× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Wants to Divorce Every Day [Transmigration] / Злодей каждый день хочет развестись [Попаданка в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Нет, нет! Босс, подождите! Раньше юрист говорил, что вы велели отправить Цзы Ся документы на развод! Эй, босс, куда вы? — кричал вслед Лу Сюню Цзян Хань, но тот уже уходил. — Вы всё время её потакали, а она даже не ценит этого: завела слухи о романе с кем-то и теперь ещё и суицидом грозится…

Лицо Лу Сюня мгновенно потемнело, будто вымазанное сажей. Он холодно взглянул на Цзян Ханя — взгляд был настолько ледяным, что тот почувствовал мурашки по коже и весь съёжился.

В этот самый момент зазвонил телефон Лу Сюня. Увидев имя на экране, он окончательно побледнел от ярости. «Ха! Да ну, интересно же. Цзы Ся сама мне звонит! Посмотрим, что она скажет».

Он ответил, но молчал.

— Лу Сюнь, вернись домой пораньше и попроси помощника купить продуктов. Чжан Ма и остальные ушли, мне некогда в супермаркет заехать, — сказала Цзы Ся, только что закончив работу. Она подумала, что дома осталась лишь свекровь — ведь та отпустила прислугу. Поэтому она просто позвонила мужу.

Цзы Ся не думала ни о чём особенном: свекровь всё-таки старшее поколение, да и на этот раз не устраивала ей неприятностей. Хоть бы не пришлось пожилой женщине голодать.

Лу Сюнь: «…»

«Ха! Эта женщина ещё и наглости набралась — использует меня, как горничную! Кто ей это позволяет?»

— Лу Сюнь, ты меня слышишь? — в трубке долго не было ответа, и Цзы Ся нахмурилась. — Ты там?

Лу Сюнь кипел от злости и не хотел ничего говорить.

Цзы Ся уже сняла грим и спешила к машине, как вдруг услышала:

— Цзы Ся, подожди!

Она остановилась и холодно посмотрела на Цяо Ханя:

— Учитель Цяо, вам что-то нужно?

— Цзы Ся, ты сейчас отлично снимаешься. У тебя настоящий талант к актёрской игре. Не трать его зря. Маньцзе получила несколько неплохих сценариев — можешь их посмотреть, если интересно. Просто попробуй.

— Цяо Хань, вы предлагаете мне другие роли, потому что боитесь, что я снова буду вас преследовать, или это искренний совет?

Цзы Ся пристально смотрела на него. От быстрого бега у неё на лбу выступила лёгкая испарина, но это ничуть не портило его благородной внешности. В его глазах читалась искренность, и Цзы Ся не могла сказать ничего резкого.

— Искренне. Я знаю, ты до сих пор сердишься на меня, но у тебя должен быть собственный мир и карьера. Поверь, у тебя всё получится.

— Хорошо, я подумаю. Спасибо, — улыбнулась Цзы Ся. Ей вдруг стало легче на душе, будто комок в груди наконец рассосался.

Даже зная сюжет романа и то, как в прошлой жизни Цяо Хань предал Цзы Ся, она понимала: сейчас он ничего плохого не сделал. Нельзя винить человека за то, чего ещё не произошло.

Как бывший парень, Цяо Хань проявил немалое великодушие по отношению к девушке, которая его преследовала.

— Ты что, совсем обнаглела?! Звонишь и молчишь! Если что-то нужно — иди и купи сама! — рявкнул Лу Сюнь, прослушав весь разговор Цзы Ся с Цяо Ханем. Он был вне себя от ярости. Эта женщина становилась всё дерзче: болтает с каким-то мужчиной, а потом ещё и звонит ему!

Цзы Ся опешила, только теперь вспомнив, что разговор всё ещё идёт. Она поспешно извинилась:

— Прости, я немного поговорила с человеком. Я задержусь, так что купи сам! Всё-таки твоя мама дома — не хочешь же, чтобы она волновалась!

— Ха… Ты, видимо, очень занята. Сначала заводишь слухи с каким-то мужчиной, потом играешь роль идеальной невестки передо мной. Цзы Ся, если тебе так нравится играть — играй сама. Я не обязан участвовать в твоём спектакле.

Лу Сюнь с презрением бросил трубку.

Цзы Ся смотрела на отключённый экран и чуть не сорвалась с криком. Этот мужчина! Опять без причины злится и ещё каких-то «мужчин» упоминает…

Подожди… Неужели он рассердился из-за того, что услышал разговор с Цяо Ханем?

Но это же невозможно! Лу Сюнь всегда был равнодушен к слухам о ней и Цяо Хане. Он вообще не обращал внимания на Цзы Ся.

Она попыталась успокоить себя, но система тут же сообщила:

[Красное предупреждение: уровень симпатии цели уменьшился на 3 пункта. Текущий уровень симпатии: 1. Жизненная энергия: 6. Штраф: вторая степень слабости на 3 дня.]

Цзы Ся: «…»

Стоя под закатом, она почувствовала головокружение, одышку и тяжесть в груди.

«Чёрт возьми! У этого мужчины явно с головой не всё в порядке! Из-за пары фраз он готов меня убить?!»

К счастью, Сяо Тянь сразу заметил, что с ней что-то не так, и быстро помог ей сесть в машину.

Тем временем в офисе Лу Сюнь был мрачен, как туча. Он резко развернул инвалидное кресло и поехал прочь.

Цзян Хань, увидев, что дело плохо, тут же побежал следом и схватился за ручки кресла:

— Босс, что случилось? Что Цзы… то есть твоя жена сказала по телефону?

— Катись! Не ходи за мной! Мозги — хорошая штука, жаль, что у тебя их нет.

Лу Сюнь резко обернулся и бросил на Цзян Ханя такой ледяной взгляд, что тот дрогнул и чуть не вытолкнул кресло вперёд. К счастью, вовремя сдержался.

Цзян Хань, получив нагоняй, отпустил ручки, но всё равно шёл следом, жалобно бормоча:

— Так куда ты вообще собрался?

— Покупать продукты! И вместо того чтобы строить догадки, лучше бы тебе самому нашёл девушку. Вечно один, как собака.

Лу Сюнь презрительно фыркнул и даже не обернулся.

Цзян Ханю показалось, что его сердце пронзили тысячью стрел. Он чувствовал себя глубоко обиженным. Где та дружба, о которой они говорили? Он искренне переживал за босса, а тот в ответ вот так вот колет!

Цзян Хань почувствовал всю злобу «лучшего друга».

Дискриминация холостяков! Чем они провинились?

Почему так несправедливо?

Разве не ты сам хотел развестись?

Из-за внезапного всплеска гнева Лу Сюня и снижения уровня симпатии Цзы Ся была в бешенстве.

Если бы не то, что её жизнь зависела от Лу Сюня, она бы уже давно подала на развод.

Но реальность такова: из-за падения симпатии она снова впала во вторую степень слабости. Ей было очень плохо.

— Сяо Ся, вы выглядите ужасно. Может, съездим в больницу? — обеспокоенно спросил Сяо Тянь, глядя на её бледное лицо.

— Нет, отвези меня на виллу «Сяншань», — Цзы Ся потерла виски и закрыла глаза.

— Сяо Ся, не стоит переживать из-за интернет-сплетен. У пользователей память как у рыб — завтра появится новый скандал, и все вас забудут. Если учитель Цяо из-за этого недоразумения вас неправильно понял, я могу объяснить ему всё.

— Сейчас объяснять — всё равно что признаваться. Давай просто поедем. Не стоит об этом думать, — ответила Цзы Ся. Ей было совершенно всё равно, что думает Цяо Хань. Кто бы ни стоял за этой историей в компании, она больше не собиралась иметь с ним ничего общего.

Сяо Тянь взглянул на неё в зеркало заднего вида, сжал губы, но ничего не сказал.

Цзы Ся вдруг вспомнила:

— Кстати, спроси у Маньцзе, есть ли у меня другие рабочие планы. Как только закончатся съёмки здесь, больше не записывай меня в проекты вместе с Цяо Ханем.

Сяо Тянь стало жаль её. Раньше везде писали, что с самого дебюта Цзы Ся участвовала только в тех мероприятиях и сериалах, где снимался Цяо Хань. Теперь же она, видимо, вынуждена уступить под давлением общественного мнения.

Раньше в компании все говорили, что Цзы Ся — трудный характер, но за эти дни Сяо Тянь убедился, что слухи лживы. Она проста в общении, никогда не капризна и не вспыльчива. Даже обычные пирожки, которые он принёс из дома, она ела с удовольствием. Как может такой искренний человек стать объектом такой жестокой клеветы?

Цзы Ся приехала домой в половине седьмого — было уже совсем темно.

Едва войдя в дом, она услышала весёлый смех из гостиной. Там, уютно устроившись на диване в очень молодёжном домашнем халате, сидела свекровь Лу Сюня. Она смотрела комедийное шоу и так хохотала, что чуть не падала, прижимая к груди огромную пачку чипсов. Выглядела она скорее как школьница, чем та высокомерная и элегантная аристократка из книги.

— Госпожа, смотрите телевизор? — улыбнулась Цзы Ся, здороваясь.

Свекровь, видимо, не ожидала, что Цзы Ся вернётся так рано, и на мгновение замерла в неловкой позе. Быстро выпрямившись, она слегка кашлянула и холодно произнесла:

— Ты ещё помнишь, что надо возвращаться домой? Объясни мне, что за история в новостях сегодня?

Реакция свекрови показалась Цзы Ся неожиданно милой. Она спокойно ответила:

— Госпожа, между мной и Цяо Ханем ничего нет. Журналисты просто любят выдумывать.

— Легко сказать! А почему тогда А Сюнь вернулся домой с таким лицом? Цзы Ся, я не хочу тебя осуждать, но ты замужем — будь осторожнее в своих поступках.

— Хорошо, в следующий раз буду внимательнее, — послушно кивнула Цзы Ся.

Свекровь на мгновение опешила. Она хотела хорошенько отчитать невестку, но та вдруг стала такой покладистой, что у неё пропали слова. Да и чипсы она уже съела… Совесть замучила.

— Цзы Ся, честно говоря, раньше я тебя не любила и считала, что ты не пара А Сюню. Я даже приехала сюда, чтобы убедить вас развестись. Но теперь вижу, что ты изменилась. Я готова тебе поверить. Однако после такого инцидента ты должна хотя бы объясниться с А Сюнем.

Свекровь, как всегда, говорила прямо, но её слова не вызывали раздражения.

— Хорошо, я всё объясню, — вздохнула Цзы Ся. Ей было тяжело — и душевно, и физически.

Как вообще можно объяснить такое?

Все в семье Лу прекрасно знали историю Цзы Ся и Цяо Ханя.

Но то, что свекровь заговорила с ней так откровенно — этого в оригинальном романе не было. Цзы Ся была удивлена.

Она поднялась наверх и направилась в кабинет. Лу Сюнь, как и ожидалось, снова погрузился в работу. Увидев её, он нахмурился:

— Что тебе нужно?

— Я хотела поговорить о том, что случилось с Цяо Ханем…

— Цзы Ся, ты уже не ребёнок. Разве не понимаешь, о чём можно, а о чём нельзя говорить? Мне всё равно, что ты там делаешь, но считаешь ли ты уместным рассказывать мне о другом мужчине?

Лу Сюнь презрительно фыркнул, и в его глазах застыл лёд.

Цзы Ся: «…»

Она словно пойманная изменой жена. С каким правом он так с ней разговаривает?

Ведь это не она сама раздувала слухи! Она тоже жертва!

А теперь выходит, будто она совершила что-то ужасное.

— Если не хочешь слушать — не буду, — сказала Цзы Ся, не желая унижаться. Вдобавок ей захотелось позлиться. Она развернулась и пошла прочь.

— Цзы Ся, когда ты, наконец, подашь на развод?

Цзы Ся глубоко вдохнула, сдерживая желание избить этого мужчину, и, улыбнувшись, обернулась:

— Развод возможен, но с условиями.

Лу Сюнь посмотрел на неё с выражением «я так и знал»:

— Цзы Ся, я уже говорил, что выполню любые твои условия. Скажи, сколько денег тебе нужно.

— Мне не нужны деньги, — хитро улыбнулась Цзы Ся, в её глазах мелькнула насмешка.

— Ты думаешь, кроме денег, ты можешь что-то получить от меня?

Взгляд Лу Сюня стал полон отвращения, он явно терял терпение.

— Развод возможен при условии: каждый день один поцелуй и одни объятия, — сказала Цзы Ся. Один поцелуй даёт 6 очков жизненной энергии, плюс объятия — этого хватит, чтобы спокойно прожить после развода.

— Цзы Ся, если у тебя проблемы с головой, иди к врачу, — лицо Лу Сюня исказилось от ярости.

— Лу Сюнь, я не шучу. Я серьёзно.

— Причина.

Взгляд Лу Сюня стал острым, как лезвие льда, готовое пронзить насквозь.

— Мне просто хочется увидеть, как этот недосягаемый цветок упадёт с небес! Интересно, как ты будешь выглядеть, когда станешь обычным человеком. Ты такой красивый — было бы жаль не попробовать тебя на вкус! Не хочу, чтобы потом тобой наслаждались другие женщины!

— Цзы Ся, я не твой объект для флирта.

[Красное предупреждение: уровень симпатии цели уменьшился на 1 пункт. Текущий уровень симпатии: 0. Жизненная энергия: 6. Состояние слабости сохраняется. Срочно повысьте уровень симпатии цели.]

Голос системы прозвучал особенно дерзко, но Цзы Ся уже онемела от безнадёжности.

— Ну что ж, раз уж тебе так нравится флиртовать, то развода не будет, — пожала плечами Цзы Ся с видом безнадёжного нахала, от которого хочется дать пощёчину.

Она злилась. Раз уж он продолжает снижать её уровень симпатии, пусть и сам не получит удовольствия.

— Тебе вообще не стыдно?

— Стыд давно потеряла, — беспечно улыбнулась Цзы Ся. — Ладно, я пойду готовить. Ты купил продукты?

Лу Сюнь скрипел зубами от злости:

— Ты думаешь, я твоя горничная?

http://bllate.org/book/5146/511658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода