Готовый перевод The Villain's Early Deceased Wife Has Been Reborn / Рано умершая жена злодея переродилась: Глава 30

— Есть, есть.

Шисунь опустил голову и ответил:

— В тридцати ли вперёд свернуть с большой дороги — там есть постоялый двор. Только…

— Только что? — Вэй И бросил взгляд на явное колебание в глазах Шисуня и спросил.

— Тот постоялый двор небезопасен. Когда-то я останавливался там по пути в Янчжоу и чуть не попался им в ловушку.

Шисунь часто ездил по поручению Вэй И и сталкивался со всякими проходимцами, но даже он едва не угодил в западню. Значит, этот постоялый двор, всё ещё работающий по сей день, явно не прост.

Вэй И нахмурился. Он снова взглянул на Юй Вэй, которую Циншuang поддерживала под руку, пока та шла к нему, бледная, как бумага. В конце концов он решил:

— Ничего страшного. Скажи Гуань Са, пусть разберётся. Сегодня ночью мы остановимся именно там.

Юй Вэй уже вырвала всё, что было в желудке, и теперь чувствовала сильную слабость. Забравшись в карету, она прислонилась к стенке, опустив веки, и выглядела совершенно измождённой.

Увидев это, Вэй И снова нахмурился. Он достал из ящика у стены апельсин, очистил его и протянул ей:

— Очень плохо? Потерпи немного. Как только доберёмся до постоялого двора, сразу остановимся и отдохнём.

Во рту у Юй Вэй сейчас стояла горечь, в желудке бурлила кислота, и при виде апельсина она инстинктивно почувствовала кислинку. Её изящное личико сморщилось:

— Кисло… Не хочу есть…

От постоянной рвоты её горло немного повредилось, голос стал хриплым, а из-за слабости звучал особенно жалобно — словно раненый котёнок, будто бы просил пожалеть и приласкать.

Сердце Вэй И сжалось так сильно, что превратилось в мягкую кашу.

Он придвинулся ближе, подложил ей за спину мягкий валик и, понизив голос до тона, какого никогда раньше не использовал, ласково сказал:

— Не любишь апельсин? Тогда возьми мармеладку?

С этими словами он вытащил из одного из ящиков маленькую коробочку размером с ладонь, открыл её и поднёс мармеладку прямо к её губам.

Юй Вэй мельком взглянула на мармеладку — любимый с детства вкус — и, чуть приоткрыв рот, проглотила её.

Мармеладка была сладкой, горечь во рту утихла, но боль в теле не проходила, и желудок по-прежнему ныл.

Тем не менее она понимала, что важно не задерживаться в пути, поэтому собралась с силами и махнула рукой Вэй И:

— Ладно, со мной всё в порядке. Давай скорее едем, а то вдруг дождь начнётся — тогда нам точно не поздоровится.

Ей совсем не хотелось после всех трясок ещё и промокнуть под дождём, да ещё и замёрзнуть.

Чтобы хоть как-то облегчить состояние, она просто закрыла глаза и попыталась уснуть.

Вэй И, увидев это, накрыл её лёгким одеяльцем, ещё раз взглянул на неё и приказал кучеру трогаться.

На этот раз кучер, помня, что молодая госпожа недавно рвала, вёл карету медленнее и плавнее.

Юй Вэй действительно стало легче, и она даже провалилась в полусон.

Когда же её разбудила Циншuang, они уже подъехали к постоялому двору.

За окном начался дождь — тихий, моросящий.

— Где господин? — спросила Юй Вэй, приподнимаясь.

— Господин уже в номере и ждёт вас, — ответила Циншuang, подавая ей плащ. — Госпожа, на улице прохладно, наденьте плащ.

— Хорошо, — отозвалась Юй Вэй.

Она потерла лицо, чтобы окончательно проснуться, сбросила одеяльце, приняла плащ, накинула капюшон и, опершись на руку Циншuang, сошла с кареты по подножке.

Зайдя внутрь, она обнаружила, что в зале никого нет — ни хозяина, ни слуги.

Юй Вэй насторожилась и, узнав у Циншuang номер Вэй И, быстро поднялась наверх.

Беспокоясь и не раздумывая, она сразу же распахнула дверь его комнаты.

Вэй И как раз переодевался — снял мокрую одежду после выхода из кареты — и в этот момент услышал скрип двери.

Его лицо слегка напряглось, но, увидев Юй Вэй, он расслабился и спокойно потянулся за одеждой, лежащей на кровати.

Коснувшись ткани, он чуть замедлил движение, и в его глазах мелькнула тень.

Юй Вэй вновь увидела его обнажённый торс и замерла, а затем её уши залились румянцем, и всё лицо покраснело. Она тут же отвернулась.

Заметив, что дверь всё ещё открыта, она поспешила её закрыть и, смущённо пробормотала:

— Вы переодеваетесь? Тогда я зайду попозже.

— Ничего, уже готов, — ответил Вэй И.

Он по-прежнему неторопливо надевал одежду и завязывал пояс.

Юй Вэй, услышав, что он не сердится, невольно перевела дух.

Но оборачиваться пока не решилась и спросила:

— Я вошла — никого не видела, ни хозяина, ни слуги. Что происходит? Здесь безопасно?

Вэй И не ожидал от неё такой бдительности и с одобрением взглянул на неё:

— Безопасно. Гуань Са уже всё проверил.

Юй Вэй успокоилась. Услышав звук катящихся колёс инвалидного кресла, она догадалась, что он уже оделся, и повернулась:

— Значит, сегодня ночуем здесь?

— Да, — кивнул Вэй И и достал из сумки чайный набор. Он начал промывать посуду и заваривать чай горячей водой, которую принёс Шисунь.

«Ладно, пусть так!» — подумала Юй Вэй. — «Хоть немного отдохну. От этой тряски за последние полдня я вся развалилась».

Но, осмотрев комнату, она вновь нахмурилась.

— Мы сегодня ночуем в одной комнате?

Рука Вэй И, наливающая чай, слегка дрогнула, но он спокойно ответил:

— Мы муж и жена. Конечно, в одной.

— Нет, — Юй Вэй уставилась на единственную узкую кровать, где с трудом поместятся двое. — Как мы вообще будем спать на такой кровати?

Перевернёшься — и сразу упадёшь на другого. Они ведь всего лишь фиктивная пара! Разве это уместно?

Вэй И, услышав это, на миг замер. Это был не тот ответ, которого он ждал.

Иначе зачем ему специально выбирать среди всех комнат именно эту — без кушетки и с единственной узкой кроватью?

Однако через мгновение его лицо вновь стало спокойным. Он достал из потайного ящика у кресла книгу и, взглянув на её вопросительно-растерянные глаза, равнодушно произнёс:

— Спи ты. Я как-нибудь переночую.

«А? Так щедро!»

Юй Вэй на секунду задумалась, но тут же услышала его холодный голос:

— Ложись спать. Завтра рано выезжаем.

— Ох, хорошо! — воскликнула она.

Вспомнив муки тряской кареты, она больше не колебалась: главное сейчас — выспаться.

С этими мыслями она забралась на кровать и, не снимая верхней одежды, легла прямо в ней.

Но, вопреки ожиданиям, заснуть не получилось.

Незнакомый запах постельного белья держал её в бодрствующем состоянии, и она даже начала отчётливо слышать, как Вэй И перелистывает страницы.

Она закрыла глаза и насильно пыталась уснуть, но безуспешно — шелест страниц становился всё громче и чётче.

Раздражённая, она открыла глаза и бросила взгляд на Вэй И.

При тусклом свете свечи было видно, как у него на бледном, почти бескровном лице отчётливо читается усталость, которую он упорно скрывает.

Казалось, он еле держится, и даже поднёс руку, чтобы потереть покрасневшие глаза, прежде чем перевернуть ещё одну страницу.

Юй Вэй почувствовала укол сострадания и, не подумав, выпалила:

— Э-э… Завтра же в дорогу! Не читай больше, ложись спать…

Мужчины в постели становятся сговорчивее?

Едва слова сорвались с её губ, как Юй Вэй тут же пожалела об этом и захотела дать себе пощёчину.

«Какая же я мягкосердечная! На такой узкой кровати как двое улягутся?»

«Может, ещё не поздно взять свои слова назад?»

Пока эта мысль мелькала в голове, она подняла глаза:

— Послушай…

— Хорошо, — перебил её Вэй И.

Он заметил её взгляд ещё до того, как она заговорила, и потому не скрывал усталости — даже нарочно потер глаза.

Услышав её слова, он резко сжал пальцы на книге, и грудь его болезненно сжалась. Но, увидев её сомнения, он поспешил ответить, не дав ей передумать.

Не теряя ни секунды, он подкатил к кровати, оперся на руки — и уже лежал рядом с ней.

Узкая кровать под его весом сильно просела.

Юй Вэй с изумлением смотрела, как мужчина, источающий жар, уже лежит рядом. Она раскрыла рот, но не могла вымолвить ни слова.

Вэй И же не дал ей опомниться: бросил серебряный шарик в сторону свечи — и пламя погасло с глухим «донг».

В комнате стало темно, и он спокойно произнёс:

— Ложись спать. Уже поздно.

Юй Вэй только сейчас пришла в себя. Она моргнула, но ничего не видела. Однако огромное тело рядом ощущалось совершенно отчётливо.

В ушах звучало его тяжёлое, тёплое дыхание. Осенняя одежда тонкая, а кровать слишком узкая — она чувствовала жар его тела, прижатого к ней.

Этот жар обжигал её, заставляя уши и щёки пылать, а голову наполняла туманная растерянность.

Она поспешно повернулась спиной к нему и подвинулась ближе к стене, пока их тела не перестали соприкасаться. Лишь тогда в голову вернулась хоть капля здравого смысла.

«Боже мой, разве это тот самый Вэй И, которого я знаю?»

«Разве он не знает разницы между мужчиной и женщиной?»

«Разве у него нет привычки к чистоте?»

«Как он может спокойно лечь на такую старую и грязную кровать?..»

«Что теперь делать? Ведь это я сама его позвала! Если попрошу уйти — послушает ли?»

Юй Вэй раздражённо постучала пальцами по одеялу, но так и не придумала, как его прогнать. В конце концов ей ничего не оставалось, кроме как смириться.

Но теперь, когда на кровати внезапно оказался ещё один человек — да ещё и мужчина, — заснуть стало совсем невозможно.

Вэй И тоже не испытывал особого удовольствия. В его ноздри вплывал тонкий, неповторимый аромат, исходящий от неё.

Этот запах не был ни благовонием, ни духами — он возник благодаря тому, что её бабушка годами заставляла принимать специальные пилюли для изменения конституции тела. Со временем запах стал частью её собственного естества.

Аромат был лёгким, едва уловимым, но неотразимым — он витал в воздухе, то появляясь, то исчезая, но навсегда врезался в память.

Вэй И вдыхал этот опьяняющий запах, и его дыхание становилось всё тяжелее. Глаза потемнели, тело будто бросило в кипящее масло — жар распространился по всему телу, доходя даже до самых сокровенных мест, вызывая ноющую боль.

http://bllate.org/book/5145/511595