Готовый перевод The Villain Wants to Divorce Every Day [Transmigration] / Злодей каждый день хочет развестись [Попаданка в книгу]: Глава 2

Сквозь лёгкую дымку сигаретного дыма Цзы Ся увидела мужчину у письменного стола: на нём были очки в тонкой золотой оправе, белая рубашка и чёрные домашние брюки. Волосы его не были зачёсаны назад, как у тех безжалостных топ-менеджеров из романов. Напротив — чёлка слегка растрёпана и мягко ниспадает на лоб, придавая образу интеллигентной сдержанности с оттенком холодной отстранённости. Его лицо было безупречно красиво, глаза — узкие и глубокие, и один лишь их взгляд заставлял сердце трепетать.

Внутри Цзы Ся чуть не закричала от возмущения: «Да какой же красавец! И это мой муж?! Неужели первоначальная я совсем спятила? Зачем вообще подавать на развод?»

[Сестрёнка, успокойся. Первоначальная ты — типичная «любовная дурочка». Цяо Хань — что свежий ветерок под лунным светом, а Лу Сюнь — холоден, как лёд. При виде Цяо Ханя ты теряла голову и ноги. А ещё тебя продал азартный отец в семью Лу. Да плюс ко всему Лу Сюнь инвалид — внешне прекрасен, но бесполезен в постели. Неудивительно, что ты его ненавидела.]

Цзы Ся мысленно вздохнула: «Жаль… Этот самый „свежий ветерок под лунным светом“ Цяо Хань в итоге любил только главную героиню. А вот „лёд“ Лу Сюнь — тот единственный, кто проявил к тебе последнюю доброту».

— Есть дело? — Лу Сюнь бросил на неё равнодушный взгляд, задержавшись на запястье, обмотанном белой повязкой, и потушил сигарету.

На мгновение взгляд Цзы Ся стал рассеянным. Она кивнула:

— Да… Я хотела сказать…

— Всё, что тебе нужно, сообщи адвокату. Не обязательно обращаться ко мне, — перебил её Лу Сюнь, явно раздражённый; в глазах мелькнуло отвращение.

— Ладно… Просто хочу сказать: я передумала. Не буду разводиться, — торжественно заявила Цзы Ся.

[Оранжевое предупреждение: уровень симпатии цели снижен на 5 пунктов. Осталось 6.]

«Что происходит? Почему так кружится голова?» — Цзы Ся почувствовала внезапную слабость во всём теле, рана на запястье заныла, а цифра «6» в системном окне чуть не заставила её вырвать кровью. «Ха! Да это же даже не уровень симпатии — у случайного прохожего больше!»

Оранжевый цвет — как предупреждение о почти разряженной батарейке. Действительно тревожно!

[Сестрёнка, максимальный уровень симпатии — 100. Если он опустится ниже 10, ты получишь наказание: вторая стадия физической слабости на три дня. Ниже 5 — первая стадия слабости на семь дней. Если уровень достигнет нуля — ты умрёшь на месте. Срочно повышай симпатию антагониста!]

Цзы Ся машинально схватилась за край стола, тяжело дыша. Лицо её побледнело до меловой белизны — казалось, достаточно лёгкого дуновения, чтобы она рухнула.

Так вот почему у этого «мужа» к первоначальной ей было всего 11 пунктов симпатии. Сам виноват — заслужил одиночество.

— Цзы Ся, сначала ты сама требовала развода, теперь вдруг передумала. Как ты вообще меня воспринимаешь? — Ледяной взгляд Лу Сюня пронзил её, как нож, раздирая нервы. В его бровях и глазах читалась неприкрытая раздражённость и отвращение.

От его давящей ауры, от ощущения власти и холода Цзы Ся стало трудно дышать.

«Да какой же он псих! В романе три года женился на Цзы Ся, а та всё время устраивала истерики и требовала развода — он даже не реагировал. Только когда она порезала себе вены, он согласился. А теперь, когда я говорю, что не хочу разводиться, он сразу злится! Даже хамелеон не так быстро меняет цвет!»

Когда она читала роман, то думала, что Лу Сюнь не соглашался на развод из-за привязанности к ней!

Привязанности?! Да не смеши!

Этот парень — просто сумасшедший!

— Ха-ха! А ты ещё спрашиваешь, как я тебя воспринимаю? Я бы с радостью считала тебя своим мужем, но ты хоть раз относился ко мне как к жене? Ты всегда держишься надменно, будто я для тебя — всего лишь купленная вещь! Если бы не твоя инвалидность после аварии, ты бы никогда не женился на дочери азартного игрока! Ты мне безразличен: хочу развестись — игнорируешь, приходится резать вены, чтобы ты согласился. А теперь, когда я передумала, ты ещё и злишься! У меня тоже есть чувства! Разведёмся — кто не согласится, тот дурак!

Цзы Ся была вспыльчивой и не выносила давления. Услышав такие слова от Лу Сюня, она тут же вспылила.

Правда, весь этот выплеск эмоций исходил не от неё самой, а от первоначальной Цзы Ся. Та не могла забыть Цяо Ханя, потому что он когда-то подарил ей каплю тепла. А Лу Сюнь дал ей лишь гнёткий титул «жены Лу» — в доме Лу она была одинока, никому не нужна, её не принимали и не уважали.

Брак без равенства обречён на страдания. С самого начала Цзы Ся отказалась от семьи Лу и от самого Лу Сюня, упрямо цепляясь за Цяо Ханя. Её душа исказилась, она шла на всё ради цели, даже на преступления.

[Красное предупреждение: уровень симпатии цели снижен на 3 пункта. Осталось 3. Ты входишь в первую стадию физической слабости.]

Едва система закончила предупреждение, Цзы Ся закатила глаза и грациозно рухнула на пол.

Последняя мысль перед обмороком: «Ну и жизнь — нет судьбы главной героини, а болезнь у неё как у юки-героини».

«Бух!» — раздался глухой звук падения.

Её обвинения разожгли в Лу Сюне ярость, но прежде чем он успел что-то сказать, только что кричавшая, как ощетинившаяся кошка, женщина внезапно безвольно растянулась на полу.

Даже обладая железной выдержкой, Лу Сюнь невольно дернул уголком рта. Он ещё ничего не сделал, а она уже валяется, делая вид, что умерла.

Это всё равно что с размаху ударить врага — а попадаешь в мягкую вату. Беспомощно и раздражающе.

«Эта женщина точно не зря попала в шоу-бизнес. Где уж там „провалившаяся актриса“ — она прямо сейчас заслуживает „Золотого Феникса“! Играет так естественно, что и следа фальши не заметно».

Лу Сюнь глубоко вдохнул и решил её проигнорировать — пусть лежит, сколько захочет.

Прошла минута… три… пять… десять.

Брови Лу Сюня слегка нахмурились — что-то здесь не так. Он холодно бросил:

— Цзы Ся, вставай! Не валяйся тут, притворяясь мёртвой!

Но лежащая на полу не подавала признаков жизни. Глаза закрыты, будто просто спит — если бы не место, где она упала.

Лу Сюнь совершенно не хотел заботиться о её судьбе, но в голове всплыл эпизод трёхдневной давности: она тогда с ножом в руках резала себе вены, чтобы добиться развода. Крови было много.

Вспомнив её бледное лицо минуту назад, он без колебаний покатил инвалидное кресло к ней — и тут же испугался.

Через полчаса помощник Лу Сюня привёз врача. Та внимательно осмотрела Цзы Ся.

— Рана на запястье немного воспалилась. Я перевяжу её заново. Обморок вызван общей слабостью после большой потери крови. Пропейте препараты для восстановления крови и хорошенько отдохните — всё будет в порядке.

Врач была молодой женщиной с мягким, приятным голосом.

— Доктор Сун, когда госпожа Лу придёт в себя?

— В таких случаях обморок обычно длится несколько минут. Как вообще здоровье госпожи Лу?

— У неё всегда было отлично! Ест всё подряд, даже зимой щеголяет в коротких платьях с голыми лодыжками — и ни разу не простудилась! — тут же вставила Чжан Ма.

— Госпожа регулярно занимается спортом — может час бегать вокруг особняка! И следит за собой: постоянно проходит медосмотры и принимает кучу БАДов! — подхватила горничная, протягивая доктору медицинские справки Цзы Ся.

— Тогда… — Доктор Сун замялась, не решаясь продолжить.

Услышав это, Лу Сюнь почувствовал абсурдность ситуации.

— Доктор Сун, используйте лучшие лекарства, делайте самые дорогие уколы — главное, чтобы госпожа Лу скорее выздоровела.

Цзы Ся, хоть и находилась в обмороке, сознание у неё было ясным!

«Чёрт! Лучшие лекарства, самые дорогие уколы… Да он же специально мстит! Хочет меня угробить!»

— Тупая система! Ты же сказал, что первая стадия слабости длится семь дней. Это значит, я буду спать все семь дней? А если мне каждый день будут колоть уколы? Я ведь не потеряла чувствительность — больно же! Так я точно не высплюсь!

[Сестрёнка, меня зовут Сяо Бай, а не „тупая“. И не мечтай спать семь дней! Зачем тебе столько сна при жизни — после смерти будешь спать вечно. Ты просто потеряла сознание временно. Не пытайся симулировать смерть или сон, чтобы избежать задания. Уже пришла соперница — у тебя вообще нет чувства опасности?]

Цзы Ся мысленно ругнула систему за язвительность, но медленно открыла глаза и нарочито томно потёрла их.

— Что со мной случилось?

Все присутствующие: «……»

[Можешь играть ещё фальшивее? Какая театральность! Прямо глаза режет!]

— Пошёл ты, мусорная система! Отвали!

— Госпожа Лу только что потеряла сознание. А Сюнь попросил меня осмотреть вас. Ничего серьёзного — просто отдохните, — доктор Сун мягко улыбнулась, поправив длинные волосы. В белом халате она словно излучала святой свет — прекрасна и благородна.

Сун Ваньин, двадцать восемь лет, выпускница медицинского университета, работает в частной семейной клинике. Также является личным врачом семьи Лу. Кроме того, она — дочь подруги госпожи Лу и детская подруга Лу Сюня. Всегда питала к нему чувства, и госпожа Лу всячески поддерживала их союз, но, увы, цветы распускались, а вода текла мимо.

В романе Сун Ваньин была далеко не ангелом. Опираясь на своё происхождение и поддержку госпожи Лу, она даже однажды вызвала Цзы Ся на «переговоры», уговаривая отпустить Лу Сюня, раз не любит его.

Цзы Ся была упрямой и вредной — чем больше её давили, тем сильнее она сопротивлялась. Особенно если речь шла о нелюбимом Лу Сюне.

«А Сюнь» — как же мило и фамильярно! Прямо в лицо законной жене даёт понять, насколько близки их отношения.

— О, спасибо, доктор Сун, — Цзы Ся сладко улыбнулась «сопернице», затем перевела взгляд на мужчину в инвалидном кресле. Её глаза наполнились грустью и обидой. — Муж, прости… Я не думала, что упаду в обморок. Ты, наверное, сильно испугался?

Все присутствующие: «……»

Помощник Сы Нань выронил папку с документами — «бах!» — и остолбенел. «Госпожа Лу совсем с ума сошла! Всегда враждовала с господином Лу, а после самоубийства, видимо, окончательно тронулась — теперь называет его „мужем“! Ведь раньше она кричала, что Цяо Хань — её настоящий муж!»

Лицо Лу Сюня окаменело, будто его ударило молнией. Виски заколотились, голова заболела. «Опять начинает играть!»

Сун Ваньин тоже замерла. Слащавое «муж» от Цзы Ся разрушило всю её наигранную улыбку. Сердце будто пронзили иглой — больно и колко.

Лу Сюнь знал о чувствах Сун Ваньин и не собирался подыгрывать Цзы Ся, но при посторонних ему пришлось стиснуть зубы и сыграть свою роль.

— Хм. Главное, что ты в порядке, — произнёс он холодно, но в глазах читалось предупреждение.

[Красное предупреждение: уровень симпатии цели снижен на 1 пункт. Осталось 2. Прекрати самоубийственные действия!]

Едва система закончила, Цзы Ся уставилась на ярко-красную цифру «2» и чуть не лишилась дыхания.

«Чёрт! Я же не хочу умирать! Просто не выдержала провокации — решила проверить… Кто бы мог подумать, что одно слово „муж“ стоит минус один пункт симпатии! Да у него и правда судьба одинокого старика!»

— Как прекрасны отношения между госпожой Лу и А Сюнем! А Сюнь, вам не стоит так переживать, — Сун Ваньин с трудом сдерживала злость, но вынуждена была сохранять вежливую улыбку.

— Спасибо, доктор Сун. Я немного устала. Не могли бы вы оставить нас с мужем наедине? — Цзы Ся стала ещё слабее, её томный взгляд упал на Сун Ваньин — смертельный удар.

«Ха! Хоть ты, Сун Ваньин, и так близка с Лу Сюнем — ты всё равно посторонняя. А он — мой законный муж. Пусть это тебя убьёт!»

— Госпоже Лу нужно хорошо отдохнуть, — Сун Ваньин еле сдерживала ярость, но улыбалась. — А Сюнь простудился — мне ещё нужно сделать ему капельницу.

(Перевод: «Заткнись наконец!»)

— Муж, ты болен? Почему не сказал мне? Доктор Сун, вы так стараетесь! Мы с тобой — одна больная пара, даже болеем вместе. Давайте сделаем капельницу прямо здесь — я смогу за тобой ухаживать.

Цзы Ся в перепалках никогда не проигрывала. «Хочешь стать моей заменой, потихоньку продвигаясь вверх? Мечтай дальше!»

Когда Сун Ваньин, фыркая от злости, закончила процедуру и ушла, уровень симпатии Цзы Ся упал до 1.

[Предупреждение о смерти: прекрати играть на грани гибели!]

— Цзы Ся, говори прямо! Что тебе нужно? — как только дверь закрылась, лицо Лу Сюня превратилось в ледяную маску, взгляд стал острым, как клинок.

— Отогнать соперницу! Я знаю, что доктор Сун тебя любит, но ты же её не любишь. Я просто помогаю тебе избавиться от ненужной проблемы, — Цзы Ся говорила с пафосом, голос дрожал от слабости, будто вот-вот оборвётся, а в глазах мелькала обида.

— Ты способна на такую доброту? — Лу Сюнь явно не верил.

Цзы Ся почувствовала дурное предчувствие — в этот самый момент заговорила система.

[Предупреждение о смерти: уровень симпатии цели снижен на 2 пункта. Осталось 0. Ты умрёшь на месте...]

http://bllate.org/book/5146/511645