звезды гения и давить нашу Ся-Ся, а теперь, когда она всех переиграла, уже нельзя?

— Оказывается, Ся-Ся настоящий мастер, просто скрывала свои таланты!

— Кто сказал, что Цзы Ся двоечница? Послушайте её произношение! Лучше, чем у моего школьного учителя английского!

— Ууу… я сейчас заплачу… Ся-Ся, в этот момент мы точно знаем: мы не ошиблись в тебе!

— Правда! Хорошо, что мы тебя не бросили.

— Чёрт возьми, мне нравится эта сладкая месть! Все на взводе — сегодня креветки не спят!

……

— Цзы Ся такая хитрюга! Чтобы не идти в горы, притворилась, будто не знает английский, а теперь вылезла показать себя!

— Как бы хорошо она ни говорила по-английски, это не оправдывает её подлого характера.

— Она реально издевалась над нашей Яо-Яо на съёмках. И увела Цяо Ханя — это тоже правда.

— Это Цзы Ся сама липнет к Цяо Ханю, чтобы погреться у его славы!

— Не надо отмазок — чёрное не станет белым.

— Да вы все придурки! Если не хотите смотреть — катитесь вон! Не тратьте мои глаза!

— Если можешь — делай сам, если нет — молчи!

Чат взорвался, перепалка достигла пика, но в самом трактире царила мирная, почти семейная атмосфера.

Из всех присутствующих больше всего страдала Шэнь Яо.

Как и её фанаты, она никак не могла смириться: как это английский Цзы Ся вдруг стал таким безупречным?

Ранее в СМИ писали, что Цзы Ся ездила с Цяо Ханем на зарубежный показ и всю дорогу водила с собой переводчика. Из-за своего ужасного характера она довела переводчика до того, что тот бросил работу. После этого Цзы Ся заблудилась за границей и пропала на целые сутки, пока Цяо Хань не отправился в посольство и не вернул её.

Так что же сейчас происходит? Может, Цзы Ся всегда отлично знала английский и всё это время лишь притворялась, чтобы создать повод приблизиться к Цяо Ханю?

Или же всё дело в том, что после её попадания сюда сюжет изменился, и все «слабые» навыки Цзы Ся вдруг стали максимального уровня?

В этот самый момент Цзы Ся получала всеобщие похвалы и восхищение, став центром внимания. Никто больше не замечал Шэнь Яо. Та изнемогла, как собака, карабкаясь весь день по горам, но даже это не шло ни в какое сравнение с тем, как Цзы Ся просто сварила травяной чай для всех.

Шэнь Яо чуть не лопнула от злости. Обиженно взглянув на Цяо Ханя, она увидела, что и его взгляд прикован к Цзы Ся. Он не моргая смотрел на неё, уголки губ едва заметно приподнялись, а всё лицо словно озарялось мягким светом — будто в этом мире существовала только одна Цзы Ся.

Шэнь Яо вдруг вспомнила, как сегодня с большим трудом удалось договориться с Цяо Ханем об их совместном задании. Но всё это время он держался вежливо и отстранённо, ни разу не проявив заботы. Ей стало холодно внутри — ледяной холод пробирал до костей.

Ведь она приехала сюда ради него! Он обязан был полюбить её! По канону Цзы Ся и Цяо Хань уже давно должны были расстаться.

Так что же всё это значит?

Шэнь Яо не выдержала. Резко вскочив, она со злостью покинула комнату.

Все переглянулись, недоумевая: что с ней такое?

— Яо-Яо, что случилось? Почему не ешь? — окликнула её Цзян Юэ.

— Не хочу. Устала. Пойду отдохну наверху! — бросила Шэнь Яо через плечо и сразу ушла.

Атмосфера стала неловкой. Цзян Юэ пошутила пару раз, чтобы разрядить обстановку, но внутри чувствовала раздражение.

Да что за дела! Все работали с утра до вечера, все устали! А она вот так — хлоп, и ушла, даже не подумав о других!

Хоть бы нормально попрощалась, если уж решила отдыхать!

И гости ещё тут… Как неловко получилось!

Под столом Цинь Сю слегка сжал руку Цзян Юэ, давая понять, чтобы не волновалась.

Цзы Ся же, казалось, ничего не заметила. Се Тун тоже был удивлён, но не стал углубляться в размышления. Только Цяо Хань бросил взгляд на лестницу, но так ничего и не сказал.

Фанаты Шэнь Яо взорвались, решив, что их кумир переживает ужаснейшую несправедливость. Они начали массово ругать и программу, и Цзы Ся, и никакие усилия модераторов не могли их остановить. Они даже организовали флешмоб под официальным аккаунтом шоу, засыпая его гневными комментариями.

Кроме этой маленькой сцены с Шэнь Яо, ужин прошёл прекрасно, и Цзы Ся с Се Туном успешно справились со своим заданием.

После еды иностранные гости предложили устроить музыкальный обмен без границ. У Се Туна как раз была гитара. Гости исполнили песню под собственный аккомпанемент, Се Тун тоже спел и даже потанцевал стрит-дэнс. Все веселились от души.

Цзы Ся собралась убрать со стола, но обнаружила, что всё уже сделала Юэ-цзе. Ей стало невероятно трогательно, и она глубоко вздохнула с облегчением.

Ночью в горах внезапно началась страшная буря. Дождь разбудил Цзы Ся. Первое, что она подумала: «Отлично, теперь станет прохладнее».

На столе завибрировал телефон. Цзы Ся взглянула на экран — неизвестный номер.

— Алло! Сноха, ты сейчас занята? Со мной и нашим боссом…

Цзы Ся нахмурилась и снова проверила номер — не знакомый.

— Извините, вы ошиблись номером.

Боясь новых звонков, она сразу перевела телефон в беззвучный режим, положила его обратно и снова легла, прислушиваясь к дождю. Вода хлестала по окну, как из ведра, «шлёп-шлёп», будто небеса разорвались надвое.

Под этот шум Цзы Ся вскоре снова провалилась в сон.

На следующий день после дождя горы преобразились. Всё — деревья, кусты, цветы — было вымыто дождём, свежее и чистое. Цзы Ся открыла окно, потянулась и глубоко вдохнула. Небо было ярко-синим, солнце сияло особенно ярко, и даже его лучи, казалось, несли в себе капельки дождя. Всё вокруг было прекрасно.

Во дворе валялись листья и ветки, повсюду стояли лужи. Цинь-гэ как раз подметал двор. Они перехватили взгляды и улыбнулись друг другу, поздоровавшись.

Цзы Ся задёрнула шторы и взглянула на телефон. Увидев десятки пропущенных вызовов, она вздрогнула:

— Белый, мой номер разве слили в сеть?

[Дорогая, нет! Все звонки от одного человека — Цзян Ханя!]

— Цзян Хань? — Цзы Ся на секунду задумалась и вдруг вспомнила того самого парня с миндалевидными глазами из компании Лу Сюня — лучшего друга Лу Сюня.

Мозг лихорадочно заработал: вчерашний звонок, «сноха», «босс»…

Ой, всё! Ведь босс Цзян Ханя — это же Лу Сюнь!

Что с ними случилось?

Цзы Ся немедленно перезвонила. Через несколько гудков трубку сняли:

— Сноха! Я тебе всю ночь звонил, почему не отвечала?

— Прости, у меня не было твоего номера, я подумала, что это спам… — Цзы Ся смутилась, но быстро перешла к делу. — Что случилось?

Она помнила, как в офисе Лу Сюня Цзян Хань прямо заявил, что не одобряет её. Если он сам звонит — значит, дело серьёзное.

— Босс заболел, лежит в больнице, и некому за ним ухаживать! Если можешь — зайди к нему!

— Лу Сюнь болен? Что с ним? Я не могу прийти — я здесь, в Юньши, снимаю шоу, не могу уехать!

Первой мыслью Цзы Ся было: «В эту жару Лу Сюнь уже не в первый раз заболевает. Неужели такой хрупкий?»

Бедняга!

— Вот ведь случайность! Босс как раз лежит в Первой городской больнице Юньши.

— Как он сюда попал? — удивилась Цзы Ся, чувствуя, что что-то не так, но не могла понять что.

— Компания запускает новый проект, и боссу нужно было приехать на церемонию открытия съёмок. Билетов на самолёт не было, поэтому он вчера ночью поехал на машине. Попал в бурю, застрял на горной дороге, простудился и с высокой температурой попал в больницу. Сноха, поверь, ему действительно плохо! Пожалуйста, зайди к нему!

Цзян Хань говорил так убедительно, что отказаться было невозможно.

Как формальная жена Лу Сюня, Цзы Ся не могла не навестить его.

Она тоже начала волноваться: при таком здоровье даже лёгкая простуда может стать опасной.

— Хорошо, я попрошу у продюсеров отпуск и приеду. Пока позаботься о нём.

Цзы Ся быстро спустилась и попросила у режиссёра Чэня разрешения уехать. Тот был недоволен — он терпеть не мог, когда артисты в рамках контракта бегают по своим делам. Но вспомнив вчерашнее выступление Цзы Ся, которое принесло ему много хвалебных отзывов, он нехотя согласился и даже предложил подвезти её до города на машине программы.

Шэнь Яо как раз услышала разговор Цзы Ся с режиссёром. Увидев, как та уходит, Шэнь Яо тут же схватилась за живот и вскрикнула.

Как только участники шоу услышали стон Шэнь Яо, все тут же окружили её, засыпая вопросами и выражая обеспокоенность — вдруг что-то случится?

Режиссёр Чэнь особенно нервничал. Шэнь Яо была внезапным «вбросом» во второй сезон «Трактира в пыльном мире». Цзы Ся его вполне устраивала: она сама по себе — тема для обсуждений, да ещё и с одним менеджером с Цяо Ханем, плюс уже имеет определённый стаж в индустрии. А вот Шэнь Яо — новичок, которого он даже не рассматривал. Внезапно позвонили «сверху» и велели взять её как временного гостя.

Поэтому отношение режиссёра к Шэнь Яо было крайне противоречивым. Он всегда сторонился «людей с неба», но это также означало, что с ней в его шоу ничего не должно случиться.

— Что с тобой? Живот болит? Отвезти в больницу? — серьёзно спросил он.

В больницу?

Ха! Именно то, что нужно! Она и сама чувствовала: Цзы Ся куда-то таинственно исчезла — наверняка затевает что-то важное. Надо проследить.

[Яо-Яо, я проверил все твои показатели — всё в норме. Что с тобой?] — система явно недоумевала.

Если бы не притворство, Шэнь Яо с радостью закатила бы глаза этому тупому, как пробка, системному помощнику. На кого она вообще рассчитывала, если ожидала, что такая система поможет ей заполучить Цяо Ханя?

Но, с другой стороны, система всё же обладала возможностями, недоступными обычным людям. Поэтому Шэнь Яо не стала скрывать:

— Цзы Ся внезапно ушла с разрешения программы. Хочу узнать, куда она направилась.

[Тебе не нужно притворяться больной. Цзы Ся — важная второстепенная героиня. Если она мешает тебе, я могу тайно проследить за ней через системные протоколы.]

— Правда? Ты лучшая система на свете! Следи за ней и сообщи мне обо всём, что она будет делать сегодня! — глаза Шэнь Яо загорелись. Она даже забыла, что всё ещё держится за живот, и радостно улыбнулась, оставив всех в недоумении.

То боль — то смех… Да больна ли она вообще? Не съехала ли с катушек?

Но Шэнь Яо было всё равно. Ведь всего на второй день работы трактира Цзы Ся уже уходит в отпуск. Зрители точно будут недовольны!

Если она тоже уйдёт — это только подольёт масла в огонь. А если подключить общественное мнение… вся симпатия зрителей, которую Цзы Ся так старательно накапливала, испарится в мгновение ока.

Тем временем Цзы Ся скучала в машине программы. Она достала телефон и стала читать новости о вчерашней буре. Дождь действительно был ужасный: в низинах вода залила дома, а в некоторых деревнях Юньши реки вышли из берегов и затопили жилища.

Один репортаж сообщал, что участок шоссе был размыт, дорогу перекрыли для ремонта, а на трассе образовалась огромная пробка. В горной местности один из обязательных мостов оказался под водой, множество машин наполовину затопило, старые деревья с веками сломались и перегородили дорогу.

Для постояльцев трактира эта буря была лишь освежающим дождём, но для многих семей она стала настоящей катастрофой.

«Как вообще Лу Сюнь мог так поступить? У него же есть Сы Нань — секретарь на все руки. Неужели не посмотрел прогноз погоды? В такую опасную ночь ехать ради какой-то церемонии открытия? Его хрупкое здоровье точно не выдержит!» — Цзы Ся становилась всё тревожнее.

Добравшись до города, она зашла в общественный туалет и вышла оттуда уже в другой одежде, полностью экипированная: маска, шляпа, солнцезащитные очки. Она поймала такси и направилась в Первую городскую больницу Юньши.

Но машина проехала совсем немного, как вдруг система серьёзно предупредила:

[Ся-Ся, будь осторожна! За нами следят. Я только что уловил сигнал от коллег из Управления систем поблизости.]

Цзы Ся: «???»

Каких коллег? У тебя, системы без эмоций, есть коллеги?

За мной следят? Почему твои коллеги следят за мной?

Цзы Ся была в полном замешательстве. В каком же сложном высокотехнологичном мире она оказалась!

http://bllate.org/book/5146/511684