Готовый перевод The Villain's Early Deceased Wife Has Been Reborn / Рано умершая жена злодея переродилась: Глава 31

Он не смел пошевелиться ни на волос — боялся, что, двинувшись, не удержится и тут же навалится на неё. Это было самое сокровенное желание, которое он изо всех сил пытался подавить.

Он поступил подло — сам всё это спланировал.

Но его цель вовсе не состояла в том, чтобы так опрометчиво завладеть ею.

Он лишь хотел, чтобы она осознала: он — мужчина. Мужчина, от присутствия которого она чувствует себя неловко, мужчина, способный обладать ею.

Раньше он действительно говорил ей, что через три года отпустит её на свободу.

Но как же он мог без борьбы отказаться от того единственного тепла, к которому наконец прикоснулся после стольких лет? Это был дар небес, и отпустить его легко — немыслимо.

— Вэй И, ты уже спишь? — Юй Вэй никак не могла уснуть. Ей было невыносимо лежать одной, и она не удержалась — обратилась к Вэй И.

Вэй И не мог понять, зачем она его зовёт. Да и горло пересохло настолько, что, сглотнув, он лишь напряжённо сжал губы и не ответил, даже затаив дыхание.

— Уже уснул? — удивилась Юй Вэй, не дождавшись ответа. Она повернулась на другой бок, но в комнате царила такая темнота, что ничего не было видно. Отчаявшись, она снова перевернулась на спину.

Ложе было слишком маленьким и ветхим. От каждого её движения оно скрипело и тряслось, и Вэй И тоже вздрагивал от этих толчков. Его дыхание стало ещё тяжелее.

Но Юй Вэй этого не замечала. Ей просто было нестерпимо скучно лежать без сна, поэтому она снова перевернулась — и тут же обратно.

На виске у Вэй И резко застучала жилка. Он наконец не выдержал:

— Что случилось?

Голос прозвучал хрипло, полный сдержанного напряжения.

— А, ты не спишь? — удивилась Юй Вэй.

Вэй И больше не отвечал.

Ей было всё равно. Она снова перевернулась, теперь спиной к нему:

— Мне не спится. Раз уж ты тоже не спишь, давай поговорим?

— О чём?

— Ну… когда мы вернёмся из Янчжоу, какое имение ты мне передашь?

На самом деле ей очень хотелось попросить именно тот холм, который можно продать за пятьдесят тысяч лянов серебра.

Но она знала: нужно действовать постепенно. Поэтому не стала сразу озвучивать своё желание.

Ведь студентка, с которой она разговаривала по телефону, прямо сказала: «Когда мужчина в постели, он почти всегда соглашается на любую просьбу».

Значит, если Вэй И не отдаст ей холм сразу, а она будет настаивать, он, скорее всего, уступит.

Юй Вэй была ещё молода. Перед свадьбой никто не объяснил ей подробностей супружеской жизни. За год она прочитала несколько романтических повестей вместе со студенткой, но из-за строгой цензуры в них описывались лишь невинные поцелуи и прогулки под луной. Всё, что касалось интимной близости, сводилось к фразе «и проспали до самого утра». Поэтому она до сих пор пребывала в полном неведении относительно того, что происходит между мужчиной и женщиной в постели.

Она не знала, насколько открыты люди в двадцать первом веке, и не понимала, что слова студентки были на самом деле довольно откровенными.

Поэтому она истолковала фразу «мужчины в постели легко идут на уступки» совершенно буквально.

Ей казалось, что мужчина просто лежит, собираясь уснуть, а женщина начинает его донимать просьбами, не давая покоя, — и он, чтобы избавиться от неё, в конце концов соглашается.

Именно так она и собиралась поступить с Вэй И.

— Какое имение ты хочешь? — спросил Вэй И, стараясь сохранять спокойствие.

В темноте невозможно было разглядеть его лица, но голос стал ещё ниже и хриплее, чем прежде.

Юй Вэй этого не заметила. Наоборот, она решила, что он предоставляет ей выбор, и быстро повернулась к нему:

— Можно мне тот холм?

Осознав, что, возможно, проявила излишнюю поспешность, она тут же добавила:

— Мне просто очень интересно, как выглядит холм, который так восхищает учёных мужей.

— Ты хочешь продать его, верно?

Может быть, ночная тьма позволяла скрывать эмоции, позволяя контролировать лишь интонацию. А может, Вэй И просто услышал нетерпение в её голосе и вновь подумал о её истинной цели… На этот раз он не стал сдерживаться и прямо назвал вещи своими именами.

Юй Вэй не ожидала, что он так точно угадает её намерения. Ей стало неловко, но она тут же попыталась оправдаться:

— С чего ты взял? Зачем мне продавать холм?

— Ладно, раз не хочешь — хорошо.

Вэй И не стал настаивать на её явной неискренности. Он лишь слегка повернул голову в её сторону и сказал:

— Холм я тебе не отдам. Но если тебе правда интересно, когда приедем в Янчжоу, я покажу тебе его лично.

— Почему? — расстроилась Юй Вэй. Ради чего тогда она терпела все эти тряски и лишения в дороге?

Вэй И не хотел вдаваться в объяснения:

— Холм тебе не дам. Зато могу передать тебе тканевую лавку.

«Какая ещё лавка! — подумала Юй Вэй. — От неё и фальшивого документа не купишь!»

Она решительно схватила его за руку и начала умолять:

— Мне интересен только холм! Пожалуйста, отдай его мне!

Тело Вэй И мгновенно напряглось. Дыхание перехватило, и жаркая волна хлынула вниз, к животу.

Все те мысли, которые он с трудом подавлял во время разговора, теперь вновь нахлынули с удвоенной силой.

На этот раз они не собирались отступать. Они превратились в плоть и кровь, заставляя каждую клеточку его тела кричать от желания.

— Отпусти… — прохрипел он, сжав зубы.

Но Юй Вэй ничего не поняла. Она лишь подумала, что он начинает раздражаться, и решила, что её метод работает. Поэтому она ещё крепче обхватила его руку:

— Не отпущу! Пока не согласишься, не дам тебе уснуть!

Дыхание Вэй И стало ещё тяжелее. Он глубоко вдохнул и предупредил:

— Если сейчас же не отпустишь — сама потом пожалеешь.

— Что, хочешь ударить меня? Не отпущу! — с вызовом заявила Юй Вэй и даже прижалась к нему ближе.

Она думала: хоть Вэй И и не добрый человек, но он вряд ли посмеет поднять на неё руку — ведь она спасла ему жизнь!

Но в темноте, когда рядом такая мягкая и пьяняще пахнущая девушка, которая сама того не ведая будоражит чувства мужчины, особенно такого, кто давно мечтает завладеть ею… любой нормальный мужчина потеряет контроль.

А Вэй И и вовсе не был добродетельным человеком. Он не собирался отказываться от мяса, которое само пришло к нему в рот.

Он резко перевернулся и навалился на неё, заключив в кольцо своих сильных рук. Горячее дыхание обжигало её шею.

— Это ты сама напросилась…

Юй Вэй почувствовала тяжесть на себе. Шею стискивало железной хваткой, в шею бил гневный, прерывистый выдох, а в живот упёрся какой-то твёрдый, горячий предмет, похожий на палку.

«Что за чёрт?! Он и правда хочет меня ударить?!»

Неужели из-за того, что он не может уснуть, он так зол?

Юй Вэй мгновенно ощутила себя обиженной и несчастной.

Она ведь только что оправилась от ран и уже отправилась с ним в эту изнурительную поездку!

И всё ради того, чтобы вернуть себе имение, оставленное матерью… А он вместо этого собирается её избить?!

Слёзы навернулись на глаза. Она хотела что-то сказать, но шею сжимало так сильно, что дышать было почти невозможно, а лицо налилось кровью от удушья.

«Неужели он меня задушит?»

В этот момент предмет в её животе стал ещё твёрже и горячее, причиняя боль.

Юй Вэй испугалась. Изо всех сил она толкнула мужчину:

— Отпусти меня!

Вэй И, обнимая Юй Вэй, вдыхал всё более насыщенный сладкий аромат её тела — будто отравленный ядом, от которого невозможно избавиться. Его дыхание становилось всё тяжелее, тело горело, как раскалённый уголь, и каждая часть его существа кричала от возбуждения.

Наконец он не выдержал. Собравшись поцеловать её, вдохнуть полной грудью её девичий запах, он внезапно получил такой сильный толчок, что не устоял.

Юй Вэй, в панике, не думая о силе, изо всех сил оттолкнула его.

Раздался громкий удар — «Бах!»

Вэй И перевернулся и рухнул прямо на пол.

Звук был настолько мощным, что задрожали доски пола, а кровать качнулась. Раздался приглушённый стон мужчины.

«О нет! Неужели я его убила?!»

Юй Вэй, наконец получив свободу, даже не успела перевести дух, как почувствовала, как дрожит кровать. Сердце её ёкнуло.

Она совсем не хотела стать убийцей собственного мужа!

— Ты… ты как? — дрожащим голосом спросила она, но ответа не последовало.

Неужели он уже без сознания? Или… мёртв?

Юй Вэй в ужасе спрыгнула с кровати, даже не надевая обуви, нащупала огниво и зажгла свечу.

Как только в комнате появился свет, она бросилась к краю кровати — и увидела Вэй И, лежащего в полутора шагах от неё.

Его лицо было мрачным, брови нахмурены, взгляд холоден. Он молча посмотрел на неё, затем, опершись на левую руку, с трудом сел.

У Юй Вэй сердце сжалось.

— Что с тобой? Почему ты встаёшь только одной рукой? Неужели я тебе руку повредила? — проглотив ком в горле, спросила она. — Я… я не хотела! Просто ты собирался меня ударить, и я… защитилась…

— Ударить тебя? — Вэй И с усилием сдержался, чтобы не заорать. Он резко повернул голову и пристально уставился на неё. — Ты серьёзно?

— Конечно! Ты же душил меня до потери сознания и упёр в живот какую-то палку! Что ещё это могло быть, кроме подготовки к удару?

Подожди-ка…

Откуда вообще взялась эта палка?

Зачем ему целый удар наносить, если он просто хотел избить её? И почему эта «палка» была такой горячей?

Внезапно в памяти Юй Вэй всплыл эпизод из одной повести, которую она читала: героиня дразнила героя, тот не выдержал и навалился на неё, прижав к постели, а его «железный столб» упёрся в её тело…

«Железный столб»… «палка»…

Юй Вэй словно окаменела!

Голова закружилась, мысли путались. Кто она? Где она? Что она наделала?

Это всё — просто галлюцинация…

В этот момент в дверь постучали.

— Молодой господин, — раздался голос Шисуня.

Было уже поздно, и Шисунь не стал бы стучать без причины.

Вэй И глубоко вздохнул и холодно спросил:

— Что случилось?

— Есть важное дело, — ответил Шисунь, явно колеблясь и не уточняя деталей.

Вэй И бросил взгляд на своё положение, потом на инвалидное кресло в дальнем углу комнаты. Жилка на виске снова застучала, брови сошлись в грозную складку.

Помолчав мгновение, он посмотрел на Юй Вэй:

— Подай мне кресло.

— Что? — Юй Вэй, всё ещё оцепеневшая, только через пару секунд осознала его слова и поспешила принести кресло.

Её разум по-прежнему был в тумане, и, не задумываясь, она подняла Вэй И на руки и усадила в кресло.

Вэй И, переживший уже столько унижений за этот вечер, теперь почувствовал себя ещё хуже. Лицо его стало ледяным. Не сказав ни слова, он левой рукой начал катить кресло к двери.

Юй Вэй, глядя, как он управляет креслом одной рукой, снова застыла на месте.

Неужели она действительно повредила ему руку?

Не сломала ли?

Она схватилась за голову, чувствуя, как слёзы вот-вот хлынут из глаз.

Тем временем Вэй И выкатил кресло за дверь, но не ушёл далеко — остановился прямо под навесом у входа.

— Что произошло? — холодно спросил он у Шисуня.

Шисунь, услышав ранее шум в комнате и увидев мрачное лицо молодого господина, подумал, что помешал им в самый неподходящий момент.

http://bllate.org/book/5145/511596