Готовый перевод The Villain's Early Deceased Wife Has Been Reborn / Рано умершая жена злодея переродилась: Глава 33

Пережив недавний инцидент, Юй Вэй стала настороже относиться к Вэй И. А теперь, увидев его столь откровенный взгляд, она не могла не почувствовать — он смотрит на неё как голодный волк на добычу.

Однако сейчас ей оставалось лишь притвориться ничего не понимающей и продолжать, несмотря ни на что.

Юй Вэй ускорила движения и в два счёта расстегнула ему одежду.

Когда ткань сползла наполовину, обнажилась его правая рука.

Плечо уже было так сильно опухшим, что почти потеряло форму, а локоть покрылся явными синяками. На фоне его фарфоровой кожи повреждения выглядели особенно зловеще.

Увидев это, Юй Вэй невольно ахнула.

Она не ожидала, что всё окажется настолько серьёзным. Гнев, ещё недавно бурливший в ней, мгновенно уступил место чувству вины.

— Ты так сильно пострадал… Может, мне сейчас же сходить за Шисунем и позвать врача? — осторожно спросила она, тревожно глядя на него.

Вэй И, заметив в её глазах искреннюю обеспокоенность, немного смягчился. Его раздражение оттого, что она так спешила отделаться от него, улеглось, и даже закралась лёгкая жалость к себе: может, не стоило просить Шисуня вправлять кость? Ведь если бы рука болталась беспомощно, она, наверное, проявила бы ещё больше заботы?

Однако вслух он сказал:

— Ничего страшного. Просто намажь мне настойку и сделай всё, как ты говорила. Доедем до Янчжоу — там разберёмся.

— Доедем до Янчжоу?! — не сдержалась Юй Вэй, повысив голос.

— Да. В Янчжоу возникло срочное дело. Надо торопиться.

Сказав это, он вспомнил, как ей было плохо от тряски в повозке днём, и нахмурился:

— После того как намажешь настойку, сразу ложись спать. Завтра нам предстоит ехать всю ночь без остановок.

«Что же такого случилось, что даже руку можно оставить без внимания?» — подумала Юй Вэй, хмурясь, но не задала вопроса вслух.

Не теряя времени, она поспешила принести настойку и начала аккуратно втирать её в повреждённую руку, стараясь не причинить дополнительной боли. Её мягкие пальцы, смоченные холодной и жгучей жидкостью, скользили по его коже — и каждое прикосновение будто вызывало лёгкий электрический разряд. Сначала появлялось покалывание, затем — нестерпимый зуд, проникающий до самых костей, а сердце Вэй И начинало биться всё быстрее и сильнее.

Он невольно сжал здоровую левую руку в кулак и закрыл глаза.

Юй Вэй решила, что причиняет ему боль, и успокаивающе проговорила:

— Скоро закончу, потерпи ещё немного…

И, словно маленькому ребёнку, дунула на его руку.

Тёплое, мягкое дыхание коснулось его кожи, и сердце Вэй И снова дрогнуло. Даже длинные ресницы, похожие на воронье крыло, слегка задрожали.

Наконец настойка была втерта, и Юй Вэй переодела его, после чего перевязала руку, вспомнив, как это делали студенты-медики.

Закончив, она почувствовала сильную усталость: дневная тряска в повозке давала о себе знать, и силы начали покидать её. Не церемонясь, она взяла для него плащ и сама легла спать.

Однако чувство вины не давало ей покоя, и через пару часов она проснулась. Поднявшись с ещё сонным телом, она тихо зажгла свет и увидела, что Вэй И спит в инвалидном кресле, а плащ соскользнул с него.

Подумав немного, она не стала будить его, а просто подняла и перенесла в постель. В конце концов, она уже видела его обнажённое тело и раньше не раз его носила — ещё один раз ничего не изменит.

Уложив его в кровать, Юй Вэй взяла плащ и устроилась спать, положив голову на стол.

Она не знала, что, как только она уснула, человек в постели открыл глаза.

Его взгляд был прикован к её фигуре, склонившейся над столом. В глубине тёмных глаз переплетались нежность и упрямая решимость завладеть ею любой ценой.

На следующее утро Юй Вэй проснулась и с удивлением обнаружила себя в постели. Она на мгновение замерла, а потом уголки губ сами собой приподнялись.

«Всё-таки совесть у него есть — вернул долг, перенеся меня в кровать», — подумала она.

Хотя как он умудрился одной рукой перенести её, не разбудив?...

В этот момент в комнату вошла Цинхао с тазом воды. Услышав, что Вэй И уже ждёт её в повозке, Юй Вэй быстро умылась и поспешила к нему.

Подойдя к экипажу, она сразу заметила повязку, которую сама вчера наложила, и тут же обратилась к Шисуню:

— Шисунь, у наследного сына повреждена рука. Пойди, поищи поблизости врача и приведи его осмотреть руку господина.

В её глазах снова мелькнула тревога: ведь она не специалист, и за ночь отёк мог как уменьшиться, так и усилиться. А вдруг она усугубила ситуацию?

«Если что-то пойдёт не так, этот тип наверняка заставит меня продать себя в рабство, чтобы компенсировать ущерб…»

Вэй И, услышав, что она ещё до входа в повозку беспокоится о его руке, лёгкой улыбкой приподнял уголки губ и мягко произнёс:

— Со мной всё в порядке. Гуань Са сказал, что умеет вправлять кости, и уже занялся этим. Нам важнее спешить в Янчжоу — там разберёмся.

Шисунь, услышав это, чуть заметно дёрнул уголком рта, но промолчал и молча направился вперёд, к Гуань Са.

— Ты уверен, что всё хорошо?

Хотя воины часто умеют лечить ушибы и вывихи, Юй Вэй, помня вчерашние повреждения, не могла не волноваться:

— Какое срочное дело в Янчжоу? Разве нельзя немного задержаться? Твоя рука важнее!

Улыбка Вэй И стала ещё шире, а черты лица — мягче:

— Правда, всё в порядке. Давай скорее в дорогу.

— Ладно, раз ты так говоришь… Но если станет хуже, виновата точно не я!

Поняв, что он не послушает, Юй Вэй махнула рукой и забралась в повозку.

Сев на подушки, которые оказались гораздо мягче, чем вчера, она вдруг заметила, насколько изменился интерьер экипажа.

На полу лежали два слоя шерстяных ковров, под сиденьями добавили ещё один мягкий слой, а даже стенки, к которым она прислонялась спиной, теперь были обтянуты толстыми подушками.

— Это ты велел всё так устроить? — с радостью спросила она, потянувшись, чтобы ощутить мягкость под собой, и провела рукой по обивке стен.

«Похоже, этот скряга щедр не во всём, но в остальном довольно заботлив», — подумала она.

— Ковры отличного качества, подушки — первоклассные… Где ты всё это достал? Вчера же ливень был! Такое за одну ночь не найти… Ты просто молодец!

Она с восхищением смотрела на него, и в её глазах читалась искренняя благодарность.

«Действительно молодец! За такое короткое время даже за деньги не раздобыть подобного… Если бы у меня были такие способности, бегство не составило бы труда!»

Вэй И, чувствуя на себе её восхищённый взгляд, почувствовал, как уши залились краской. Он слегка кашлянул:

— Это было не так уж сложно.

Он умолчал, что приказал людям мчаться в ближайшую станцию и использовать часть своих тайных связей, чтобы за рекордно короткое время собрать целую повозку ковров и подушек, а также усовершенствовать конструкцию экипажа для лучшей амортизации.

— Тогда ты ещё круче! — воскликнула Юй Вэй, удобно устраиваясь на подушках и щедро сыпя комплименты.

Сегодня на ней было платье цвета вечерней зари с тонкой шёлковой накидкой, которое делало её лицо особенно нежным и прекрасным. В этот момент она лениво откинулась на светлые атласные подушки, её сочные губы то и дело открывались, говоря что-то, а длинные ресницы слегка дрожали. Вся её фигура источала соблазнительную, почти магнетическую красоту.

Вэй И почувствовал, как в его глазах потемнело. В голове невольно возник образ: он опускается на колени рядом с ней, медленно наклоняется и целует эти шевелящиеся алые губы… и касается дрожащих ресниц…

Сердце его дрогнуло. Он быстро отвёл взгляд, слегка сжал пальцы, подавляя нарастающее томление, прочистил пересохшее горло и приказал снаружи:

— Можно выезжать.

Так они вновь отправились в путь.

Видимо, дело и правда было срочным: повозка мчалась ещё быстрее, чем вчера, будто летела.

К счастью, благодаря улучшениям, Юй Вэй, хоть и чувствовала лёгкую тряску, уже не страдала так, как накануне.

По дороге они делали лишь краткие остановки, когда Шисунь привозил еду, и больше ни разу не задерживались.

Таким образом, путь из столицы в Янчжоу, обычно занимающий четыре дня и три ночи, они преодолели за три дня и две ночи.

Городские ворота Янчжоу только-только открылись, когда их повозка въехала в город. На улицах было совсем мало людей.

— О, в Янчжоу тоже есть «Цзюдэлоу»? — удивилась Юй Вэй, едва повозка остановилась у входа в знаменитую гостиницу.

После двух дней и ночей в пути, несмотря на мягкие подушки, всё тело её ныло от боли. Кроме того, она чувствовала сильную усталость и дискомфорт от того, что не могла нормально умыться и привести себя в порядок. Только спустившись из повозки, она почувствовала, что снова оживает.

— «Цзюдэлоу» — крупнейшая гостиница в государстве Вэй, а Янчжоу — центр торговли. Наличие здесь филиала — вполне естественно, — ответил Вэй И, спускаясь из повозки с помощью Шисуня.

— Вот это да! — восхитилась Юй Вэй, внимательно рассматривая здание. Архитектура, оформление фасада и даже расположение элементов декора полностью повторяли столичный филиал.

Она глубоко вдохнула воздух и снова воскликнула:

— Владелец «Цзюдэлоу» должен быть поистине выдающейся личностью!

Вэй И, услышав это, на миг замер и спросил:

— Почему ты так думаешь?

— Во всей империи Вэй, возможно, есть несколько сетей гостиниц, но почти никто не может добиться того, чтобы аромат блюд в каждом филиале был практически идентичен. А ведь вкус еды куда сложнее воспроизвести, чем узоры на тканях или форму золотых изделий! Это говорит о том, что владелец вложил огромное количество усилий и обладает исключительным талантом.

«Но почему тогда в книге он так легко сдался героине и просто закрыл „Цзюдэлоу“?» — мелькнуло у неё в голове.

Вэй И с десяти лет управлял семейными активами матери. Даже императрица-мать и наследный принц восхищались его деловыми способностями и умением зарабатывать. Однако мало кто видел, сколько труда и внимания он вкладывал в это.

А теперь Юй Вэй почувствовала это и даже смогла выразить словами.

Вэй И смотрел на неё, и в его глазах загорелся свет. Сердце забилось быстрее, кровь прилила к лицу, и в груди вдруг вспыхнуло желание — немедленно сказать ей, что именно он и есть тот самый владелец, которого она так высоко оценила.

Но пока она объясняла ему свои мысли, в голове Юй Вэй вдруг мелькнула догадка. Она резко повернулась к нему и пристально посмотрела:

— Подожди… Ты с детства помогаешь тётушке Гун управлять делами, наверняка встречался с разными купцами. Ты, случайно, не знаком с владельцем „Цзюдэлоу“?

— Нет, — коротко ответил Вэй И, опустив глаза, и вдруг осознал, что она что-то заподозрила.

— Правда? — недоверчиво посмотрела на него Юй Вэй.

Она вдруг поняла, что всё это время упускала из виду один важный факт: Вэй И — антагонист главной героини, с детства занимается торговлей и обладает выдающимися способностями…

А вдруг… он и есть владелец «Цзюдэлоу» и «Шэнцзиньлоу»?

Хотя эти заведения работают в разных сферах, сейчас у неё возникло сильное ощущение, что за ними стоит один и тот же человек.

В романе автор пропустил подробности торговой войны героини с этими предприятиями. Читатели в комментариях просили рассказать об этом подробнее и узнать, кто же такой этот загадочный владелец, сумевший создать такие гигантские сети, но так быстро проигравший.

Автор даже ответил: «Раскрою в дополнении».

Но она не дочитала до этого дополнения — последнее, что она помнила, это как герой был убит героиней, и от злости она буквально «воскресла»…

Теперь же, обдумывая всё заново, она поняла: если автор решил посвятить этому отдельное дополнение, значит, этот персонаж — важная фигура в сюжете и имеет особую связь с главной героиней.

А в романе единственное, что осталось неясным, — это истинные чувства Вэй И к героине.

Кроме того, если героиня догадалась, что гостиницы — отличное место для сбора информации, а ювелирные лавки — идеальный источник дохода, разве такой умник, как Вэй И, не додумался бы до этого?

И если бы он додумался, то наверняка реализовал бы задуманное — и сделал бы это блестяще…

Это необходимо выяснить!

Если её подозрения верны, то её первая попытка продать эскизы за высокую цену, а также проигрыш в пари из-за обеда в «Цзюдэлоу» — вовсе не случайность…

http://bllate.org/book/5145/511598