Готовый перевод The Villain's Early Deceased Wife Has Been Reborn / Рано умершая жена злодея переродилась: Глава 34

Какое совпадение: Вань Сань только что ушёл, а она едва вышла за дверь — как тут же наткнулась на Гу Жэня, будто тот нарочно её поджидал.

Юй Вэй мысленно сжала кулаки так, что пальцы побелели, и в глазах, устремлённых на Вэй И, вспыхнул огонь, готовый вот-вот вырваться наружу.

Если окажется, что всё именно так, как она подозревает, этому негодяю не поздоровится!

Её взгляд был слишком пристальным и откровенным. Вэй И это почувствовал и поднял глаза:

— Что случилось?

— Ничего, — отрезала Юй Вэй, отводя взгляд и стискивая зубы.

Пока нет полной уверенности, нельзя пугать змею листом — иначе этот хитрец сразу заподозрит неладное и ни за что больше не даст ей шанса уличить его с поличным.

— Мы так устали от дороги… Пойдём внутрь, — сказала она и, не дожидаясь ответа, развернулась и вошла в гостиницу.

Было ещё рано, в зале почти никого не было — лишь несколько слуг убирались. Увидев её, они замерли и поклонились. Тут же к ней подошёл средних лет мужчина — управляющий «Цзюдэлоу».

Звали его Гу Цзюнь. Он был невысокого роста, с добродушным, округлым лицом.

Услышав имя Гу Цзюнь, Юй Вэй на миг задумалась, потом улыбнулась:

— Управляющий Гу, скажите, вы знакомы с Гу Жэнем из пекинского «Цзюдэлоу»?

— Это мой племянник, госпожа знает его? — Гу Цзюнь вежливо поклонился, и при упоминании племянника его улыбка стала ещё шире.

— Да, ваш племянник отлично умеет вести дела… — кивнула Юй Вэй.

И правда, «отлично»: один обед стоил ей более ста тысяч лянов серебра.

Гу Цзюнь, однако, решил, что его хвалят, и обрадовался:

— Госпожа слишком высоко его ценит. Он совсем недавно взял в управление пекинскую гостиницу, ему ещё многому предстоит научиться.

— Кхм! — Вэй И вошёл вслед за ней и, увидев, как они оживлённо беседуют, вспомнил странную реакцию Юй Вэй снаружи, когда она спросила его о тайном владельце «Цзюдэлоу». Его брови нахмурились, и он слегка кашлянул, чтобы прервать разговор.

Гу Цзюнь мгновенно замолчал. Обернувшись и увидев Вэй И, он чуть сбавил улыбку, добавив почтительного страха.

Что-то вспомнив, он снова оживился и, словно принимая самого важного гостя, глубоко поклонился Вэй И:

— Господин и госпожа желают остановиться? Сейчас свободен номер «Небесный Первый». Позвольте проводить вас?

— А кровать большая? Есть ли канапе? — неожиданно спросила Юй Вэй.

Гу Цзюнь опешил, но тут же ответил:

— Кровать огромная, четверо спокойно улягутся. Канапе, правда, нет…

Вэй И нахмурился. В его глазах мелькнула тень, и он уже собрался что-то сказать, но тут Гу Цзюнь, стараясь быть максимально услужливым, добавил:

— Но если госпожа пожелает, мы немедленно принесём канапе и поставим в комнату.

Едва он договорил, как ледяной, пронзительный взгляд Вэй И упал на него.

Юй Вэй, услышав ответ управляющего, осталась довольна и торопливо велела ему показать им номер «Небесный Первый».

И правда, как и обещал Гу Цзюнь, кровать в этом номере была огромной. Сама комната тоже просторная — целый двухкомнатный люкс с двумя умывальнями.

По роскоши напоминало президентский номер в отеле из её двадцать первого века, где студенты останавливались во время путешествий.

Интерьер был почти расточительным: изящные резные ширмы, великолепная кровать, витрины, заставленные редкими антикварными вещами, и на полу — ковёр из лучшей шерсти.

Хотя за окном уже был октябрь, в комнате царила идеальная температура, а в воздухе едва уловимо витал аромат замороженного борнеола.

Юй Вэй с изумлением осматривалась. Она никогда не выезжала далеко из дома и не ночевала в гостиницах.

Раньше она лишь слышала, насколько роскошно и удобно останавливаться в «Цзюдэлоу», но теперь по-настоящему это почувствовала. Здесь ничуть не уступали резиденции князя, особенно учитывая знаменитые блюда «Цзюдэлоу», от которых язык проглотишь.

Хотя, конечно, и в княжеском доме еда была превосходной, но чересчур изысканной — теряла свой первоначальный вкус.

Вэй И вошёл следом и, увидев её восхищённое выражение лица, невольно усмехнулся. В груди разлилось тёплое чувство — будто его труды были замечены и оценены.

Однако, когда его взгляд упал на вторую умывальню, лицо его мгновенно потемнело.

— Смените номер, — холодно произнёс он, обращаясь к Гу Цзюню, который как раз рассказывал Юй Вэй о резной кровати.

— Вам что-то не нравится? — Гу Цзюнь растерялся и тревожно посмотрел на Вэй И.

Юй Вэй тоже удивилась — реакция мужа казалась ей странной.

Видя, как Гу Цзюнь перепугался, а ведь с самого входа он был таким внимательным и учтивым, она решила заступиться:

— Мне здесь очень нравится. Просторно, тихо, воздух свежий.

— И две умывальни — очень удобно, — добавила она и направилась к одной из них.

Вэй И инстинктивно протянул руку, чтобы остановить её, но было слишком поздно. Он безнадёжно опустил руку, и его и без того уставшее лицо стало ещё бледнее.

Юй Вэй открыла дверь умывальни — и застыла на месте.

Теперь она поняла, почему он вдруг захотел сменить номер…

— Управляющий Гу, вы специально оборудуете умывальные для малоподвижных гостей? Отличная идея! Неудивительно, что «Цзюдэлоу» считается лучшей гостиницей в государстве Вэй, — сказала она, поворачиваясь к Гу Цзюню, но глаза её были устремлены на Вэй И — и в них читалась ледяная ярость.

— Муж, какое удивительное совпадение! Умывальная в «Цзюдэлоу» полностью повторяет нашу домашнюю — не только оборудование, но даже расположение всех предметов!

При этих словах ресницы Вэй И дрогнули, а пальцы на подлокотниках кресла-каталки побелели от напряжения.

Он поднял на неё глаза, хотел что-то сказать, но не знал, как объясниться, чтобы она не разъярилась ещё больше — или, чего доброго, не возненавидела его!

Мысль о том, что она может возненавидеть его, презирать и вновь сбежать, заставила его лицо побледнеть ещё сильнее. В груди вспыхнула ярость, почти дикая.

Он быстро опустил глаза, скрывая всё более тёмную и зловещую тень в их глубине.

Лицо Гу Цзюня тоже мгновенно исказилось от ужаса.

Он заранее получил письмо от молодого господина с чётким указанием: ни в коем случае нельзя раскрывать его личность перед женой. Но он упустил из виду эту роковую деталь!

— Как странно… Неужели в мире такое возможно? Даже если бы одни и те же мастера делали обе умывальные, вряд ли они точно повторили бы расположение вещей по привычке моего мужа, — продолжала Юй Вэй, всё ещё улыбаясь, но улыбка не достигала глаз.

Её пальцы, сжимавшие косяк двери, впились в дерево так, что на раме остались два углубления, а сами пальцы покраснели, затем посинели от напряжения.

— Да уж, действительно совпадение! — натянуто рассмеялся Гу Цзюнь. — Наверное, просто одни и те же мастера работали?

— Госпожа, знаете ли, таких мастеров найти нелегко. Наш хозяин специально отправил людей в столицу и заплатил крупную сумму, чтобы привезти их сюда.

— Правда? — Юй Вэй снова улыбнулась, но теперь в её голосе звенел лёд. — Тогда это ещё более удивительное совпадение. Интересно, сколько же «Цзюдэлоу» заплатило мастерам, чтобы они досконально скопировали привычки моего мужа в расположении вещей?

Кстати, кто же ваш хозяин? Неужели он тоже малоподвижен, как мой супруг?

— Наш хозяин… не очень известная фигура в столице, госпожа, вероятно, не слышали о нём. Сам он вполне подвижен, просто у него есть близкие люди с ограниченными возможностями, — ответил Гу Цзюнь, вытирая пот со лба. Его улыбка уже не держалась.

Он бросил тревожный взгляд на Вэй И, который всё это время молча сидел, опустив глаза. Лицо молодого господина было непроницаемым, но от него исходил такой холод, будто он превратился в ледяную статую.

Гу Цзюнь почувствовал, как подкашиваются ноги.

— Может, всё же назовёте имя? Раз у вашего хозяина тоже есть малоподвижные родные, я бы хотела навестить их и поучиться, как правильно за такими ухаживать.

— Э-э… — Гу Цзюнь снова вытер пот. — Наш хозяин очень скромный человек и не желает, чтобы его личность становилась достоянием общественности.

— Понятно, — кивнула Юй Вэй, но взгляд её по-прежнему был прикован к Вэй И.

Она снова обратилась к Гу Цзюню:

— Кстати, управляющий, вы знаете, как я познакомилась с вашим племянником Гу Жэнем?

Гу Цзюнь облегчённо выдохнул — разговор сменил тему.

— Нет, не знаю.

— Ваш племянник настоящий талант в торговле, даже превосходит вас! При нашей первой встрече он уступил мне два блюда, приготовленных лично мастером Тао из столицы. Я была в восторге!

— Очень благодарна ему… Только вот этот «восторг» обошёлся мне в триста лянов серебра.

— Конечно, обычно блюдо от мастера Тао стоит и тысячу не жалко отдать. Но в тот период у меня с мужем как раз состоялось пари на триста лянов.

Она сделала паузу, заметив, что Вэй И по-прежнему молчит. Фыркнув, она продолжила ледяным тоном:

— Чтобы выиграть эти триста лянов, мне пришлось несколько дней и ночей не спать, рисуя чертежи, которые потом продала управляющему «Шэнцзиньлоу», господину Ваню. И всё это серебро мгновенно улетучилось в «Цзюдэлоу»…

Я проиграла это пари — и потеряла более ста тысяч лянов. Вот с тех пор я и запомнила вашего племянника Гу Жэня!

Гу Цзюнь снова побледнел. Как опытный делец, он не знал, что ответить.

Теперь он понял, почему молодой господин строго запретил раскрывать свою личность перед женой.

Оказывается, между ними было пари на десятки тысяч лянов, и молодой господин выиграл его… не совсем честным путём.

А главным пособником в этом деле стал его собственный племянник Гу Жэнь, который, судя по всему, уже давно числится в чёрном списке молодой госпожи.

Теперь, когда подозрения Юй Вэй дошли до такого уровня, обмануть её будет крайне сложно…

Что делать?!

Пока Гу Цзюнь лихорадочно искал выход, Вэй И наконец нарушил молчание:

— Оставьте нас.

Гу Цзюнь и Шисунь, стоявший в стороне и притворявшийся невидимым, мгновенно выскользнули из комнаты, плотно прикрыв за собой дверь.

Остались только Юй Вэй и Вэй И.

Сдержанность Юй Вэй исчезла. Она с сарказмом посмотрела на мужа:

— Не знала, что у молодого господина такие возможности — оказывается, он тайный владелец самого знаменитого «Цзюдэлоу» в государстве Вэй!

Вэй И помолчал:

— Я не хотел тебя обманывать…

— Конечно, молодой господин слишком скромен, чтобы хвастаться, — фыркнула Юй Вэй. — «Шэнцзиньлоу» тоже ваш, верно?

Смысл отрицать уже не имел. К тому же Вэй И больше не хотел лгать. Он кивнул.

— О, да вы настоящий гений! — съязвила Юй Вэй. — Такой богач, получающий золото рекой, ради жалких ста тысяч лянов пустился на столь подлые уловки… Неужели вам стало скучно, и вы решили развлечься, издеваясь надо мной? Или просто решили, что я — лёгкая мишень?

В её голосе звенела ярость, а глаза горели огнём, готовым сжечь этого подлого мерзавца дотла.

— Я не… — начал Вэй И.

Он поднял на неё глаза, собираясь объясниться, но Юй Вэй уже не желала слушать.

— Не что? — бросила она. — Когда я продавала чертежи, вы ведь были в соседней комнате, верно?

Губы Вэй И сжались, пальцы на подлокотниках кресла напряглись ещё сильнее, но он не стал отрицать.

http://bllate.org/book/5145/511599