Готовый перевод The Villain's Early Deceased Wife Has Been Reborn / Рано умершая жена злодея переродилась: Глава 21

— Почему ты не заступился за меня?

Едва императрица-вдова покинула покои, Юй Вэй с унылым видом уставилась на Вэй И, который лежал на постели и неторопливо пил воду.

— После всего, что я для тебя сделала! Я из последних сил тащила тебя обратно — ноги совсем отнялись! Бегала в главное крыло за лекарем, сама варила тебе отвар и поила… А ты даже не защитил меня!

Вэй И молча слушал её причитания, не перебивая, и продолжал спокойно прихлёбывать горячий чай.

Лишь когда она замолчала, он поставил чашку и взглянул на неё:

— Если бы я не ходатайствовал за тебя, разве наказание ограничилось бы лишь переписыванием сутр?

Юй Вэй… Хоть ей и не хотелось признавать, но он был прав.

Даже не вспоминая о том, как она поранила принца Жуй, одного только позора, нанесённого дому тем, что она самовольно отправилась менять приданое, хватило бы для куда более сурового наказания. Переписывание буддийских сутр — это ещё снисхождение.

Но, хоть она и понимала это, внутри всё равно было больно.

Она же терпеть не могла переписывать книги!

Бабушка тоже обожала наказывать её именно так — каждый раз она засыпала над текстом. А теперь ещё и буддийские сутры…

Императрица-вдова строго установила объём: сколько именно нужно переписать ежедневно, и все листы сразу же отправлять во дворец.

Юй Вэй прикинула: придётся сидеть за письменным столом с самого утра до самого вечера.

Тогда у неё не останется времени рисовать эскизы! А как же пари с Вэй И? Он ведь отказывается покупать её фрукты…

Откуда ей взять сто двадцать лянов серебром? Неужели она проиграет?

И эти десятки тысяч лянов исчезнут, даже не мелькнув перед глазами?

Одна мысль об этом вызывала бешенство!

Если бы срок пари можно было продлить… Эх!

Продлить… Юй Вэй моргнула и вдруг улыбнулась, глядя на Вэй И:

— Ладно, раз с переписыванием сутр ничего не поделать, может, в чём-то другом можно пойти навстречу?

Разве я не спасла тебя сегодня? Ну, или хотя бы потрудилась не напрасно. Так что просить одну маленькую услугу — это ведь не слишком много?

Вэй И поднял на неё взгляд, прищурившись:

— Что ты задумала?

Юй Вэй улыбнулась и поправила прядь волос у виска:

— Императрица-вдова так строго ограничила время на переписывание, что я просто не успею выполнить наше пари. Не мог бы ты продлить срок?

— Нет, — отрезал Вэй И, даже не задумываясь.

— Почему? — надула губы Юй Вэй, раздосадованная его безапелляционным отказом.

Она резко опустилась на кровать и уставилась на него, не моргая, словно требуя объяснений.

Вэй И лежал с краю, а она сидела прямо на постели, так близко, что её тонкая талия касалась его тела.

Летняя одежда была тонкой, и её нежная, мягкая кожа прижималась к его всё ещё горячему телу. В воздухе витал сладкий аромат, исходящий от неё.

Тело Вэй И напряглось. Он незаметно отодвинулся внутрь и спокойно произнёс:

— Подписали договор — выполняйте по договору. Зачем тогда вообще составлять условия?

— Я же не могла знать, что всё так обернётся! — обиженно фыркнула Юй Вэй.

Но Вэй И уже не обращал на неё внимания. Он откинулся на подушки и закрыл глаза, давая понять, что разговор окончен.

Юй Вэй, видя его непреклонность, пришла в ярость. Ведь всё это случилось из-за него!

Нет!

Сегодня она обязательно выторгует согласие!

Она припомнила одну богатую студентку, которая постоянно выпрашивала у отца или парня то, что хотела. Стоило ей немного приласкаться — и желание исполнялось безотказно.

Может, и ей попробовать?

Хотя применять такой приём к этому упрямцу… ну, как-то странно и неловко… Но ради десятков тысяч лянов она готова временно забыть о стыде и пойти ва-банк!

Решившись, Юй Вэй снова приблизилась к Вэй И.

Подражая студентке, она обвила его руку, устремив на него большие, влажные глаза, и томным голосом защебетала:

— Вэй И, И-гэгэ, ну пожалуйста, согласись! Договор есть договор, но ведь есть ещё и человеческие отношения!

Говоря это, она всё ближе прижималась к нему, пока не легла всем телом на него.

Её сладкий аромат вплетался в каждый его вдох, заполняя собой всё пространство и вызывая ощущение удушья.

Вэй И на миг задержал дыхание. Внутри что-то взорвалось, и его тело мгновенно вспыхнуло жаром.

Он резко распахнул глаза, с силой оттолкнул её руки и отпрянул вглубь постели, пока между ними не образовалось расстояние в целый чи.

Глубоко вдохнув, он посмотрел на неё и холодно бросил:

— Нет — значит нет.

Его голос был хриплым, почти не своим, и в нём звенел подавленный гнев.

Юй Вэй, не ожидая такого резкого отпора, чуть не упала на постель. Оправившись от растерянности, она услышала его беспощадный отказ и приуныла.

Почему на него это не действует? Где она ошиблась?

— Тогда что мне делать? — с отчаянием спросила она. — Ты не хочешь продлевать срок, не покупаешь мои фрукты… Как я должна выполнить пари?

Я ведь могла бы! Просто нет времени! Если бы не ты, я бы не поранила принца Жуй, и императрица-вдова не явилась бы во владения!

Она смотрела на него с таким отчаянием, что глаза её покраснели и наполнились слезами.

Вэй И, увидев это, почему-то почувствовал, что ему неприятно. Он отвёл взгляд и коротко ответил:

— Где ты вчера положила фрукты? Если они ещё свежие, я их куплю. Завтра ты всё равно пойдёшь во дворец с переписанными сутрами — заодно и фрукты передашь.

При этих словах лицо Юй Вэй изменилось.

Она вдруг вспомнила: вчера она оставила корзину с фруктами на столе в книгохранильне, а когда принц Жуй вызвал их, забыла велеть Циншuang убрать их…

Юй Вэй вскочила и выбежала из комнаты.

Вэй И проводил её взглядом, наблюдая, как она в панике мчит прочь, и задумался.

Вошёл Шисунь и увидел, что его господин пристально смотрит в дверной проём, словно погружённый в свои мысли.

Он помедлил, но всё же окликнул:

— Молодой господин, людей из главного крыла отозвать?

Вэй И не ответил и не шевельнулся, но вдруг спросил:

— А если позволить молодой госпоже выиграть это пари?

Едва слова сорвались с его языка, он вздрогнул от собственного изумления. Когда это его решения стали зависеть от одного лишь испуганного взгляда на убегающую спину?

Он резко закрыл глаза, дождался, пока сердцебиение успокоится, и снова открыл их.

Шисунь тоже удивился, но, осознав, о чём речь, улыбнулся:

— Молодая госпожа будет очень рада…

Но Вэй И уже вернулся к своему обычному холодному состоянию. Услышав ответ Шисуня, он ничего не сказал, будто и не он только что произнёс эти слова.

Через некоторое время он спокойно приказал:

— Людей из главного крыла можно отозвать.

Затем, словно вспомнив что-то важное, его глаза вспыхнули ледяной яростью:

— Отправь ту команду стражников, что охраняла главное крыло, на устранение. Сделай всё чисто.

— Это… — Шисунь замялся.

Вэй И тут же повернулся к нему, и его взгляд стал ледяным и безжалостным:

— Проблемы?

— Так быстро устранять их… боюсь, императрица-вдова может заподозрить… — осторожно ответил Шисунь.

— Всего лишь несколько стражников. Кто станет их считать? Пусть этим займётся Гуань Са, — равнодушно бросил Вэй И и снова откинулся на подушки, закрыв глаза.

Шисунь больше не осмеливался возражать и вышел.

А в это время в книгохранильне Юй Вэй смотрела на корзину с фруктами, уже поблекшими и сморщенными, и чувствовала невыносимую боль.

Под конец восьмого месяца в столице всё ещё стояла жара, но вечерний ветерок приносил прохладу, смягчая палящий зной дня.

Ночью ворота резиденции Цинхуэй были заперты, а во дворе горели фонари.

В малой книгохранильне тоже светили лампы. Юй Вэй дописывала последние строки буддийских сутр за последний день.

Чтобы раньше срока обрести свободу, она каждый день переписывала на полсвитка больше. Так, понемногу накопив, сегодня ей оставалось совсем немного.

Когда последний иероглиф был выведен на бумагу, Юй Вэй отложила кисть и с удовлетворением посмотрела на стопку исписанных листов.

Уф, наконец-то свобода! Каждый день, запертая в книгохранильне, она уже начала чувствовать головокружение от одного вида бумаги.

Ах, как же ей не повезло! Её не только наказали переписыванием сутр на целый месяц, но и пари она проиграла, потеряв десятки тысяч лянов серебром.

Хорошо ещё, что Вэй И в конце концов сжалился и согласился выплачивать ей доход от имений раз в два месяца. Иначе она бы точно впала в уныние от этих сутр.

В этот момент дверь скрипнула.

Юй Вэй подняла голову и увидела входящую Цинхао.

— Госпожа, горячая вода уже в умывальне. Можно мыться.

— А? — Юй Вэй взглянула на небо за окном. — Разве сейчас не время для купания молодого господина?

Вэй И из-за своей немощи и нелюбви к прислуге ранее принимал ванну в умывальне, примыкающей к спальне. Там всё было устроено так, чтобы он мог купаться самостоятельно, без посторонних.

http://bllate.org/book/5145/511586