× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain Wants to Divorce Every Day [Transmigration] / Злодей каждый день хочет развестись [Попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Злодей каждый день требует развода [Попаданка в книгу] (Янь Хуэй)

Категория: Женский роман

Книга: Злодей каждый день требует развода

Автор: Янь Хуэй

Аннотация:

Цзы Ся была обманута системой и оказалась внутри популярного романа-катарсиса о перерождении. Там она — бывшая жена злодея-магната, которая в оригинале умирает, превратившись в растение.

Очнувшись, она получает от своего «мужа-злодея» соглашение о разводе и астрономическую компенсацию.

Цзы Ся мысленно ликует: «Этот брак надо разорвать — иначе небеса не простят!»

Система холодно напоминает: «Разорвёшь связь с целевым персонажем — умрёшь на месте».

Мини-сценка:

Весь шоу-бизнес считает Цзы Ся бездарной актрисой из глубокого андерграунда — токсичной, не умеющей играть и готовой на всё ради хайпа.

Но однажды фанаты замечают: новая обладательница премии «Золотой экран» носит парное кольцо с одним из самых влиятельных магнатов индустрии.

Журналисты окружают Цзы Ся:

— Цзы Ся, какова ваша связь с этим магнатом?

Цзы Ся улыбается:

— Да я просто прилипла! Неужели такой великий человек обратит на меня внимание?

В другом интервью журналист спрашивает магната:

— Господин Лу, как вы прокомментируете заявление новой обладательницы «Золотого экрана» о том, что она «прилипла» к вам?

Магнат холодно отвечает:

— Не комментирую. Моя жена временно не хочет афишировать наши отношения.

*

Харизматичный, скрытный и циничный магнат против жизнерадостной, театральной и хитроумной девушки.

Теги: система, сладкий роман, попаданка в книгу, роман-катарсис

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзы Ся, Лу Сюнь; второстепенные персонажи — анонс романа «Исключительная забота» (перерождение), школьная сладкая история; прочее.

В больничной палате появилась эффектная красавица в алой вечерней одежде без бретелек. Сняв солнечные очки, она холодно уставилась на женщину, лежащую без сознания.

Даже в бессознательном состоянии пациентка оставалась прекрасной: бледная, словно фарфор, но с изысканными чертами лица, длинными ресницами, будто крылья бабочки, и спокойным выражением, будто она видела прекрасный сон и не желала просыпаться.

— Цзы Ся, давно не виделись. Я только что получила премию «Белая роза» за лучшую женскую роль, и Цяо Хань сделал мне предложение прямо на церемонии. Он обещал устроить грандиозную свадьбу.

— Но перед свадьбой ты — проблема, которую нужно решить. Три года ты провалялась в этой больнице в полумёртвом состоянии, занимая место жены Цяо Ханя. Пока ты жива — я не стану госпожой Цяо.

— Цзы Ся, я расскажу тебе один секрет… — женщина наклонилась и прошептала ей на ухо.

На кровати пациентка, до этого совершенно неподвижная, внезапно задышала часто и прерывисто, её грудь судорожно вздымалась. На мониторе кривая сердцебиения резко заколебалась.

— Быстро! У пациента острая угроза жизни! Немедленно в реанимацию!

Врачи и медсёстры ворвались в палату.

— Пульс падает! Готовьте дефибриллятор!

— Пииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии......

— Время смерти — 7 июня, 10:45.

В замкнутом пространстве Цзы Ся наблюдала, как женщину из видео накрывают белой простынёй, и лишь вздохнула: «Красота недолговечна».

— У вашей системы довольно продвинутый интерфейс. Она сразу превращает текст романа в видео. В реальном мире полно экранизаций романов — будь такая система, актёрам вообще не понадобились бы!

[Конечно! Мы — самая передовая интеллектуальная система. Милая, разве этот сюжет не захватывает? Советуем немедленно привязаться к системе. Выполнишь задание — вернёшься в свой мир!]

— Ну, в целом нормально… Хотя довольно банально. По моему опыту чтения романов, всё предельно ясно: героиня перерождается, мстит злодейке, жестоко карает её, а Цяо Хань, бывший «свинья», становится преданным мужем. В итоге героиня достигает успеха во всём. Но мне интересно, что именно она шепнула Цзы Ся на ухо?

[Милая, это интрига! Привяжись к системе — получишь полный сюжет романа!]

— Хитрюга! — фыркнула Цзы Ся.

[С давних пор искренность не спасает, а хитрость завоёвывает сердца. Без хитрости не выжить ни в системе, ни на работе! Дзынь! Активация системы… Успешно! Подтвердите привязку? У вас три секунды!]

— Система ещё и на работе работает? Новинка! Ладно, привязываюсь! — подумала Цзы Ся. Зная сюжет — шансов больше. Она читала множество романов о перерождении и реванше, да и система — мощный «золотой палец». Не раздумывая, она нажала «принять».

[Дзынь! Поздравляем! Вы успешно привязались к системе «Покорение злодея». Я — сверхинтеллектуальная система Сяо Бай!]

Вместе с детским, слегка несерьёзным голоском системы Цзы Ся внезапно осознала:

— Постой! Система «Покорение злодея»? Разве не должно быть «Система перерождения и реванша героини»?

Её слова оборвались в хаосе. Тело внезапно затянуло в бесконечную чёрную дыру.

Цзы Ся очнулась в больнице. В нос ударил резкий запах дезинфекции. Глядя в белый потолок, она мысленно выругалась:

— Система, выходи и объясняйся!

[Это не система перерождения, милая! Я — сверхинтеллектуальная система «Покорение злодея» Сяо Бай! Передаю сюжет романа «Возвращение наследницы после перерождения». Принимаете?]

Цзы Ся мысленно закатила глаза:

— Сяо Бай, ты что, Марианская впадина? Зачем показывать мне сцены между героиней и злодейкой, если мне покорять злодея? Это обман при привязке! Скрывали ключевую информацию! Хочу отвязаться! Хочу домой!

[Милая, база данных показывает, что женщины особенно любят драматичные сцены с конфликтами. Я просто пробудил твой боевой дух! А насчёт возврата… Забудь. Напоминаю: после привязки разорвать связь можно только через смерть! Принимаете сюжет?]

Цзы Ся мысленно послала систему далеко и надолго, глубоко вздохнула и нажала «принять».

Тук-тук-тук — раздался стук в дверь. Цзы Ся резко села на кровати.

В палату вошёл молодой человек в строгом костюме и очках. Он спокойно посмотрел на Цзы Ся и вежливо произнёс:

— Госпожа Лу, здравствуйте. Я адвокат господина Лу Сюня. Он поручил мне составить соглашение о разводе. Пожалуйста, ознакомьтесь. Если возражений нет — подпишите.

— Кто такой Лу Сюнь? Почему он прислал мне соглашение о разводе? — растерялась Цзы Ся. Она ещё не успела прочитать сюжет и могла спросить только систему.

[Милочка, Лу Сюнь — ваш муж и цель для покорения! Оригинальная Цзы Ся всегда любила главного героя Цяо Ханя. Три дня назад в СМИ просочилась информация о романе Цяо Ханя с героиней. Почувствовав угрозу, Цзы Ся попыталась покончить с собой, чтобы вынудить Лу Сюня развестись.]

— Развод ради самоубийства? Какой бред! Ни капли логики! — Цзы Ся почувствовала, как голову пронзает молния. Машинально глянув на запястье, она увидела повязку. Неудивительно, что немного болит!

Действительно, мыльные оперы не знают логики.

[Милая, в мыльных операх важны только любовь и драма. Логика — это что такое? Если будешь цепляться за неё, скоро облысеешь!]

Цзы Ся решила, что система — настоящий зануда, но возразить было нечего.

Адвокат заметил, как Цзы Ся снова и снова перелистывает соглашение, задерживаясь на разделе о разделе имущества, и еле заметно поморщился:

— Госпожа Лу, вас не устраивает раздел имущества? Можете озвучить дополнительные требования. Господин Лу сказал, что постарается выполнить все ваши пожелания.

Цзы Ся ещё раз пробежалась глазами по условиям: особняк стоимостью более миллиарда, пятьдесят миллионов наличными, пять процентов акций публичной корпорации. Подписав — она станет миллиардершей! Как можно быть недовольной? Она в восторге!

Не ожидала, что муж оригинальной Цзы Ся окажется таким порядочным человеком. Этого хватит, чтобы безбедно прожить всю жизнь. А в романе Цзы Ся умирает слишком рано и не успевает насладиться богатством.

В реальном мире Цзы Ся была сиротой, студенткой-заочницей, постоянно подрабатывающей. На счету у неё не было и двух тысяч. В четвёртом курсе университета она просто не выспалась одну ночь — и проснулась в пространстве системы.

Действительно, только в мыльной опере может случиться такое. Астрономическая компенсация за развод чертовски соблазнительна. Цзы Ся готова была подписать немедленно и стать богатой вдовой.

[Милая, твоя жадная рожица выглядит ужасно! Образ Цзы Ся очень противоречив: она гордится своей красотой и высокомерна. Раньше из-за бедности её азартный отец продал её Лу Сюню в жёны. Цзы Ся всегда презирала деньги, особенно деньги Лу Сюня, считая их унижением. Нарушь образ — умрёшь быстро!]

— Боже, какие заморочки! Но я обожаю деньги! Пусть Лу Сюнь унижает меня сколько угодно! Этот развод — вопрос справедливости!

[Милая, развод разрывает связь с целью покорения. Умрёшь на месте. Предлагаем рассмотреть вариант?]

Цзы Ся чуть не поперхнулась. Богатство, уже почти в кармане, испарилось. Она улыбнулась адвокату так, будто плакала:

— Нет, соглашение меня полностью устраивает… Просто хочу ещё немного подумать.

Лицо адвоката исказилось, будто он проглотил какашку. Он знал: эта женщина жадна до невозможности. Сейчас она не разводится — значит, считает компенсацию слишком маленькой. Бедный господин Лу — влиятельная фигура в бизнесе, как он угораздило жениться на такой алчной особе?

Как только адвокат ушёл, Цзы Ся лихорадочно принялась читать сюжет романа.

В «Возвращении наследницы после перерождения» главный герой Цяо Хань — популярный актёр. Злодейка Цзы Ся и героиня Шэнь Яо — обе актрисы из андерграунда. Цзы Ся — первая любовь Цяо Ханя. Когда-то её азартный отец набрал огромные долги, и, чтобы не втягивать Цяо Ханя в проблемы, она рассталась с ним и вышла замуж за злодея Лу Сюня. Хотя Цзы Ся и стала женой другого, она никогда не забывала Цяо Ханя. Когда появилась Шэнь Яо и влюблённые герои сошлись, Цзы Ся вмешалась, решив вернуть первую любовь любой ценой. Ей удалось разрушить отношения главных героев, и ради Цяо Ханя она без колебаний развелась с Лу Сюнем, вынудив Цяо Ханя жениться на себе. Так она стала формальной госпожой Цяо и даже случайно убила Шэнь Яо. Лишь перед смертью Шэнь Яо узнала, что является наследницей богатого клана.

В отличие от многих романов с принудительной «чистотой» главного героя (физической и моральной), где авторы упорно не дают ему вступать в брак с злодейкой, здесь Цзы Ся сильна, целеустремлённа и решительна — она хочет быть только с Цяо Ханем. Выглядит даже вдохновляюще.

Но дело в том, что Шэнь Яо переродилась. В прошлой жизни её предала и убила Цзы Ся. Вернувшись в своё тело, Шэнь Яо клянётся отомстить и уничтожить Цзы Ся. А Цзы Ся, как и в прошлой жизни, безумно самоуверенна и шаг за шагом попадает в ловушку мести Шэнь Яо. В итоге она теряет репутацию, богатство и умирает ужасной смертью.

Шэнь Яо получает всё: семью, карьеру, любовь — и достигает вершины успеха, совершив идеальный реванш.

Однако в эпилоге автор выпускает яд: Цзы Ся умирает, а Цяо Хань, узнав обо всех злодеяниях Цзы Ся по отношению к героине, начинает её ненавидеть и отказывается признавать её своей женой. Даже надгробия он не ставит.

Зато Лу Сюнь, которого Цзы Ся всегда презирала и обижала, после её смерти ставит ей памятник. А затем жестокими методами разоряет компании главных героев, полностью блокирует их карьеры, доводит до нищеты и позора. В итоге они кончают жизнь самоубийством.

Узнав финал эпилога, Цзы Ся внутренне ликовала и безудержно аплодировала злодею-боссу. Настоящий злодей! Легко уничтожил даже самых защищённых главных героев!

Цзы Ся покинула больницу и направилась прямо в особняк, где жила оригинальная Цзы Ся вместе с Лу Сюнем.

Вилла «Сяншань» находилась вдали от города, у подножия горы, рядом с рекой. В саду росли бесчисленные редкие цветы и растения. Говорят, сад спроектировал сам Лу Сюнь. Когда-то, по настоянию деда Лу, он выбрал место для семейного гнезда, учтя вкусы Цзы Ся, и даже посадил во дворе огромную розовую рощу.

Лёгкий ветерок принёс аромат роз. Кусты пышно цвели, создавая незабываемое зрелище.

Охранники и прислуга, увидев возвращающуюся Цзы Ся, отреагировали так, будто перед ними чума.

— Что? Не узнаёте меня? — В романе Цзы Ся, пользуясь вседозволенностью Лу Сюня, была капризной, грубой и постоянно издевалась над слугами. Все в доме её ненавидели и боялись.

— Госпожа, господин Лу последние дни неважно себя чувствует. Ему нужно отдыхать, — сказала экономка Чжан, глядя на улыбку Цзы Ся и чувствуя мурашки по коже. Три дня назад в этом самом особняке Цзы Ся в истерике размахивала ножом — сцена до сих пор стояла перед глазами. Экономка её теперь панически боялась.

— А, — равнодушно отозвалась Цзы Ся и поднялась по лестнице.

Она толкнула дверь кабинета — и её сразу же окутал густой табачный дым. От кашля она машинально замахала рукой.

http://bllate.org/book/5146/511644

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода