Готовый перевод The Villain Wants to Divorce Every Day [Transmigration] / Злодей каждый день хочет развестись [Попаданка в книгу]: Глава 21

Су Цяньчжань тоже почуял неладное и, не говоря ни слова, пнул Цзян Ханя ногой.

— Ты что, осёл? Опять пинаешь меня! — взорвался Цзян Хань.

— Потому что ты глупец! — Су Цяньчжань закатил глаза и холодно фыркнул.

Цзы Ся тоже улыбнулась:

— Простите, пропустите, пожалуйста. Я пройду, а вы продолжайте.

В душе у Цзян Ханя всё рухнуло: «Да какого чёрта за такие страдания?! Как это вообще можно было поймать на месте?»

Цзы Ся в левой руке держала термос, в правой — пакет с полдником и выпечкой, купленными для всех, и улыбалась мягко и обаятельно.

— Извините, что говорил о вас за спиной. Это было неправильно, и я приношу свои извинения. Но я всё равно считаю, что ошибся не я: вы действительно плохо относитесь к старшему брату, — хоть и чувствовал неловкость, Цзян Хань всегда чётко разделял добро и зло и никогда не отказывался от своих слов.

— Кхм-кхм… свекровь, Цзян Хань просто переживает за старшего брата, — Су Цяньчжань прикрыл рот тыльной стороной ладони и неловко кашлянул.

— Свекровь, пожалуйста, не рассказывайте об этом старшему брату. У Цзян Ханя нет к вам злобы, просто он считает, что раньше вы плохо обращались со старшим братом, поэтому и держит обиду, — Ху Юньси нахмурился, явно нервничая.

— Вам так страшно? Вы ведь все знаете, почему Лу Сюнь женился на мне, так что ему знать об этом или нет — в чём разница? — Цзы Ся не злилась, ей было просто любопытно, почему они так боятся, что Лу Сюнь узнает.

Цзян Хань сказал лишь правду. С точки зрения близкого друга и младшего брата Лу Сюня, если она плохо относится к нему, то, конечно же, не заслуживает их одобрения.

— Э-э… Старший брат очень защищает своих! Даже если он женился на вас из-за дедушки Лу, раз уж он вас взял в жёны, никому не позволено говорить о вас плохо, особенно тем, кто ему дорог, — ответил Ху Юньси.

Правда ли это?

Цзы Ся машинально хотела возразить, но вспомнила: в романе свекровь каждый раз ругала её тайком от Лу Сюня, а стоило ей начать при нём — он тут же раздражённо перебивал мать.

Прислуга в доме семьи Лу и на вилле «Сяншань» никогда не позволяла себе проявлять неуважение к Цзы Ся, хотя за глаза и недолюбливала её.

Этот брак был для Лу Сюня предельно ясным и расчётливым: он давал ей всё положенное уважение, но избегал любой ненужной близости.

— Не волнуйтесь! Я никому ничего не скажу. Спасибо за полдник и выпечку. Я пойду, — Цзы Ся кивнула, вежливо поблагодарила и больше не стала задерживаться.

Трое остолбенели, глядя, как она легко и свободно уходит, даже не обидевшись.

— Что за чертовщина? Разве не говорили, что у неё ужасный характер? Почему она не рассердилась, когда мы только что о ней так говорили, а даже поблагодарила? — удивился Ху Юньси.

— Чёрт его знает, что она замышляет. Вообще-то все, кто с ней недавно общался, говорят, что она изменилась, — пробормотал Цзян Хань, невольно вспомнив видео, где Цзы Ся играла в драме. Он тогда ещё глупо отправил его самому Лу Сюню. И сейчас снова не сдержался, выдав вслух всё, что думал.

Что Цзы Ся не рассердилась — это действительно удивило его. Но он и не боялся, что она узнает. Наоборот, лучше бы узнала: он давно хотел сказать ей всё это.

— Возможно, она и вправду предназначена судьбой старшему брату, — Су Цяньчжань взглянул в сторону, куда ушла Цзы Ся, потом бросил взгляд на дверь кабинета.

Следующие десять дней Цзы Ся вставала ни свет ни заря и мчалась на съёмочную площадку, работая как одержимая.

А Лу Сюнь, видимо, уехал в командировку по делам компании и за эти десять дней они так и не встретились.

Во время перерывов Цзы Ся звонила ему, но он не отвечал. Когда она вспомнила об этом снова, то поняла, что он даже сообщений не прислал.

Ей было до крайности досадно. Хотя уровень симпатии у неё и низкий, во время съёмок она всё равно потратила 20 единиц жизненной энергии, чтобы обменять их на пилюлю «Вэньяндань» для лечения его ног!

Уже наступил десятый день, и снова нужно было обменивать жизненную энергию на пилюлю, но у неё осталось всего 9 единиц — явно недостаточно.

Воспользовавшись обеденным перерывом, Цзы Ся начала звонить ему без передыху. Только с третьей попытки в трубке раздался хриплый мужской голос:

— Сы Нань, заедь за мной позже и захвати лекарство от простуды. Обедать не зови… кхе-кхе-кхе…

Последовали долгие, мучительные приступы кашля, будто он собирался вырвать все внутренности, и вся злость Цзы Ся испарилась:

— Ты заболел?

— Цзы Ся? — мужчина на том конце явно удивился, но быстро вернул голосу обычную сдержанность. — Тебе что-то нужно?

Цзы Ся сжала губы. В груди вдруг подступила обида, и голос стал глухим:

— Лу Сюнь, я тебе много раз звонила. Почему ты не отвечал?

— Прости, я в командировке в городе Б, очень занят. Если тебе что-то нужно, можешь сразу обратиться к Сы Наню.

— Лу Сюнь, ты постоянно посылаешь меня к своему помощнику и юристу. Так может, они мне мужья, а не ты? — гнев Цзы Ся вдруг спал, как проколотый воздушный шар. «Занят» — всего лишь отговорка. Просто для него она вообще не существует.

Ей стало больно. Ведь с тех пор, как она попала сюда, она относилась к Лу Сюню прекрасно, но из-за впечатления, оставленного прежней Цзы Ся, всё её старание, казалось, напрасно.

Она даже немного разозлилась.

[Поздравляем! Вы выполнили скрытое задание системы — называть супруга «муж» дважды в день. Награда: +2 единицы жизненной энергии. Текущий запас: 11.]

Сообщение системы снова оглушило Цзы Ся. Опять эта дурацкая система заставляет называть его «мужем»! Это же похоже на баг!

Но если это баг, значит, можно на нём заработать жизненную энергию?

— Э-э… Лу Сюнь, муж.

[Поздравляем! Вы выполнили скрытое задание системы — называть супруга «муж» один раз в день. Награда: +1 единица жизненной энергии. Текущий запас: 12.]

— Муж, муж, муж… — глаза Цзы Ся загорелись, и она, будто одержимая, начала повторять это слово в трубку без остановки.

— Цзы Ся, ты опять сошла с ума?! — наконец раздался гневный окрик Лу Сюня. Система уведомила: +20 единиц жизненной энергии. Текущий запас: 31. Цзы Ся глупо захихикала.

— Ну и чего так злишься? Совсем напугал. Разве ты не мой муж? Я всего лишь несколько раз позвала тебя — и ты уже в ярости? — Цзы Ся почти представила, как Лу Сюнь краснеет от злости на другом конце провода, и настроение у неё заметно улучшилось.

Едва она договорила, система снова уведомила: +1 единица жизненной энергии. Текущий запас: 34. Прямо волшебство какое-то!

«Бип-бип-бип…» — на этот раз в ответ прозвучал короткий гудок — Лу Сюнь бросил трубку.

[Поздравляем! Вы выполнили скрытое задание системы — проговорили по телефону с супругом три минуты. Награда: +3 единицы жизненной энергии. Текущий запас: 35.]

Цзы Ся прижала телефон к груди и, глядя на потемневший экран, рассмеялась под деревом в тени.

Неподалёку Цяо Хань молча наблюдал за ней. Увидев, как она, даже не взяв обед, поспешно вышла из толпы и направилась к дереву с телефоном, он решил, что с ней что-то случилось, и специально взял для неё ланч-бокс.

Но вместо этого услышал, как она без умолку зовёт в трубку «муж», да ещё и счастливо хохочет.

В этот миг яркое солнце будто затянуло тучами, а холодный ветер с горы пронзил ему сердце.

Цяо Хань не мог понять, что он чувствует.

Женщина, которая когда-то стояла перед ним и клялась стать его женой, теперь нежно кокетничает по телефону с другим мужчиной, сладко зовёт его «мужем» и сияет от счастья — именно эту улыбку он когда-то мечтал беречь всю жизнь, а потом разочаровался в ней окончательно.

Всего двадцать с лишним дней назад она ещё приходила к нему с упрёками, увидев, как он флиртует с другой женщиной, и требовала доказать ей свою искренность!

«Цяо Хань, я не изменилась, и ты тоже не смей меняться», — в голове до сих пор звучали её слова, полные решимости и искренности. Тогда она даже порезала себе запястья ради этой клятвы.

А теперь, при встрече, прежняя Цзы Ся будто перевоплотилась: больше не преследует его, не беспокоит, и даже лишнего взгляда не бросает, кроме случаев, связанных с работой.

Цяо Хань горько усмехнулся, опустив глаза на ланч-бокс в руке. Всё это показалось ему издёвкой. Где же обещанное «не меняться»?

Всё изменилось. Она — и он сам тоже.

Резко развернувшись, он метнул ланч-бокс в мусорный контейнер. Глухой стук прозвучал, как эхо его потерянного сердца, не нашедшего пристанища.

[Яо-Яо, Яо-Яо! Только что у Цяо Ханя резко колебнулся эмоциональный фон! Уровень симпатии к Цзы Ся подскочил до 80! А 80 — это уже любовь! Похоже, Цяо Хань вновь влюбился в Цзы Ся!]

— Что?! Как так? — Шэнь Яо дрогнула, и ланч-бокс чуть не выскользнул у неё из рук. Сердце забилось от паники. — Раньше колебания были всего на пять пунктов в ту или иную сторону!

[Яо-Яо, всё плохо! Уровень симпатии Цяо Ханя к тебе упал — теперь всего 50. Его восхищение и симпатия к тебе исчезают.]

— Что только что произошло? Я же просила тебя следить за Цяо Ханем! Неужели эта Цзы Ся снова пристаёт к нему? — лицо Шэнь Яо побледнело, она была в ярости и тревоге.

Ранее, заметив прогресс актёрской игры Цзы Ся и опасаясь, что та затмит её, она потратила 10 единиц уровня симпатии на карту актёрского мастерства. Последние дни она усиленно пыталась повысить симпатию Цяо Ханя, но очки так и не росли, а теперь вдруг упали до 50.

Шэнь Яо начала подозревать, не сломалась ли система.

[Яо-Яо, я отправлю запись на твой телефон — посмотри сама.]

Шэнь Яо открыла видео на экране и увидела: Цзы Ся, закончив съёмку, взяла телефон и быстро ушла, будто чем-то озабоченная. А Цяо Хань, пока все брали ланч-боксы, не сводил с неё глаз и даже взял два бокса, направившись за ней.

Запись велась с его точки зрения — только изображение, без звука. Она видела, как Цзы Ся сидела под деревом и долго разговаривала по телефону, сияя радостной улыбкой. Цяо Хань всё это время молча стоял неподалёку, пристально и нежно глядя на неё, а в конце на лице его появилась неописуемая грусть. Он горько усмехнулся, развернулся и выбросил ланч-бокс, уходя с одинокой спиной.

О чём думал Цяо Хань?

Почему он смотрел на Цзы Ся с таким выражением?

Разве он не перестал любить её? Разве он не начал испытывать чувства к ней, Шэнь Яо? Откуда такой сильный эмоциональный всплеск по отношению к Цзы Ся?

Старые чувства возвращаются. Он вновь влюбляется в Цзы Ся. А она, получается, для него — никто?

Шэнь Яо была готова сойти с ума. Из-за одного эмоционального всплеска Цяо Ханя весь её труд последних дней пошёл насмарку.

В оригинальном романе события развивались иначе. Там Шэнь Яо постоянно проявляла доброту к Цяо Ханю, часто консультировалась с ним по актёрскому мастерству, создавая образ усердной, доброй и прекрасной девушки. На фоне высокомерной, капризной и своенравной Цзы Ся Цяо Хань быстро влюблялся в Шэнь Яо.

Но сейчас их отношения пошли совсем по другому пути.

Он не только не влюбился в неё, но и резко снизил уровень симпатии.

— По сюжету Цзы Ся ведь уже не должна влиять на Цяо Ханя! Почему на этот раз он вновь влюбляется в неё? Где ошибка? — Шэнь Яо в ярости набросилась на систему.

[Яо-Яо, по сюжету Цяо Хань уже должен был влюбиться в тебя. Возможно, твоё присутствие в книге изменило развитие событий. В этой жизни характер Цзы Ся изменился. Ты всё это время намеренно флиртовала с Цяо Ханем при ней, но Цзы Ся ни разу не пришла устраивать сцены. А ведь прежняя Цзы Ся цеплялась за него, как пластырь!]

— Ты хочешь сказать, что в оригинале именно ужасное поведение Цзы Ся подчёркивало мою доброту и помогало мне завоевать Цяо Ханя? А теперь, когда Цзы Ся перестала преследовать его, он не видит её отвратительной стороны, и моя «хорошесть» больше не выделяется на фоне? Поэтому он и не влюбляется в меня? — внутри Шэнь Яо всё рухнуло. Какой бред! Ведь Цзы Ся — всего лишь второстепенная героиня-антагонистка! С какой стати ей ломать канон?

Разве роль второстепенной героини не в том, чтобы подчёркивать добродетели главной героини?

Как всё вдруг перевернулось?

[К тому же, по сюжету после съёмок сериала «Персик в цвету» Цзы Ся должна поссориться с Цяо Ханем и уйти из индустрии. Если этот сюжетный поворот не изменится, у тебя с Цяо Ханем почти нет шансов.]

— Я — главная героиня, и мне теперь надо самой сводить вместе второстепенную героиню и главного героя? Да я просто несчастная! Нет, я не смогу! Разве не ты говорила, что у меня есть аура главной героини? Так почему сейчас она вообще не работает? — Шэнь Яо сразу поняла, что имеет в виду система, и категорически отказалась.

[Яо-Яо, успокойся. В конце концов Цяо Хань всё равно женится на тебе. Зачем тебе переживать из-за процесса? Чтобы стать выше других, нужно пройти через страдания. Иногда отступление — лучшая стратегия. Только полностью отказавшись от Цзы Ся, он сможет по-настоящему полюбить тебя.]

Шэнь Яо глубоко вздохнула и подняла глаза к хмурому небу. Ей хотелось плакать от обиды и унижения. Очень хотелось просто уйти.

http://bllate.org/book/5146/511664