Готовый перевод The Villain Wants to Divorce Every Day [Transmigration] / Злодей каждый день хочет развестись [Попаданка в книгу]: Глава 38

— У каждого из них в руках по звезде. В конце маршрута тот, у кого окажется меньше всего звёзд, платит за ужин сегодня, — снова объявила съёмочная группа.

— Я просто умираю от радости! Это же идеальное задание для нашей Яо-Яо!

— Яо-Яо — отличница, училась в Англии, её английский просто бомба!

— У Цяо Ханя тоже прекрасный английский, так что и ему это легко!

— Говорят, Цзы Ся — двоечница, закончила только художественное училище, на экзаменах набрала чуть больше двухсот баллов. По сути, почти неграмотная!

— Цзы Ся, хоть немного соображай! Не лезь к нашему Ханю!

— Вы из разных миров, тебе с ним не по пути!

— Один — выпускник престижного вуза, другой — из художественного училища… как небо и земля!

……

— А вы чего тут распинаетесь? У Се Туна тоже с английским полный провал, зачем так гнобить Цзы Ся?

— Заберите Ся-Ся, пусть Цяо Хань держится от неё подальше!

— Да мы же не иностранцы! Нам достаточно родного языка, зачем эти заморские речи?

— Точно! Если так гордитесь своим английским, поезжайте зарабатывать за границу! Бред какой!

— У продюсеров совсем мозги набекрень — зачем приглашать кучу иностранцев в шоу для китайской аудитории?

— Э-э… мой английский неплох, могу попробовать. Кажется, у Цяо Ханя тоже отличное произношение. Может, мы с ним поведём группу? — Шэнь Яо, зная, что Цзы Ся и Се Тун — двоечники, внутренне обрадовалась и бросила быстрый взгляд на Цяо Ханя, после чего первой вызвалась.

Съёмочная группа перевела взгляд на Цзы Ся и Се Туна:

— Какие у вас возражения?

Се Тун высунул язык и покачал головой:

— У меня нет возражений. Я ведь полный лузер в английском.

Цзы Ся спокойно улыбнулась:

— И у меня тоже нет возражений.

Шэнь Яо отлично владела английским и уже свободно общалась с туристами. Иностранцы проявили к ней большой интерес и были в восторге от того, что она будет их гидом.

По экрану поплыли восторженные комментарии: «Аааааа!», «Какой чистый и красивый акцент!», «Настоящая звезда!» — и прочие комплименты без конца.

А Цяо Хань тем временем тревожно посмотрел на Цзы Ся и с разочарованием заметил, что она даже не удостоила его взгляда. Она явно перестала обращать на него внимание. Раньше стоило Шэнь Яо приблизиться к нему — и лицо Цзы Ся тут же менялось.

— Сестра Ся, мне так стыдно стало! Двоечнику быть так неловко! — Се Тун, юный и застенчивый, чувствовал себя крайне неуверенно, когда его слабость стала очевидной для всех.

— Глупости! У каждого свои сильные стороны. Эти иностранцы тоже не знают нашего родного языка! — Цзы Ся оставалась невозмутимой и совершенно спокойной.

Камера, как назло, отлично всё поймала и записала их диалог.

Зрители в чате сразу взорвались от смеха:

— Ха-ха-ха! Я реально умираю! Этот парень такой милый!

— Цзы Ся умеет успокаивать других! Сама, наверное, неловко себя чувствует, но всё равно поддерживает братишку.

— Нет, это я — Цзы Ся! Мне совершенно не неловко!

— Вот это самоуверенность! Цзы Ся точно самая наглая звезда в индустрии!

— У предыдущего — рот в помоечке! Такое вонючее выражение!

— Не стыдно, а гордится! Такой уровень воспитания — и ещё в звёзды лезет? Детям плохой пример подаёт!

— Сейчас знание английского критически важно! Как она может так искажать отношение ребёнка к обучению?

— Это же полный провал двоечницы в прямом эфире!!!

— Или целый эпизод издевательства над двоечником.

— Тихо скажу: сейчас ведь не обязательно знать иностранный, чтобы быть хорошим артистом! У Ся-Ся и другие качества отличные.

— Тот, кто выше, просто врёт! Замолчи!

……

После обсуждения решили, что Шэнь Яо и Цяо Хань поведут группу в горы.

Шэнь Яо внутренне ликовала: наконец-то она сможет продемонстрировать Цяо Ханю своё превосходство! Теперь он точно поймёт, что она куда лучше подходит ему, чем Цзы Ся. Пора Цзы Ся осознать разницу между ними и окончательно отступить.

— Режиссёр, нас десять человек, а гидов нужно максимум четверо. Мы с Се Туном заранее признаём поражение и вернёмся готовить ужин! — под палящим солнцем Цзы Ся чувствовала, что вот-вот расплавится, и ей совсем не хотелось тратить силы впустую.

— Ты просто хочешь схитрить! — режиссёр закатил глаза и без обиняков раскусил её план.

— Да ладно! Я проверила: вход в горы стоит тридцать юаней, а у нас всего сто. На билеты не хватит, не говоря уже о воде и прочем. Расходы слишком велики, — Цзы Ся весело улыбнулась и показала фотографию с ценами на экране телефона оператору.

Режиссёр Чэнь был ошеломлён — она явно подготовилась заранее.

— Ладно, раз уж так, дадим вам ещё сто юаней в долг.

— Не надо! Долги надо отдавать, а бюджет гостиницы и так на нуле. Лучше сэкономить каждый юань. Обещаю, приготовлю иностранцам самый колоритный ужин! — Цзы Ся прищурилась и решительно отказалась. Ей совсем не хотелось карабкаться в гору под палящим солнцем.

— Да, режиссёр! У сестры Ся ещё и колено болит! Она физически не может подниматься в гору! — Се Тун, услышав, что можно не идти, сразу загорелся и энергично закивал.

— Если вы не пойдёте в горы, значит, продукты для ужина должны достать сами. Без использования средств гостиницы, — заявил режиссёр.

Цзы Ся: «???»

Се Тун: «……»

Это вообще нормально?

Как приготовить обед без продуктов? Даже самой искусной хозяйке не справиться без муки!

— Сестра Ся, может, всё-таки пойдём в горы? — Се Тун побледнел и потянул Цзы Ся за рукав.

Цзы Ся стиснула зубы:

— Нет. Продукты я сама найду.

Съёмочная группа: «……»

Режиссёр Чэнь чуть не сошёл с ума. Они приехали сюда не только снимать шоу, но и продвигать туристическую зону горы Люйюньшань. А Цзы Ся вдруг отказывается идти — словно баг в игре, который ломает весь сценарий.

— Чёрт! Я вдруг начал фанатеть Цзы Ся! Какая крутая баба — сказала «нет» и точка!

— Отвратительно! Эгоистка! Все работают, а она хочет выделиться!

— Режиссёр сейчас лопнет! Цзы Ся — просто бедствие для съёмок!

— Цзы Ся ведёт себя как звезда первой величины! Пусть уходит из проекта!

— Цзы Ся, проваливай! Не тяни остальных вниз!

— Она просто лентяйка!

— Отлично! Пусть наконец перестанет липнуть к нашему Ханю!

……

— Вы так переживаете? Ей плохо с английским, поэтому она остаётся с братом готовить ужин — и что?

— Точно! Она же не уклоняется от задания!

— Бесмысленные нападки! Именно такие неожиданные повороты и делают шоу живым! Цзы Ся — настоящая!

— Ся-Ся так не повезло — что бы ни сделала, всё равно ругают!

— Чувствуется, что она очень заботится о брате! Всегда берёт его с собой.

— Они оба бедолаги, да.

……

— Хорошо, раз так, вы не имеете права использовать свой статус знаменитостей, чтобы просить еду у местных. Продукты должны добыть собственным трудом, — в сердцах добавил режиссёр Чэнь, полностью перекрыв им все пути отступления.

Цзы Ся скривилась, изобразив жалобную мину:

— Ну конечно, мы же бедные. Нас и должны обижать! Ладно, сами добудем.

Режиссёр Чэнь чуть не поперхнулся. Кто кого обижает?!

Она совершенно не сотрудничает со съёмочной группой! С самого начала съёмок она создаёт больше всего проблем!

После совещания решили отправить одну группу в горы, а за Цзы Ся и Се Туном оставить одного оператора и нескольких техников.

— Держи деньги, — пока Шэнь Яо со всеми стояла в очереди у входа в горы, Цяо Хань купил билеты и вдруг вернулся, протянув Цзы Ся оставшиеся деньги.

Цзы Ся увидела в его руке четыре десятки и на мгновение замерла — брать или не брать?

— Аааа! Я схожу с ума! Цяо Хань отдал остаток денег Цзы Ся!

— Что за ход?! Режиссёр только что запретил Цзы Ся тратить деньги, а Цяо Хань открыто бросает вызов съёмочной группе?

— Чёрт! Я в шоке! Цяо Хань купил всего два билета и отдал все оставшиеся деньги Цзы Ся!

— Хань-Хань, а как же наша Яо-Яо? Ей же тоже нужна вода в горах!

— Я вдруг почувствовал сильную заботу…

— Розовые сердечки! Я вижу химию! Между ними точно что-то есть!

— Я сейчас заплачу! Хань-Хань, глупыш, не дай Цзы Ся тебя околдовать!

……

— Брат Хань, прошу вас! Режиссёр только что сказал, что Цзы Ся и Се Туну нельзя давать деньги! — оператор чуть не плакал от неловкости.

У режиссёра Чэня сердце заныло. Эти двое специально пришли, чтобы довести его до инфаркта?

— Эти деньги — долг съёмочной группе с утра. По логике, их должны разделить поровну между четверыми. Мы с Шэнь Яо потратили большую часть на билеты, а остаток — их законная доля, — невозмутимо объяснил Цяо Хань.

Съёмочная группа: «……Что за чушь про „законную долю“!»

Шэнь Яо в отдалении сжала губы, глядя на Цяо Ханя, и в глазах её мелькнула грусть. Он опять первым делом подумал о Цзы Ся! Даже в прямом эфире не скрывает своих чувств?

Шэнь Яо быстро переговорила с иностранцами, подбежала и мягко сказала:

— Сестра Ся, возьми, пожалуйста! Мы с Хань-гэ в горах не потратим много.

— Наша маленькая фея так добра! Настоящий ангел!

— Так жарко, хотя бы воды купить! А она готова отдать все деньги Цзы Ся?

— Яо-Яо, не будь такой доброй к Цзы Ся — она этого не заслуживает!

Цзы Ся внутренне вздохнула. Шэнь Яо, конечно, говорит красиво, но в глазах читается напряжение и неискренность. Зачем притворяться, если на самом деле не хочется?

Ей стало раздражительно. Подумав секунду, она выдернула из руки Цяо Ханя одну десятку:

— Нам хватит десяти. Остальное потратьте на воду!

И, не обращая внимания на изумлённые взгляды окружающих, направилась к ларьку рядом, купила два рожка мороженого и протянула один Се Туну.

Се Тун, измученный жарой и жаждой, сиял от счастья. Он жадно лизнул мороженое — прохладное, сладкое, настоящее блаженство!

— Сестра Ся, это вкуснейшее мороженое на свете!

Цзы Ся: «……»

Бедняжка, видимо, слишком долго терпел лишения.

Она купила ещё две бутылки воды, одну передала Се Туну:

— Пойдём, искать продукты.

Надо сказать, Цзы Ся этим ходом максимально накрутила напряжение — казалось, будто она нарочно бросает вызов всей съёмочной группе.

Все вокруг остолбенели:

— ……То есть ей нужны были десять юаней только ради мороженого и воды?

Режиссёр Чэнь скрипел зубами. Цзы Ся — настоящий паразит для съёмок! Предательница!

В этот момент в одном из офисов Цзянчэна Сы Нань стал свидетелем, как Лу Сюнь швырнул планшет на пол. Это было так внезапно, что Сы Нань вздрогнул.

Настроение босса становилось всё хуже — это уже второй планшет за день.

«Гордый снаружи, но внутри весь из себя влюблённый… Тайно смотрит трансляцию своей жены — ну и что? Зачем так нервничать?»

— Чёрт! Цзы Ся — просто огонь!!!

— Цзы Ся купила мороженое своему малышу! Люблю тебя, Цзы Ся!

— Парень ест простое мороженое так, будто это «Хааген-Дазс»!

— Цзы Ся точно делает это назло съёмочной группе!

— О чём она думает? Уже совсем обеднела, а всё равно тратит деньги на мороженое?

— Эгоистка! Купила мороженое только себе! А Цяо Хань и Шэнь Яо даже не предложила?

— Я никогда не встречал столь мерзкого человека! Злюсь, злюсь, злюсь!

— Цзы Ся — идиотка?

— Какая милая сестрёнка! Ещё и брату мороженое купила!

— От того, как брат ест мороженое, просто сердце тает! Такой милый и нежный!

— Я решил стать фанатом Цзы Ся! Только за то, что она купила мороженое брату!

— Цзы Ся, умри! Убирайся из шоу!

— Из-за Цзы Ся я теперь ненавижу это шоу! Ухожу.

— Цзы Ся — яд!

……

— Чернила, прекратите травить Ся-Ся!

— Вы серьёзно? Из-за мороженого за юань устраиваете целую драму? Вы больные!

— Из ста юаней Цзы Ся и Се Туну досталось всего десять, а их ругают за мороженое за юань?

— Ха-ха! Чёрные фанаты просто разрушают мозг!

http://bllate.org/book/5146/511681