Готовый перевод The Villain Wants to Divorce Every Day [Transmigration] / Злодей каждый день хочет развестись [Попаданка в книгу]: Глава 23

Шэнь Яо смотрела на фотографию в телефоне, потом долго и пристально — на мужчину неподалёку, метавшегося в поисках чего-то. Внутри всё кипело от ярости, но на лице расцвела самая невинная улыбка, а голос прозвучал мягко и сладко:

— Цяо-лаосы, вы здесь? Все вас ищут.

— А, Шэнь Яо! — Увидев её радушную улыбку, Цяо Хань остался холоден. Он спрятал телефон, но глаза всё ещё невольно скользили по окрестностям.

— Цяо-лаосы, вы разве не ищете сестру Ся? — Взгляд Шэнь Яо дрогнул, и она тут же скрыла ледяной блеск в глазах. — Мне кажется, я только что видела, как она ушла.

— Ушла… — Глаза Цяо Ханя мгновенно потускнели. Он горько усмехнулся: — Ну и ладно. Я собирался спросить, не хочет ли она остаться на шашлыки. Раньше она говорила, что любит шашлыки.

— Цяо-лаосы, вы всё ещё любите сестру Ся? Может, она до сих пор злится из-за того случая со мной?

Шэнь Яо робко взглянула на него, и её глаза тут же наполнились слезами — такая жалобная, трогательная картина.

У Цяо Ханя перехватило горло. Он вспомнил те слова, которые наговорила Цзы Ся Шэнь Яо, и понял: на самом деле обиду терпела именно Шэнь Яо. От этого он почувствовал невероятную неловкость.

— В том случае она, скорее всего, не хотела тебя обидеть. Не принимай близко к сердцу.

«Ха! — подумала про себя Шэнь Яо. — Вот и начал защищать Цзы Ся. Разница между „своими“ и „чужими“ так очевидна! Он даже помнит, что Цзы Ся любит шашлыки… А мужчины все такие переменчивые? Ведь раньше он ругал Цзы Ся из-за меня! Когда я читала роман, мне так нравился он — такой преданный Шэнь Яо, никогда не обращал внимания на Цзы Ся, безжалостный к бывшей… Такой верный! А теперь, когда я попала в книгу ради него, он вдруг вновь влюбляется в Цзы Ся? Это что, издевательство?»

Сердце Шэнь Яо разрывалось от боли, но она с трудом выдавила грустную улыбку:

— Цяо-лаосы, я давно всё забыла. Я знаю, сестра Ся просто не может вас отпустить. Если и вы не можете её забыть, почему бы не попытаться вернуть её? Ведь пара, созданная друг для друга, заслуживает быть вместе.

— Между нами не так, как ты думаешь. Всё это в прошлом. Я лишь хочу, чтобы она была счастлива, — словно про себя пробормотал Цяо Хань, и в его голосе звучала глубокая тоска.

Шэнь Яо смотрела на его высокую, статную фигуру и невольно позволила взгляду выдать свою восхищённую нежность. Он действительно очень красив, а в состоянии глубокого чувства — особенно неотразим.

Почему такая ничтожная второстепенная героиня, как Цзы Ся, заслужила, чтобы Цяо Хань снова полюбил её?

— Цяо-лаосы, я слышала, сестра Ся скоро станет участницей шоу «Трактир в пыльном мире». Мой агент тоже приглашает меня туда. Почему бы вам не поехать вместе? Там будет много возможностей провести время с сестрой Ся. Я помогу вам вернуть её! — Шэнь Яо блеснула глазами и сделала предложение.

Помочь ему вернуть Цзы Ся?

Эти слова звучали странно. Цяо Хань, старый волк индустрии развлечений, не мог понять, зачем Шэнь Яо это делает. Хотя раньше Цзы Ся относилась к ней крайне грубо, почти жестоко, а Шэнь Яо всё равно заступалась за неё… Может, она просто слишком добра?

Но её внезапная доброжелательность и чрезмерное понимание заставили Цяо Ханя почувствовать лёгкое угрызение совести. Он прекрасно понимал, какие чувства Шэнь Яо к нему питает. Раньше, когда Цзы Ся бесконечно донимала его, он сам позволял Шэнь Яо приближаться. А теперь…

Он, честно говоря, настоящий мерзавец. Такой замечательной девушке нельзя причинять боль.

Цяо Хань глубоко вдохнул и серьёзно посмотрел на Шэнь Яо:

— Шэнь Яо, ты прекрасная девушка — красивая, добрая, талантливая актриса. Не трать свои силы и чувства на бесполезные вещи. Продолжай усердно работать — у тебя большое будущее.

Шэнь Яо, получившая совершенно неожиданно «карту хорошего человека», онемела.

«Да кто вообще просил твою карту?! Мне нужна твоя любовь, понимаешь?!»

Она чуть не сорвалась с места. Взгляд Цяо Ханя, хоть и казался добрым, на самом деле был полон отстранённости. Ей было и больно, и обидно — слёзы вот-вот хлынут.

— Лаосы, я…

— Иди домой! Сейчас опять начнут искать, — Цяо Хань не стал больше тратить время и решительно зашагал прочь.

Шэнь Яо осталась на месте, сжав зубы и топнув ногой от бессильной ярости, глядя вслед его уверенной спине.

В машине царило молчание. Цзы Ся и Лу Сюнь не разговаривали, хотя Лу Сюнь время от времени тихо кашлял.

Цзы Ся уже освободила запястье. Она отправила сообщение ассистенту, чтобы тот не ехал специально на съёмочную площадку за ней.

Сяо Тянь ничего не спросил, лишь пожелал ей хорошо отдохнуть и напомнил, что послезавтра заберёт её на запись шоу.

Отправив сообщение, Цзы Ся увидела запрос на добавление в друзья — от Цяо Ханя. Не задумываясь, она отклонила его.

А потом заметила три пропущенных звонка от Цяо Ханя. Значит, только что звонил не Сяо Тянь, а он. Цзы Ся сразу же занесла номер Цяо Ханя в чёрный список.

Раз уж решила провести чёткую границу, нечего заводить полусвязи.

Хороший бывший должен быть мёртвым.

Но ведь когда зазвонил телефон, она же показала его Лу Сюню… Он видел?

«Ха! Если не видел — объяснять не надо. Если видел, а всё равно предлагает помочь мне вернуть Цяо Ханя, то у Лу Сюня явно проблемы с головой».

Цзы Ся незаметно взглянула на сидящего рядом. Э-э… Тот закрыл глаза. Неизвестно, притворяется ли он спящим, чтобы не разговаривать, или правда устал.

В общем, надеяться на какое-то эмоциональное сближение — пустая затея.

Цзы Ся тоже откинулась на сиденье и закрыла глаза. Видимо, машина была слишком комфортной — она быстро задремала.

— Цзы Ся, просыпайся, мы приехали, — раздался голос, и кто-то лёгкими движениями похлопал её по щеке.

Она резко села, и с колен соскользнул тонкий плед. Сонно моргая, Цзы Ся смотрела на мужчину рядом:

— Уже приехали?

— Да, — коротко ответил он.

Цзы Ся повернулась к окну. В темноте перед ней возвышался трёхэтажный особняк в старинном стиле, весь в свете. Дом выглядел изысканно и спокойно, вызывая чувство умиротворения.

Когда Цзы Ся катила Лу Сюня внутрь, дедушка Лу сидел прямо на стуле из хуанхуали, и в следующий миг бросил в ноги отцу Лу прекрасную чашу из сине-белого фарфора, которая с громким звоном разлетелась на осколки.

— Негодяй! Всё своё время тратишь на эти проклятые камни! Неужели не можешь пожалеть сына?

— Мужчина должен быть самостоятельным! Я вырастил его таким выдающимся — чего мне его жалеть? — Отец Лу испуганно отпрыгнул от чаши и продолжил невозмутимо.

А на диване мать Лу спокойно играла в «Фруктовый взрыв» на телефоне.

Цзы Ся легонько ткнула Лу Сюня в плечо и беззвучно спросила: «Что происходит?»

Лу Сюнь невозмутимо ответил:

— Дедушка, мы вернулись.

— Ещё знаете, что возвращаться? Думал, придётся ждать моей смерти, чтобы вы приехали хоронить меня! — Дедушка Лу, будто только сейчас заметив их, сердито уставился на внука. Его тон, однако, сильно отличался от того, что он использовал с сыном.

— Дедушка, я правда был занят. Как только вы позвонили, я сразу же приехал, — Лу Сюнь потер лоб, чувствуя лёгкое раздражение.

Старики становятся всё больше похожи на детей.

— Папа, раз ваш любимый внук вернулся, мы можем идти домой, — отец Лу, как будто его только что помиловали, потянул жену за руку, чтобы уйти.

Мать Лу резко вырвала руку:

— Уходи сам. Я давно не видела сына и невестку — хочу побыть с ними подольше!

Брошенный отец Лу: «...»

«Разве мы не договаривались держаться вместе всю жизнь?»

«Чёрт! Когда отец ругал меня, эта женщина спокойно играла в телефон. А теперь, как только сын появился, она сразу переметнулась!»

«Вот и правда: стоит завести ребёнка — муж становится никому не нужен. А ведь я всю жизнь её баловал и во всём слушался!»

Ему было горько до слёз. Он осторожно взглянул на отца, убедился, что тот не злится, и с досадой снова сел.

Цзы Ся, наблюдая за странным поведением свекрови и свёкра, еле сдерживала смех, но вежливо поздоровалась:

— Госпожа, мы вернулись.

Слово «госпожа» мгновенно взорвало дедушку Лу:

— Ты, старая дура! Сама не ведёшь себя как старшая в доме! Посмотри, какая из тебя свекровь! Цзы Ся уже три года замужем за А Сюнем, а всё ещё называет тебя «госпожа»! Не стыдно ли тебе перед людьми?

Мать Лу: «...»

«Я что, пострадала из-за старика Лу? Раньше он никогда не ругал меня за это…» — она почувствовала себя обиженной. — Ладно, папа. Не важно, как она меня называет — главное, А Сюнь признаёт Цзы Ся своей женой, а значит, и я принимаю её как невестку. Это моя вина. Вот, Цзы Ся, этот браслет мне подарила бабушка в день свадьбы. Теперь он твой. Больше не называй меня «госпожа».

Она сняла с запястья изумрудный браслет и надела его Цзы Ся, тепло улыбаясь.

Цзы Ся: «...»

«Ха! В романе эта высокомерная свекровь так боится дедушки Лу? Раньше явно пользовалась слабостью других!»

Но браслет действительно красив — насыщенный изумрудный цвет, без единого изъяна. Даже Цзы Ся, ничего не смыслящая в нефритах, поняла: вещь очень ценная. Она без стеснения приняла подарок и сладко поблагодарила:

— Спасибо, свекровь.

Браслет всё ещё хранил тепло тела свекрови. Надетый на запястье, он идеально прикрыл следы от порезов, ещё больше подчеркнув белизну кожи. Цзы Ся понравился подарок.

【Сяо Ся, ты совсем без стыда! Жадность у тебя прямо на лице написана!】

Цзы Ся: «Ты ничего не понимаешь. Это не жадность — я просто даю свекрови возможность сохранить лицо. Браслет красив, конечно, но я просто примеряю его для удовольствия».

Мать Лу: «...»

«Разве не должна была назвать меня „мамой“, как Лу Сюнь?»

Она вспомнила, как на второй день после свадьбы сама холодно велела Цзы Ся называть её «госпожа», и промолчала.

Дедушка Лу фыркнул, даже не взглянув на невестку, и ласково поманил Цзы Ся:

— Сяо Ся, иди сюда, дай дедушке посмотреть. Ты что, похудела?

Его тон резко сменился с сурового на тёплый, и Цзы Ся немного расслабилась:

— Дедушка, актрисам нужно быть стройными — иначе зрители будут ругать за уродство.

— Девушкам лучше быть пухленькими — милее смотрятся! Скажи, какие сериалы сейчас снимаешь? Я велю всей семье смотреть и поддерживать тебя!

Дедушка категорически отверг идею «красоты через худобу» и тут же проявил интерес к новой работе Цзы Ся.

Цзы Ся моргнула. «Как так? Раньше я рассказывала дедушке Лу о своих ролях? И разве семья Лу, такая аристократическая, не против моей карьеры в шоу-бизнесе? Почему он вдруг говорит, что будет смотреть мой сериал — и не шутит? Непонятно…»

— Дедушка, её сериал ещё не вышел, — Лу Сюнь, решив, что Цзы Ся не хочет говорить, перевёл тему. — Мы голодные. Вы ужинали?

— Конечно! Ждали вас так долго, что сами поели, но всё оставили. Есть твои любимые сахарно-уксусные свиные рёбрышки, А Сюнь. А для тебя, Сяо Ся, — говядина с томатами.

Мать Лу, будто вдруг обрела смысл жизни, оживлённо бросилась на кухню.

Отец Лу, которого с самого начала игнорировали: «...»

«Мне не стоило оставаться».

Цзы Ся с изумлением смотрела на удаляющуюся спину свекрови — доброта налетела, как молния, и это было почти пугающе.

Лу Сюнь снова кашлянул — коротко, будто от першения в горле. Цзы Ся взглянула на него: брови нахмурены, губы плотно сжаты, он явно сдерживал кашель. Она невольно протянула руку и начала поглаживать ему спину.

Лу Сюнь почувствовал прикосновение — лёгкое, но тёплое. Через тонкую ткань рубашки ему казалось, будто ладонь Цзы Ся жжёт кожу, будто раскалённое железо, оставляя отпечаток прямо на сердце.

Щекотно. Мурашки. Першение в горле стало ещё сильнее, и он с хриплым голосом произнёс:

— Налей воды.

Цзы Ся быстро налила ему стакан. Лу Сюнь выпил залпом, и наконец почувствовал облегчение.

Дедушка Лу наблюдал за их взаимодействием и с довольной улыбкой кивнул. Похоже, он не ошибся с выбором — Цзы Ся действительно хороший ребёнок.

http://bllate.org/book/5146/511666