Готовый перевод The Villain's Early Deceased Wife Has Been Reborn / Рано умершая жена злодея переродилась: Глава 29

Ну что ж, разве что дождаться, пока героиня приедет в столицу, и тогда уже хорошенько напомнить Вэй И — поменьше общаться с людьми. Может, к моменту их разборок он не станет проявлять слабость и его снова не изрубят?

Хотя у главных героев ведь есть сюжетная броня: кто осмелится пойти против них, того неминуемо сметёт течением сюжета. Значит, он всё равно проиграет…

За последнее время она узнала достаточно, чтобы понять: Вэй И просто не может остаться в стороне и не вступить в конфликт с главными героями.

Учитывая его родственные связи с Восточным Дворцом и тесные отношения с герцогским родом Уань, ему невозможно выпутаться из этой заварухи.

Ладно, бесполезно ломать над этим голову. Лучше побольше рисовать эскизов и заработать денег, чтобы запастись парой фальшивых документов и сбежать подальше.

Она и не верила, будто этот негодник сумеет как следует устроить её будущее. Сам еле держится на плаву — откуда ему заботиться о ней? Пожалуй, придётся ей самой потом тайком вернуться и выручать его.

Так мрачно размышляла Юй Вэй.

А ещё ей нужно съесть ещё одну миску риса — набраться сил и загрубить кожу. Иначе как им выживать в опасном мире рек и озёр: один хромой, другая слабая?

И Юй Вэй взяла ещё одну полную миску и принялась есть.

Улыбка на лице Вэй И вдруг застыла. Он слегка сжал губы:

— Ешь поменьше, а то опять живот заболит.

— Ничего не будет. После еды прогуляюсь по двору, а потом зайду в книгохранильню и нарисую пару эскизов. К тому времени снова проголодаюсь, — ответила Юй Вэй и отправила в рот ещё одну ложку риса.

Вэй И...

— Поедешь со мной в Янчжоу, — после короткой паузы произнёс он.

— Кхе-кхе... — Юй Вэй поперхнулась от неожиданности.

Вэй И побледнел и поспешил подойти, чтобы похлопать её по спине:

— Ты бы поела медленнее. Ведь никто не отнимает у тебя еду.

Лицо Юй Вэй покраснело от приступа кашля, но через некоторое время она немного пришла в себя и повернулась к Вэй И:

— Что ты сейчас сказал?

— Ты хочешь, чтобы я поехала с тобой в Янчжоу?

Вэй И убрал руку и, видя, как она всё ещё хлопает себя по груди, явно поражённая, слегка нахмурился:

— Ты не хочешь?

Конечно, не хочу!

Разве можно шутить такими вещами? Героиня выглядит точно как она, а она сама — всего лишь каноническая жертва, появившаяся в сюжете как переменная. Если сейчас заявиться прямо перед героиней, сюжет наверняка «исправит» ошибку и устроит какой-нибудь несчастный случай, чтобы избавиться от неё раз и навсегда!

При этой мысли сердце Юй Вэй болезненно сжалось!

Нет, ни за что не поеду...

Но стоит только Вэй И вернуться в столицу, как героиня тоже приедет туда и признает своего дешёвого отца. Что тогда делать ей?

Неважно. Сначала надо как-то выпутаться из этой ситуации.

Юй Вэй решила и сказала Вэй И:

— Мне плохо от долгой езды в карете, да и я уже договорилась с «Шэнцзиньлоу» — до конца месяца должна сдать им ещё пять эскизов. Мне нужно остаться во дворце и рисовать. Поезжай в Янчжоу один, мне там всё равно делать нечего.

Едва она закончила фразу, как черты лица Вэй И резко потемнели, и вся его аура мгновенно изменилась.

Он даже не двинулся, лишь безмолвно уставился на неё, но Юй Вэй сразу почувствовала ледяной холод, исходящий от него.

Юй Вэй...

Она поспешно съела ещё пару ложек риса, затем отложила палочки:

— Я наелась. Ешь спокойно.

Юй Вэй собралась уйти, но услышала чуть ледяной голос Вэй И:

— Жаль. Я собирался показать тебе имения, оставленные тебе матерью, и передать часть из них в твоё распоряжение.

Имения!

Средства для побега!

Юй Вэй замерла на месте и обернулась:

— У моей матери в Янчжоу есть имения?

Вэй И приподнял веки и взглянул на неё:

— Твоя бабушка по материнской линии родом из Янчжоу. Как думаешь?

Да, конечно! Её бабушка, супруга маркиза Иуу, была потомком знаменитого семейства Янчжоу, а среди её родственников был даже императорский торговец. Совершенно нормально, что в приданом матери оказались имения в Янчжоу.

— А что именно входило в эти имения? — спросила Юй Вэй.

Можно ли быстро продать что-нибудь и получить крупную сумму на побег?

— Не так уж много: три лавки косметики, две ювелирных мастерских, одна тканевая лавка и один горный участок, — равнодушно ответил Вэй И, словно сам считал это малым. Он слегка нахмурился и добавил: — Хотя тот горный участок представляет определённую ценность. Это место, словно затерянный рай, идеально подходит для уединения. Недавно один местный учёный предложил за него пятьдесят тысяч лянов.

Пятьдесят тысяч лянов!

Глаза Юй Вэй вспыхнули, и она тут же обратилась к Вэй И:

— Знаешь что... Пожалуй, я всё-таки поеду с тобой в Янчжоу. Мне очень любопытно увидеть место, где выросла моя бабушка.

Сразу после этих слов она почувствовала смущение. Да разве она действительно интересуется местом, где выросла бабушка?

Её мать умерла вскоре после родов — из-за неё, Юй Вэй, и из-за того, что потеряла сына. От этого у матери началась депрессия. Родители матери никогда не любили её, особенно после смерти дочери. Когда отец вскоре женился вторично, связь с домом бабушки окончательно оборвалась.

За всю свою жизнь она почти не виделась с бабушкой. Разве что на императорских банкетах — там она лишь кланялась ей и занимала своё место.

Юй Вэй вдруг стало грустно. Кажется, её никто особо и не любит.

Вэй И, заметив её подавленное состояние, почувствовал странную тяжесть в груди. Ему было невыносимо видеть её такой, и он даже подумал отказаться от своего требования.

Он снова нахмурился и спросил:

— Что случилось? Если ты действительно не хочешь ехать...

— Нет, я хочу! — перебила его Юй Вэй.

— Дедушка раньше говорил мне, что Янчжоу стоит посетить. Я правда хочу поехать.

Вэй И обещал передать ей часть материнского наследства. Лучше бы это был тот самый горный участок — продаст его за пятьдесят тысяч лянов и проблема с побегом решена.

Что до героини и сюжета... Если она не успеет сбежать до его возвращения, всё равно не избежать встречи. Раз так, лучше рискнуть и попытаться обеспечить себе шанс на ранний побег.

Так решение поехать в Янчжоу было принято. После ужина Юй Вэй и Вэй И вернулись в свои покои и начали собирать вещи.

На следующий день, едва рассвело, Циншuang разбудила Юй Вэй, сообщив, что Вэй И уже готов и ждёт её в карете.

Юй Вэй не хотелось вставать, но она понимала, что сейчас не время валяться в постели. Она велела Циншuang принести прохладное полотенце.

Был уже почти десятый месяц, утро стояло прохладное. Холодная влага мгновенно пробудила её — она вздрогнула и полностью проснулась.

Вскоре она оделась и привела себя в порядок, велела Циншuang взять багаж и направилась к выходу, чтобы найти Вэй И.

В этот момент в комнату вошла Цинхао, держа на руках Сяо Ии и неся за спиной свёрток:

— Госпожа, возьмите меня с собой в Янчжоу. Я никогда так долго не расставалась с вами.

Цинхао опустила голову, в голосе явно слышалась грусть. Она знала, что немного глуповата, не может защитить госпожу и плохо за ней ухаживает.

Обычно госпожа брала с собой Циншuang, и Цинхао не возражала — она заботилась о Сяо Ии. Но на этот раз госпожа уезжает надолго, и ей невыносимо тяжело.

Юй Вэй поняла, что в последнее время несколько пренебрегала Цинхао.

Недавно Вэй И отправил Юй Няня учиться к управляющему чайной в столице.

Циншuang была благодарна госпоже и старалась изо всех сил, а Юй Вэй сознательно давала ей больше возможностей проявить себя. Поэтому чаще всего она поручала ей личное обслуживание, а Цинхао оставалась присматривать за Сяо Ии.

— Хорошо, поезжай с нами. Вам с Циншuang можно будет ехать в одной карете, — сказала Юй Вэй.

Один человек больше, одна собака больше — это ведь ничего не меняет. Вэй И, наверное, не возразит.

Юй Вэй взглянула на Сяо Ии в руках Цинхао. Та, заметив внимание хозяйки, моргнула и тихонько пискнула — так мило, что Юй Вэй захотелось немедленно обнять её и погладить.

Ой-ой... Очень хочется прижать к себе и почесать за ушком...

Но вспомнив, что ей предстоит ехать в одной карете с Вэй И, Юй Вэй сдержалась.

Несколько дней подряд в одной карете — нельзя позволить себе быть выгнанной из-за собачьей шерсти.

— Сяо Ии, будь хорошей девочкой. Как только приедем в Янчжоу, обязательно обниму тебя, — ласково сказала Юй Вэй, сжимая руки.

Когда они добрались до ворот особняка, Вэй И на миг замер, увидев перед собой одну хозяйку, двух служанок и одну собаку, но в конце концов ничего не сказал.

Юй Вэй облегчённо вздохнула:

— Прости, что заставила ждать. Пора в путь.

Она взошла в карету, опершись на подножку. Вэй И, убедившись, что она уселась, дал Шисуню знак трогаться и опустил занавеску, немного отодвинувшись вглубь салона.

— Нас всего так мало? Почему ты не взял с собой больше людей? А если снова нападут те чёрные фигуры? — спросила Юй Вэй, усевшись и отдернув занавеску, чтобы посмотреть наружу.

Кроме Шисуня, ехавшего рядом с каретой, впереди шли лишь два высоких всадника.

— Мы путешествуем инкогнито. Просто едем на прогулку — не нужно брать с собой толпу людей, — спокойно ответил Вэй И.

— Прогулка — это хорошо, но всё же надо думать о безопасности, — тихо возразила Юй Вэй.

Вэй И услышал её ворчание и взглянул на неё:

— Не волнуйся, ничего не случится.

Юй Вэй недовольно скривила губы. Этот негодник действительно ненадёжен — выезжает в дорогу и не берёт с собой достаточного количества охраны.

Похоже, в этой поездке ей придётся быть особенно бдительной и осторожной.

Хорошо хоть, что во время выздоровления она велела Циншuang приготовить несколько средств для самообороны. Как только доберутся до постоялого двора, сразу же возьмёт их с собой.

Вскоре Шисунь постучал в окно кареты и передал внутрь мешочек с пирожками и флягу с горячим чаем.

Запах мясных пирожков разбудил аппетит Юй Вэй, и она тут же забыла обо всём. Разделив пирожки с Вэй И, она принялась есть.

Перекусив в карете, Юй Вэй прислонилась к стенке и закрыла глаза, чтобы немного поспать.

Вскоре карета выехала из столицы и вырулила на большую дорогу.

Дорога была ровнее просёлочных путей — её вымостили каменными плитами, но всё же сильно отличалась от столичных улиц и тем более от асфальтированных дорог двадцать первого века, которые Юй Вэй знала.

Хотя их карета и была специально улучшенной, с лучшей системой амортизации по сравнению с обычными, полностью избавиться от тряски не получалось.

Юй Вэй никогда не ездила далеко и не привыкла к таким дорогам. К тому же, судя по небу, скоро должен был пойти дождь, поэтому возница гнал лошадей особенно быстро.

Вскоре её начало тошнить от постоянной тряски, а в желудке всё переворачивалось.

Сначала она терпела, но чем дальше они уезжали от столицы, тем хуже становилось состояние дороги.

Карета подпрыгивала всё сильнее, и даже Вэй И закрыл глаза, чтобы перетерпеть эту пытку. Юй Вэй чувствовала себя ещё хуже.

— Вэй И, мне кажется, я сейчас вырву...

Юй Вэй только успела позвать Вэй И, который дремал с закрытыми глазами, как в желудке снова всё перевернулось. Боясь испачкать салон, она крепко зажала рот рукой.

Услышав её слабый голос, Вэй И мгновенно открыл глаза. Перед ним была девушка, свернувшаяся калачиком у стенки кареты, с лицом, лишённым всякого цвета. В её красных, влажных глазах читалась мучительная боль.

Сердце Вэй И болезненно сжалось. Он тут же крикнул наружу:

— Остановиться!

Снаружи раздалось «эй-эй!», и карета постепенно замедлила ход.

Юй Вэй немедленно откинула занавеску и выпрыгнула наружу. Движение оказалось слишком резким — она споткнулась и чуть не упала с подножки.

Вэй И вновь почувствовал, как сердце уходит в пятки. Инстинктивно он оперся на стенку, чтобы встать, но ноги предательски дрогнули, и он снова опустился на сиденье.

Он опустил взгляд на свои непослушные ноги, челюсть напряглась, кулаки сжались до побелевших костяшек.

Через мгновение он отодвинул занавеску и увидел, как девушка в отдалении рвёт на обочине. Холодным голосом он приказал Шисуню:

— Шисунь, позови Циншuang — пусть позаботится о наследнице.

Шисунь выполнил приказ и вскоре привёл Циншuang.

Циншuang тоже выглядела неважно — видимо, из-за скудного завтрака, но тошнота её не одолела.

Увидев, как Юй Вэй рвёт на обочине, она поспешила подать ей фляжку с водой и протереть губы платком.

Вэй И, убедившись, что за ней ухаживают, отвёл взгляд, но лицо его оставалось мрачным, как бурное море. Он спросил Шисуня:

— Скоро ли до постоялого двора?

— Если не пойдёт дождь, доберёмся к ночи. Но по небу видно — скоро начнётся ливень. Если поедем под дождём, придётся задержаться ещё на два часа. Однако...

Шисунь замялся и снова опустил голову:

— Однако в нынешнем состоянии наследнице, скорее всего, будет трудно перенести дальнейшую дорогу под дождём.

— Тогда не будем торопиться в постоялый двор, — решил Вэй И, даже не раздумывая. — Впереди есть таверна? Успеем добраться до неё до дождя и переночуем там.

http://bllate.org/book/5145/511594