Готовый перевод The Villain Wants to Divorce Every Day [Transmigration] / Злодей каждый день хочет развестись [Попаданка в книгу]: Глава 22

Как только в голове всплывала мысль, что у Цяо Ханя к Цзы Ся вновь проснулись старые чувства, её охватывало безумное бешенство.

Цзы Ся сидела под деревом и листала телефон, даже не подозревая, что из-за этого звонка уже нарушился ход оригинального сюжета.

Взглянув на бескрайние зелёные горы вдали, она нашла их весьма приятными для глаз, машинально сделала фото и захотела отправить его Лу Сюню через WeChat. Пролистав весь список контактов, обнаружила, что ни прежняя Цзы Ся, ни она сама никогда не добавляли Лу Сюня в друзья.

Тогда Цзы Ся ввела его номер в поиск и сразу же получила один результат: ник «Сюнь», без аватарки. Она немедленно отправила запрос на добавление.

Тем временем Лу Сюнь, разъярённый до предела, швырнул телефон и собирался снова лечь спать, как вдруг раздался звук уведомления.

Раздражённый, он открыл приложение и увидел новое уведомление: «Я — Цзы Ся, миссис Лу».

Миссис Лу?

Ха! Да она совсем не стесняется!

Разве не та ли самая, которая ещё недавно кричала, что скорее умрёт, чем станет женой Лу? А теперь вот — без стыда и совести.

Лу Сюнь фыркнул и сразу же нажал «Отклонить».

Эта женщина — одна головная боль. Добавлять её — значит накликать ещё больше проблем. Ему вообще не следовало давать ей свой номер.

Цзы Ся уставилась на экран, где ярко светилось слово «Отклонено», и не знала, как реагировать.

Как вообще может существовать такой человек, как Лу Сюнь? Непредсказуемый, невыносимый и, главное, в нём нет и капли джентльменства.

Что такого страшного — просто добавиться в вичат? И всё равно отказал!

Цзы Ся скрипнула зубами, сделала скриншот и отправила новое сообщение с запросом: «Ты отклонил мой запрос на добавление в друзья. Я сделаю скриншот и отправлю дедушке Лу».

Едва она нажала «Отправить», как через десять секунд раздался звонок.

— Цзы Ся, ты ещё не надоела?! Чего тебе вообще… кхе-кхе-кхе… чего тебе нужно?! Ты даже по такому пустяку собираешься жаловаться дедушке?

[Уровень симпатии снижен на 1 пункт. Осталось 0. Сяся, ты снова полностью исчерпала весь уровень симпатии], — с нескрываемым раздражением сообщил системный голос.

Услышав, как он сердито кашляет, и вспомнив, как без колебаний отклонил её запрос, Цзы Ся почему-то почувствовала удовлетворение.

— Просто добавь меня в вичат, и я ничего не скажу дедушке. Мне ведь просто удобнее с тобой общаться, — сказала она.

Она уже давно стала безразличной к нулевому уровню симпатии. К счастью, недавно она заработала много жизненной энергии.

— Мы с тобой разве такие близкие? Зачем нам вообще переписываться в вичате? — Лу Сюнь глубоко вздохнул, но горло снова защекотало, и он сдержал кашель, лишь слегка крякнув.

— Как это «не близкие»? Мы же расписались! А если уж говорить о близости — целовались, спали вместе… Ты, оказывается, довольно либеральный человек, да ещё и с широкими взглядами.

— Цзы Ся, ты нарочно так делаешь?! Тебе что, каждый день нужно меня выводить из себя? Ты мстишь мне за то, что я женился на тебе и вынудил расстаться с Цяо Ханем? — Лу Сюнь выпалил всё одним духом, будто взорвавшийся кот.

— Нет, правда! Я уже забыла про Цяо Ханя. Теперь хочу просто спокойно жить с тобой как муж и жена.

— Невозможно! Между нами никогда не будет нормальных супружеских отношений! — резко оборвал он, но, произнеся это, почувствовал, что перегнул палку, и чуть смягчил тон: — Вичат не нужен. В будущем обращайся ко мне только по важным вопросам. Иначе… я не гарантирую, что тебе удастся дальше спокойно жить.

Цзы Ся: «…»

Эти слова прозвучали крайне жёстко, почти как угроза.

Цзы Ся поняла, что сильно недооценила эмоциональную реакцию Лу Сюня.

Ха-ха! Она всего лишь немного приблизилась к нему — а он уже взорвался! Такая чрезмерная чувствительность!

Видимо, её задание будет куда сложнее, чем казалось.

Однако после съёмок, когда Цзы Ся покинула площадку, она внезапно увидела знакомый автомобиль у дороги.

— Мисс Цзы, прошу вас, садитесь! Мистер Лу лично приехал за вами! — на людях Сы Нань не осмеливался называть её миссис Лу.

Лу Сюнь лично приехал за ней?

Да ладно?!

Ведь ещё днём по телефону он чётко заявил, что между ними невозможны супружеские отношения, и даже пригрозил ей.

А теперь…

Ха! Как же быстро он передумал!

Интересно, не щиплет ли ему щёки?

Цзы Ся с подозрением посмотрела на чёрный Maybach. Из салона доносились приглушённые приступы кашля.

— Ваш босс разве не в Бэйцзине в командировке? Откуда он здесь? — спросила она, стараясь сохранить вежливую улыбку.

Сы Нань тут же пояснил:

— Дело в Бэйцзине временно завершено. Мистер Лу только что прилетел и сразу поехал сюда, чтобы забрать вас.

Такая активность… Подозрительно! Либо он замышляет что-то, либо хочет что-то получить.

Неужели Лу Сюнь вдруг проснулся с человеческими чувствами?

Цзы Ся на секунду задумалась, затем села в машину. Перед ней на инвалидном кресле сидел мужчина с ледяным выражением лица, от которого исходил настоящий холод.

Она мысленно вздохнула и дружелюбно улыбнулась:

— Извините, мистер Лу, сегодня у меня последний день съёмок. Весь коллектив заказал торт и цветы, хотят устроить вечеринку-барбекю в честь моего ухода. Я просто вышла проверить, вернулся ли Сяо Тянь.

На самом деле она не врала: сегодня действительно был её последний день, торт и цветы были заказаны, а режиссёр решил устроить неформальную встречу, чтобы все могли расслабиться. Цзы Ся сначала отказалась, но теперь решила, что барбекю — неплохая идея.

— То есть ты не поедешь со мной? — глаза Лу Сюня потемнели, лицо стало недовольным.

Цзы Ся приняла озадаченный вид, будто колеблясь:

— Пожалуй, нет. Ведь днём ты сам сказал, чтобы я держалась от тебя подальше. Я же трусиха, боюсь тебя. А вдруг ты правда сделаешь так, что мне станет совсем несладко?

Лу Сюнь: «…»

Трусиха? Боится?

Неужели она издевается над ним?

Ещё днём он велел ей держаться подальше, а теперь она вдруг стала такой послушной?

Лу Сюнь почувствовал, как в груди сжалось, горло защекотало, и он прикрыл подбородок тыльной стороной ладони, чтобы заглушить кашель.

После приступа в груди возникла тупая боль. Он понял: недооценил эту женщину.

Только что приземлившись, он получил звонок от дедушки, который строго отчитал его за то, что он бросил Цзы Ся одну дома во время командировки, и потребовал немедленно привезти её на семейный ужин в особняк Лу.

Он не знал, что наговорила дедушке его мать, но тон звонка был крайне резким, а давление у старика, как он слышал, подскочило.

— Дедушка велел привезти тебя на ужин. Говорит, что плохо себя чувствует.

— Поняла. Завтра у меня выходной, куплю ему какие-нибудь полезные добавки и навещу, — сказала Цзы Ся и уже потянулась к двери, но вдруг её запястье крепко схватили.

[Поздравляем! Вы выполнили скрытое задание системы — «Ежедневное прикосновение». Получено +1 жизненной энергии. Осталось 36.]

Ха! Система опять глючит. Это же Лу Сюнь силой схватил её за запястье, будто хотел его сломать! При чём тут «прикосновение»?!

Но жизненная энергия лишней не бывает!

Всё равно эти очки пойдут на лечение ног Лу Сюня, а страдать придётся ей.

— Цзы Ся, ты нарочно противостоишь мне? — взгляд мужчины стал пронзительным, будто он читал её мысли.

Цзы Ся: «…»

Если бы она сказала, что не хотела этого, он бы всё равно не поверил!

Просто она не собиралась создавать у него иллюзию, что будет беспрекословно подчиняться.

[Сяся, ну зачем ты такая злопамятная? Лу Сюнь лично приехал за тобой! Просто согласись, и, возможно, уровень симпатии вырастет!] — система в отчаянии вмешалась в разговор.

— Ахаха! Белый, ты опять всё знаешь наперёд? — мысленно фыркнула Цзы Ся.

— Работа актрисы непроста. У меня же медиакомпания, я прекрасно понимаю, как важно не портить отношения с режиссёром и коллегами. Не хочу, чтобы обо мне говорили, будто я высокомерная звезда, которая не умеет работать в команде. Я рассчитываю на новые проекты! Может, я позвоню дедушке и скажу, что занята, а завтра обязательно приеду? Как тебе такой вариант? — Цзы Ся нахмурилась, пытаясь вырваться из его хватки, и смотрела на него с искренним сожалением.

Лу Сюнь молчал, плотно сжав губы в тонкую линию. Его раздражение было очевидно.

— Кхе-кхе-кхе… — снова закашлял он.

Цзы Ся внимательно посмотрела на него. От кашля лицо покраснело, под глазами чётко проступали тёмные круги, а сам он выглядел уставшим и измождённым.

«Сам такой больной, а всё равно послушался дедушку и приехал за мной. Всё-таки очень заботливый внук», — подумала она.

[Сяся, Лу Сюнь — твоя цель! Он болен, а ты не проявляешь заботы, наоборот — упрямишься! Кто после этого полюбит тебя?] — система не унималась.

— Лу Сюнь — странный тип. Чем больше к нему льнешь, тем холоднее он становится, постоянно злится, снижает уровень симпатии и угрожает. А если не обращать на него внимания — он сам начинает цепляться. Может, у него мазохистские наклонности? — Цзы Ся была совершенно спокойна. На этот раз она не собиралась уступать.

Пока она спорила с системой, вдруг зазвонил телефон. Цзы Ся обрадовалась, как спасению:

— Мне звонят! Надо возвращаться на площадку!

Лу Сюнь увидел её решительное выражение лица и бросил взгляд на экран — «Цяо Хань». Он раздражённо отвёл глаза, но сквозь окно заметил молодого человека с телефоном в руке — того самого, о ком она раньше так мечтала.

Глаза Лу Сюня потемнели, и он неожиданно произнёс:

— Поезжай со мной. Я дам тебе ресурсы.

— А? — Цзы Ся растерялась. Внезапный поворот сюжета и классическая фраза богатого красавца выбили её из колеи.

— Ты же хочешь сотрудничать? Разве не понимаешь, что без хороших сценариев, команды и влиятельных покровителей в этом бизнесе не пробьёшься? За три года ты так и не набила достаточно шишек?

Цзы Ся: «…»

[Сяся, соглашайся! Быстрее соглашайся! Лу Сюнь — магнат индустрии развлечений. Если он решит тебя продвигать, ты станешь звездой за считанные дни!] — система взволнованно заверещала.

— Замолчи! Хватит самовольничать! — мысленно одёрнула её Цзы Ся. Она прекрасно понимала, насколько соблазнительно звучит предложение, но главный вопрос — почему он вдруг это предлагает?

Цзы Ся молчала. Лу Сюнь решил, что она не хочет расставаться с Цяо Ханем, и добавил:

— Женщина, которая становится лишь приложением к мужчине и всё время бегает за ним, никогда не завоюет его любви. Только когда ты сама начнёшь сиять, взгляд мужчины будет следовать за тобой. За три года ты играла лишь в тех сериалах, где снимался Цяо Хань, даже безымянную служанку изображала. Вернул ли он тебе внимание? Попробуй отпустить. Говорят, расстояние рождает красоту. Возможно, именно тогда он вновь заметит твои достоинства.

Цзы Ся была ошеломлена.

«…»

Ха! В мире существует такой странный человек, как Лу Сюнь — учит свою жену, как вернуть бывшего! Похоже, ему совсем не важно, будет ли у него на лбу зелёный цвет!

Цзы Ся вспомнила популярный комментарий в сети: «Когда я злюсь, я готова изменить даже самой себе».

Ахаха… Она еле сдерживала смех.

Хотя… слова Лу Сюня действительно разумны. Видимо, только мужчина по-настоящему понимает мужчин!

Жаль, что прежняя Цзы Ся этого не знала. Она думала, что, если любишь Цяо Ханя, нужно быть рядом с ним, делать для него всё возможное. Но в ответ получила лишь безразличие и отвращение.

— Ты считаешь, что я неправ? — Лу Сюнь нахмурился, видя, как она молча размышляет.

Горло снова защекотало, и он закашлялся.

— Похоже, ты прав. Но вдруг ты так добр ко мне… Мне даже неловко стало, — осторожно сказала Цзы Ся.

— Ты должна просто играть роль моей жены перед дедушкой и семьёй Лу, — бросил он с раздражением.

— А если я и Цяо Хань вдруг влюбимся по-настоящему? Тогда некому будет играть с тобой в счастливую пару, — с усмешкой заметила Цзы Ся.

На этот раз Лу Сюнь лишь холодно взглянул на неё и вообще отказался отвечать, махнув Сы Наню, чтобы тот заводил машину.

Чёрный автомобиль стремительно сорвался с места и, словно змейка, начал спускаться по серпантину.

На вершине горы Цяо Хань стоял с телефоном в руке, слушая бесконечные гудки. Его лицо стало грустным, в глазах читалась тоска и растерянность.

http://bllate.org/book/5146/511665