× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Early Deceased Wife Has Been Reborn / Рано умершая жена злодея переродилась: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что Вэй И осмелился так говорить, уже само по себе указывало на необычное происхождение сертификата на серебро. Скорее всего, если она попытается его обналичить, получит лишь слитки с особыми метками.

Хм, ради безопасности лучше не использовать этот сертификат для покупки поддельного удостоверения личности.

Зато можно потратить эти деньги на украшения…


Поддельный пропуск для проезда и другие документы она сможет заработать сама.

Однако этот негодяй думает, будто двумя десятками тысяч лянов заставит её забыть об их пари? Ещё чего!

На этот раз она выжмет из него всё до капли и заставит хорошенько запомнить: Юй Вэй — не та, с кем можно шутить! Если не удастся — пусть она больше не носит фамилию Юй…

Юй Вэй презрительно фыркнула, но, взглянув на сертификат в руке, невольно приподняла уголки губ. Ещё немного полюбовавшись им, она аккуратно спрятала бумагу и пошла принимать ванну.

После купания усталость от долгой дороги накрыла её с головой, и она провалилась в сон.

Однако сон оказался тревожным: кошмары следовали один за другим, на лбу выступал холодный пот, а проснуться никак не удавалось.

Когда Циншuang разбудила её, уже был полдень.

— Девушка, наследный принц ждёт вас на втором этаже, чтобы вместе пообедать.

Юй Вэй с трудом открыла глаза. Только что ей приснился крайне неприятный сон, голова гудела, и вместо того чтобы отдохнуть, она чувствовала себя ещё хуже.

И сейчас ей меньше всего хотелось видеть Вэй И!

Но желудок громко напоминал о себе, да и в книге не указывалось точное время встречи героини с Вэй И — даже название трактира не упоминалось.

Там лишь говорилось, что главная героиня заметила чей-то силуэт, бросилась вслед за ним в трактир и увидела, как Вэй И сидел у окна на втором этаже, обедая.

Чтобы не пропустить эту судьбоносную встречу, Юй Вэй не оставалось ничего, кроме как подняться. Она быстро привела себя в порядок и спустилась вниз.

Уже на лестнице, ведущей на второй этаж, она увидела, что все столы заняты, но никто не разговаривал — все молча уплетали еду.

Это была особенность трактира «Цзюдэлоу»: здесь подавали только чай, без алкоголя, и посетители ели, не болтая.

Взгляд Юй Вэй сразу же нашёл Вэй И. Тот сидел у окна и смотрел куда-то вдаль.

Заметив, что он сменил одежду и теперь носил именно тот чёрный наряд, который описывался в книге, сердце Юй Вэй заколотилось.

Неужели такая удача? Только приехала — и сразу встреча с главной героиней?

Пока она стояла, ошеломлённая, по лестнице взволнованно поднялась девушка в красном платье. Увидев её лицо, Юй Вэй резко сузила зрачки.

Девушка была поразительно похожа на неё — те же изящные черты лица, только губы чуть полнее, под глазом отсутствовала родинка, а во взгляде читалась тоска, не свойственная юной особе.

Эта тоска была характерной чертой Су Ваньюэ после перерождения, до того как она встретила четвёртого принца Вэй Яо. Её душу уже изранали воспоминания прошлой жизни.

В книге это состояние описывалось так: Су Ваньюэ постоянно боялась повторить трагическую судьбу прошлого существования.

Она отчаянно пыталась изменить будущее, но снова и снова оказывалась в сетях старых страданий. Поэтому в её глазах всегда мерцала эта печаль, делавшая её особенно трогательной и вызывавшая желание защитить.

Именно эта тоска в первый миг привлекла внимание четвёртого принца Вэй Яо, обычно равнодушного к чужим бедам. Он не смог пройти мимо, когда увидел, как Су Ваньюэ преследует её бывший муж-лицемер.

Узнав её историю, он ещё больше сжалился над ней и даже лично предупредил её «отца», что тот когда-то оставил на стороне ребёнка от тайной связи.

Можно сказать, что благодаря давлению со стороны четвёртого принца Су Ваньюэ смогла благополучно вернуться в родовой дом и стать настоящей дочерью графа.

Тем временем Су Ваньюэ уже добралась до верхней ступеньки лестницы. Осмотревшись, она на миг замерла, заметив Вэй И, а затем решительно направилась к нему.

Юй Вэй инстинктивно сделала два шага вперёд.

И в этот момент из рукава Су Ваньюэ выпали две серебристые жемчужины.

Следом девушка случайно наступила на одну из них.

«Что за чёрт? Почему всё идёт не так, как в книге?» — мелькнуло в голове Юй Вэй.

Едва она успела подумать об этом, как Су Ваньюэ вскрикнула и рухнула прямо на Вэй И!

А тот, увидев её лицо, на миг опешил. Его раненая рука всё ещё была перевязана и вытянута в сторону — если бы он принял на себя падение девушки, рука точно сломалась бы повторно…

Сцена из книги разворачивалась перед ней неумолимо, словно сама судьба требовала её исполнения.

Даже выражение лица Вэй И при виде героини было в точности таким же…

Значит, и ей, жалкой второстепенной персонажке, не избежать своей участи? Её просто сотрут с лица повествования?

Юй Вэй застыла на месте, оцепенев от этой мысли.

Ладно, если уж так вышло — пусть будет так. Через десяток лет она снова станет прекрасной девушкой!

Пока она с таким фатализмом размышляла о собственной гибели, события неожиданно пошли по совершенно иному пути.

Вэй И, едва Су Ваньюэ начала падать в его сторону, молниеносно откатил своё кресло в сторону, уворачиваясь от неё.

Он даже не взглянул на девушку — его лицо оставалось холодным и безразличным, будто он только что смотрел не на человека, а на пустоту.

Су Ваньюэ с изумлением наблюдала, как он уклоняется от неё, не веря своим глазам…

Весь второй этаж оживился: люди подняли головы, некоторые даже выронили палочки или еду от неожиданности.

Но никто не двинулся с места, чтобы помочь упавшей девушке. Кто-то был слишком далеко, кто-то просто не хотел ввязываться в чужие дела.

«Бах!»

Су Ваньюэ ударилась лицом о пол. Глухой звук заставил даже зрителей поморщиться от боли.

Юй Вэй широко раскрыла глаза, протёрла их, убедилась, что это не галлюцинация, и бросилась к ней.

К тому времени вокруг уже собралась толпа, но никто не решался помочь лежащей на полу девушке.

Юй Вэй вспомнила, чем обычно заканчивается для второстепенных персонажей отказ помочь главной героине…

Хм, похоже, она не выдержит последствий!

Поэтому она решительно нагнулась и подняла Су Ваньюэ:

— Вы не ранены?

И тут же заметила, как на пол капают алые капли крови…

Она быстро посмотрела на лицо девушки: уголок рта был разбит, переносица быстро покраснела и опухла, из носа текла кровь.

Юй Вэй самой стало больно за неё. Она поспешно вытащила платок:

— У вас идёт кровь из носа, скорее приложите что-нибудь…

За три жизни, даже в прошлом, когда она умерла, оклеветанная и несправедливо осуждённая, Су Ваньюэ никогда не испытывала такого унижения.

Сейчас она чувствовала себя ужасно. Добрый жест Юй Вэй казался ей новым оскорблением.

Не поднимая глаз и не протягивая руки за платком, она машинально потянулась к своему рукаву, но вдруг вспомнила что-то, резко отдернула руку и вместо этого прикрыла нос и рот собственным рукавом, глухо пробормотав:

— Благодарю вас, госпожа, но ваш платок мне не нужен. Не хочу запачкать его.

Юй Вэй почувствовала неловкость. Вот оно, знаменитое высокомерие главной героини!

Но вспомнив, как легко Су Ваньюэ заводила дружбу с принцессами и знатными барышнями, Юй Вэй поняла: дело не в том, что героиня недоступна — просто такие, как она, второстепенные персонажи, ей просто неинтересны.

— Что случилось? — раздался обеспокоенный голос.

На второй этаж поспешно поднялся Гу Цзюнь. Увидев, что все посетители перестали есть и перешёптываются, он внутренне сжался и быстро подошёл к девушкам.

Лицо Юй Вэй озарила радость:

— Управляющий Гу, эта девушка упала. Пожалуйста, позовите врача как можно скорее!

Нельзя допустить, чтобы у неё остались последствия — иначе весь «Цзюдэлоу» навсегда попадёт в чёрный список главной героини и очень скоро будет уничтожен её местью.

И нельзя недооценивать боевой потенциал главной героини!

А ещё Вэй И… Хотя непонятно, почему он не последовал сюжету и не спас героиню, как положено, его действия наверняка уже занесли его в список тех, кто «оставил её умирать».

Что же делать? Надо срочно что-то предпринять, чтобы отвести беду…

— Сейчас же позову! — почтительно ответил Гу Цзюнь, затем повернулся к Су Ваньюэ и вежливо спросил:

— Госпожа, не желаете ли пройти в номер, пока не пришёл врач? Или у вас здесь есть подруга, которую я могу позвать?

Такое поведение было стандартной реакцией любого ответственного управляющего: сначала обеспечить комфорт пострадавшему, потом убрать место происшествия, чтобы не вызывать паники и слухов.

Су Ваньюэ до перерождения работала кондитером, и в её кафе случались подобные инциденты. Тогда менеджер действовал точно так же, и она тогда не видела в этом ничего плохого.

Но теперь, когда всё это происходило с ней самой, она почувствовала себя обузой, которую подозревают и хотят поскорее убрать с глаз долой. Это было унизительно.

Поэтому она резко ответила:

— Не нужно. Я сейчас же уйду.

— Госпожа, вы сильно ушиблись. Лучше дождитесь врача, — мягко возразил Гу Цзюнь.

Су Ваньюэ прекрасно понимала: ему просто нужно убедиться, что она не станет шантажировать трактир.

Внутренне она презрительно фыркнула. Какой-то трактир! В прошлой жизни у неё было столько денег и заведений, что ей и в голову не пришло бы претендовать на эту дешёвку.

Её взгляд стал ещё холоднее:

— Я сама пойду к врачу. Можете быть спокойны, я не стану вас шантажировать.

Повернувшись, чтобы уйти, она невольно бросила взгляд в сторону Вэй И и заметила его перевязанную руку. На миг она замерла.

Значит, он отстранился, потому что боялся, что она усугубит его травму?

Она ведь действительно не обратила внимания на его руку, когда поднималась…

Вспомнив, как он на миг опешил, увидев её лицо, Су Ваньюэ почувствовала облегчение.

Ничего страшного. Времени ещё много. Раз его заинтересовала её внешность, она обязательно найдёт способ приблизиться к нему и сделать своим покровителем.

В этой жизни она обязательно станет человеком высшего круга!

Никто больше не посмеет оскорблять, унижать и причинять ей боль. Все, кто причинил ей зло, заплатят за это сполна.

Су Ваньюэ сжала кулаки, решительно ступила на лестницу и направилась вниз.

Гу Цзюнь остался стоять на месте, растерянный.

Если позволить молодой женщине уйти в таком состоянии, репутация трактира пострадает. Но разве он может насильно её удержать?

«Плохо дело… Похоже, главная героиня уже возненавидела нас», — с тревогой подумала Юй Вэй.

Нельзя допустить, чтобы любимое ею место, «Цзюдэлоу», так быстро превратилось в элитное заведение, обслуживающее только знать…

Но ведь в книге Су Ваньюэ упала из-за мокрого пола! Почему же она затаила злобу именно на трактир? Неужели не знает правды?

Подумав об этом, Юй Вэй окликнула её:

— Подождите, госпожа!

Су Ваньюэ остановилась на лестнице, но не обернулась, прикрывая лицо рукавом:

— Что ещё?

— Мне нужно срочно показаться врачу… — в её голосе уже слышалось раздражение.

Вэй И, всё это время молчавший, нахмурился. К нему уже подошёл Шисунь. Вэй И коротко кивнул ему, и тот тут же исчез, чтобы выполнить поручение.

Юй Вэй не ожидала, что, окликнув девушку, вызовет у неё раздражение. Но раз уж заговорила, назад дороги нет.

Она собралась с духом, подняла с пола две выпавшие жемчужины величиной с палец:

— Я видела, как они упали из вашего рукава. Эти жемчужины дорогие и легко выскальзывают — лучше не носить их с собой. Именно из-за них вы и поскользнулись.

В книге говорилось, что Су Ваньюэ обожала жемчуг, особенно серебристый, и берегла его как сокровище.

http://bllate.org/book/5145/511601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода