Готовый перевод The Villain Wants to Divorce Every Day [Transmigration] / Злодей каждый день хочет развестись [Попаданка в книгу]: Глава 3

В тот самый миг, когда система объявила о смерти на месте, у Цзы Ся будто вырвали из груди весь воздух — сознание начало меркнуть.

— А-а-а… Как так получилось, что я умерла?! — растерянно воскликнула она.

[Хе-хе~ Ты ещё не умерла? Ждёшь Нового года? Я никогда не встречал хозяйки, так усердно стремящейся к гибели — даже двух глав не протянула!]

— Это мне вину вешать? У меня изначально всё было на нуле, ни единого шанса проявить себя! Я же старалась выполнять задания и даже одного соперника прогнала!

[Можно сказать лишь одно: твоя карма никуда не годится, а игра слишком приторная. Лу Сюнь тебе не поверил и твёрдо решил, что ты замышляешь недоброе.]

— А теперь можешь отправить меня обратно?

[Хе-хе! Мечтательница! Сначала отправляйся со мной в чёрную комнату размышлять над своими ошибками и ждать приказа об уничтожении от Управления систем!]

[Динь! Уровень симпатии цели +1, осталось 1. Хозяйка, уровень симпатии Лу Сюня внезапно вырос!]

[Уровень симпатии цели +1, осталось 2.]

— Неужели Лу Сюнь так радуется моей смерти, что даже симпатия растёт? — вновь поразилась Цзы Ся, решив, что он псих.

[Солнышко, разве главное не то, что ты теперь можешь цепляться за жизнь?]

Цзы Ся закатила глаза:

— Ха! Переменчивая ты… Когда симпатия растёт — «солнышко», а когда падает — «хозяйка». Чрезвычайно практично.

— Цзы Ся, Цзы Ся… Очнись… Не притворяйся мёртвой, немедленно проснись!

Едва она вернулась в своё тело, по щекам её начали хлопать — сначала слева, потом справа.

— Ай!.. — Больно!

У этого мужчины явно с головой не в порядке. Она только что прошла через край жизни и смерти, а он, воспользовавшись её «смертью», принялся её бить.

— Больно, — простонала Цзы Ся, перевернулась на бок, открыла глаза и сердито уставилась на виновника, готовая сама дать ему пару пощёчин.

— Цзы Ся, тебе что, нравится притворяться мёртвой? — пристально глядя на неё, холодно произнёс Лу Сюнь. Его взгляд был глубоким и сложным.

Он всего лишь задал ей один вопрос — и женщина вдруг «умерла». Он видел, как она закрыла глаза, перестала дышать, лицо побледнело до прозрачности. Он несколько раз толкнул её — без реакции. Проверил дыхание — еле уловимое. В тот миг он действительно растерялся, будто она больше никогда не очнётся.

— Братец, я не притворялась. Мне правда плохо, — на этот раз Цзы Ся говорила честно. Уровень симпатии — всего 2, состояние слабости первого уровня, и она буквально цеплялась за последний вздох.

— Плохо? А как же ты только что издевалась над доктором Суном? Выглядела отлично.

Лу Сюнь смотрел на неё так, будто всё прекрасно понимал.

— Господин Лу, что случилось? — вмешался Сы Нань, помощник Лу Сюня, которого тот только что вызвал по телефону.

— Ничего. Отвези меня в спальню и найди врача для неё.

Лу Сюнь бросил на Цзы Ся сердитый взгляд и раздражённо отвернулся.

Цзы Ся и Лу Сюнь состояли в браке, но жили совершенно отдельно, каждый в своей спальне, соблюдая лишь внешнее уважение.

— Помощник Сы, скорее отведите господина Лу в его комнату! Он же болен и с температурой! Со мной всё в порядке, врача не нужно, — прижимая ладонь к груди, Цзы Ся боялась, что он в гневе снова снизит уровень симпатии на 2 пункта, и ей придётся умирать заново.

Когда Лу Сюнь ушёл, Цзы Ся наконец перевела дух и вздохнула:

— Лучше бы нам не встречаться вовсе — тогда бы и ненавидеть друг друга не пришлось.

— Господин Лу, с вами всё в порядке? Вы выглядите очень бледным, — обеспокоенно спросил Сы Нань, впервые видя, как его босс хмурится.

— Позвони адвокату Чэнь. Узнай, что произошло этим утром. Три дня назад Цзы Ся ради развода пыталась покончить с собой, а проснувшись — вдруг передумала? Она изменилась.

...

— Господин Лу, адвокат Чэнь сказал, что, когда зашёл в палату к госпоже, там было пусто и тихо, она совсем одна сидела. Может, после того, как прошла через смерть и жизнь, она просто пришла в себя?

— Кроме того, пока госпожа лежала в больнице после попытки суицида, Цяо Хань громко появился на благотворительном вечере, вместе с новичком Шэнь Яо прошёл по красной дорожке и попал в горячие новости. Но ни разу не навестил госпожу. Похоже, она либо злилась, либо действительно потеряла всякую надежду!

— Ха! Её глупая голова способна была ради Цяо Ханя в одиночку ворваться в этот беспощадный шоу-бизнес. Только получив сполна, она и очнулась, — презрительно фыркнул Лу Сюнь.

Жениться на Цзы Ся было решением дедушки. После смерти бабушки дедушка увлёкся буддизмом и даосизмом и заявил, что именно неудачная судьба стала причиной аварии, в которой Лу Сюнь повредил ногу. Он сверил их восемь иероглифов судьбы и объявил, что они — идеальная пара, способная принести удачу и исцеление. Чтобы успокоить старика, Лу Сюнь не возражал — в конце концов, дома просто появится ещё один лишний человек.

Но три года спустя его нога так и не зажила, а виллу «Сяншань» Цзы Ся превратила в настоящий хаос.

Эта женщина — сплошная проблема. Поэтому, когда три дня назад она устроила истерику и потребовала развода, он сразу согласился.

Кто мог подумать, что, очнувшись, она первой делом откажется от развода?

— Не знаю, какого зелья напоил Цяо Хань нашу госпожу. Если бы не та авария, ваша нога… Мы бы полностью уничтожили Цяо Ханя со всех сторон! — Сы Нань искренне возмущался за своего босса, вспоминая, как Цзы Ся одержима Цяо Ханем.

Цяо Хань — всего лишь красивый мальчик из шоу-бизнеса, а его господин Лу — мудрый, расчётливый, неотразимый лидер делового мира. И всё же эта Цзы Ся оказалась слепа к его достоинствам.

— Неважно. Пусть делает, что хочет. Этот брак — лишь для спокойствия дедушки. Я ничего от него не жду. Как только у Цяо Ханя появится хоть малейший скандал, эта женщина не усидит на месте, — махнул рукой Лу Сюнь, давая понять, что больше не желает обсуждать Цзы Ся.

Тем временем, едва Лу Сюнь ушёл, Цзы Ся почувствовала облегчение. Она раскинулась на мягкой, роскошной кровати, уставилась на великолепную хрустальную люстру над головой и наслаждалась атмосферой богатства. Приходилось признать: быть богатым — настоящее удовольствие. Её спальня здесь просторнее и роскошнее любой комнаты, в которой она жила в реальном мире.

Однако осмотревшись, она не нашла ничего интересного. На туалетном столике лежал белый смартфон. Цзы Ся, чувствуя слабость, не хотела двигаться:

— Сяобай, это телефон Цзы Ся? Принеси его мне, пожалуйста. Я совсем без сил.

[Солнышко, ты сейчас шутишь? Я всего лишь сознание в твоей голове и не могу брать предметы на расстоянии.]

— Даже робот-пылесос может помогать хозяину! А ты даже этого не умеешь? Какой же ты «интеллектуальный»?

Система: умерла.

Цзы Ся, тяжело дыша, шаг за шагом добралась до туалетного столика, взяла телефон, подключила зарядку и включила его. Тут же пришёл звонок от менеджера по имени Маньцзе, за которым последовал поток уведомлений: «динь-донг, динь-донг».

— Цзы Ся, где ты пропала?! Исчезла без предупреждения, не отпросившись! Режиссёр и вся съёмочная группа уже с ума сходят в поисках тебя!

От яростного крика в трубке Цзы Ся вздрогнула и нажала «отклонить».

Через десять секунд звонок повторился. Цзы Ся включила громкую связь и отодвинула телефон подальше.

— Цзы Ся, ты ещё и отключаешь звонки?! Ты хоть понимаешь, как трудно мне было выбить для тебя эту роль? Всего лишь немного отчитала — и ты исчезаешь! Ты ведь знаешь, что твой отказ сниматься потянет за собой и Цяо Ханя?

Цзы Ся вспомнила: в романе Цзы Ся подписала контракт с тем же агентством, что и Цяо Хань, и даже находилась под управлением того же менеджера. Её цель всегда была ясна: ради Цяо Ханя она соглашалась на любую роль, лишь бы быть рядом с ним на съёмочной площадке.

Сейчас Цяо Хань снимался в дораме про любовь между бессмертными — «Персик в цвету». Это история о том, как дух персикового дерева влюбляется в Верховного Бога. Оригинальная Цзы Ся обожала этот сюжет: ей казалось, что её любовь похожа на любовь персикового духа — запретная, но искренняя. Она даже вложила все свои сбережения в проект, надеясь сыграть главную героиню, но получила лишь роль злой соперницы Линчжи — невесты Верховного Бога.

А главную героиню Тао Яо играла Шэнь Яо — героиня романа.

Цзы Ся с ненавистью наблюдала, как Цяо Хань и Шэнь Яо всё глубже погружаются в свои роли, а их сцены становятся всё более интимными. Она скрежетала зубами, но из-за Цяо Ханя не могла устроить скандал.

И всё же случилось то, чего она больше всего боялась: в горячих новостях появились слухи о романе Цяо Ханя и Шэнь Яо. Почувствовав угрозу, Цзы Ся пригрозила Шэнь Яо, чтобы та не совращала Цяо Ханя. В этот момент их застал сам Цяо Хань, и между ними разгорелась ссора.

В романе это описывалось так:

Цяо Хань впервые посмотрел на Цзы Ся холодным, раздражённым взглядом, в котором читалось презрение:

— Цзы Ся, будучи замужней женщиной, на каком основании ты лезешь в мою личную жизнь? Я не твоя собственность. Отпусти меня!

— Да, сейчас у меня нет права… Но если я разведусь, ты прекратишь отношения с Шэнь Яо? Цяо Хань, я очень тебя люблю. Если ты полюбишь кого-то другого, я сойду с ума, — плакала Цзы Ся, испуганная, растерянная и глубоко опечаленная.

— Цзы Ся, ты сошла с ума? Ты замужем! Почему бы просто не жить своей жизнью? Я уже не тот, кем был раньше, — в глазах Цяо Ханя мелькнула боль и глубокая безысходность.

Безумная любовь Цзы Ся душила его и вызывала отвращение — ведь он уже начал испытывать чувства к Шэнь Яо, но не решался признаться Цзы Ся.

— Цяо Хань, я не хотела выходить замуж. Я никогда тебя не предавала. Наш расставание было вынужденным… Поверь мне, я докажу свою искренность. Я не изменилась, и ты тоже не смей меняться! — рыдая, умоляла Цзы Ся, делая вид, что не поняла скрытого смысла его слов, и ушла.

Действительно, Цзы Ся никогда не изменяла Цяо Ханю. Всё это время она хранила верность своей любви. За три года брака с Лу Сюнем они были лишь формально мужем и женой — близости между ними не было.

В ту же ночь Цзы Ся на вилле «Сяншань» угрожала себе ножом, требуя развода, и перерезала вены.

Кто знал, что красавица с короткой судьбой умрёт, а вместо неё очнётся Цзы Ся из другого мира.

— Цзы Ся, я уже жалею, что когда-то подписала тебя. Так скажи наконец, когда вернёшься на съёмки? Ты ведь сама плохая актриса, но лезешь не в своё дело. Контракт подписан, деньги вложены — не хочется, чтобы из-за тебя всё провалилось! — нетерпеливо сказала Маньцзе.

— Маньцзе, прости. Несколько дней назад мне стало плохо, пришлось лечь в больницу. Не могла бы ты ещё на два дня отпросить меня? Как только почувствую себя лучше, сразу вернусь на площадку.

Вспоминая чувства оригинальной Цзы Ся, ей тоже стало грустно. Раз уж та хотела этого — она выполнит её желание.

— Ладно. Я ещё раз поговорю с режиссёром и командой. Кстати, Цяо Хань звонил тебе, но не дозвонился. Он всё ещё волнуется за тебя. Не принимай близко к сердцу то, что он тогда сказал. Шэнь Яо — новичок, но хорошо играет, да и главная героиня. Режиссёр ею доволен. Цяо Хань просто поддерживает её как коллегу, — многозначительно добавила Маньцзе.

— Маньцзе, чужие дела меня не касаются. Теперь я хочу сосредоточиться только на себе, — глубоко вздохнув, Цзы Ся умолкла о Цяо Хане.

Настоящая Цзы Ся уже умерла. Она же — всего лишь замена и ни за что не станет впутываться в дела этой парочки с авторской защитой. Наоборот, постарается держаться от них подальше.

Хотя… Шэнь Яо — перерожденка с «золотым пальцем удачи», притворяющаяся новичком. В прошлой жизни главную роль в «Персике в цвету» играла другая актриса второго эшелона, но благодаря успеху сериала и Цяо Ханю оба стали звёздами первой величины, получив рекламные контракты и лучшие сценарии.

После перерождения Шэнь Яо сразу нацелилась на этот гарантированно хитовый проект.

Но вряд ли она ожидала, что Цзы Ся поменяет «прошивку»! Что ж, посмотрим, как дальше пойдут дела!

Даже простой телефонный разговор вызывал у Цзы Ся головокружение.

— Система, от этого состояния слабости даже дышать тяжело. Можно как-то избавиться от этого кошмара?

[Солнышко, это лишь усталость и дискомфорт — ты не умрёшь. Но если хочешь немедленно снять слабость, активируй скрытое задание! За его выполнение получишь дополнительные очки жизненной энергии. Как только жизненная энергия достигнет 5 или выше, слабость первого уровня исчезнет.]

— Скрытое задание? — глаза Цзы Ся загорелись. В такой ситуации даже возможность не умирать — уже огромное счастье.

[Да! «Сто романтических дел, которые обязательно нужно сделать супругам». Если выполнишь все сто, получишь бонус к жизненной энергии. Эта энергия не исчезнет даже если уровень симпатии упадёт до нуля.]

— То есть я смогу жить и выполнять задания, даже если симпатия кончится? Быстро говори, какие сто дел? Я немедленно начну! — обрадовалась Цзы Ся.

[Солнышко… Обнять, подбросить вверх, взять за руку… Всё это считается!]

— Система, я человек серьёзный. Не надо этих ненадёжных шуток, — решила Цзы Ся, что система просто издевается над ней.

http://bllate.org/book/5146/511646