Готовый перевод The Villain's Early Deceased Wife Has Been Reborn / Рано умершая жена злодея переродилась: Глава 7

Вэй И, услышав от Чжунбо упоминание о прежней принцессе-супруге, слегка изменился в лице и лишь спустя мгновение произнёс:

— С ней ничего не случится. Ступай, Чжунбо.

Чжунбо тихо вздохнул, но возразить не посмел. Он бросил многозначительный взгляд на внука Шисуня и вышел.

После его ухода в кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь летним стрекотом цикад за окном.

— Ваше высочество, — осторожно начал Шисунь, — вы и вправду не станете вмешиваться в дело с супругой?

Шисунь служил Вэй И уже давно не только потому, что был внуком Чжунбо, но и благодаря своему чутью на границы дозволенного: он знал, когда молчать. Однако, получив знак от деда, ему пришлось собраться с духом и задать этот вопрос.

Вэй И бросил на него короткий взгляд:

— Ты тоже считаешь, что мне следует вмешаться?

— Просто… если бы мы не пустили слух, будто список может быть спрятан в приданом, супруге не подменили бы приданое госпожа Дуань…

Шисунь осторожно глянул на Вэй И и, увидев, что тот погружён в размышления и не гневается, осмелился продолжить:

— Говорят, вчера супруга целый день провела на малой кухне, чтобы приготовить для вас особое угощение.

— Похоже, моя супруга весьма искусна, — лёгкой усмешкой отозвался Вэй И. — Всего за несколько дней ей удалось завоевать расположение людей при мне.

Лицо Шисуня стало серьёзным; он замер, не смея и дышать громко.

Наконец Вэй И холодно приказал:

— Супруга вернулась в родной дом без подарков. Отправляйся в кладовую, выбери несколько достойных вещей. Не пристало нарушать этикет.

— Есть! — облегчённо выдохнул Шисунь и немедленно покинул кабинет.

Дом принца Жуй находился на востоке, недалеко от императорского дворца, а вот до резиденции графа Чанцзина на западе города нужно было добираться почти час — фактически объехать полгорода.

Однако Юй Вэй, возглавляя караван из десятка повозок с хламом, нарочито шумно проехала через весь город.

Так новость о том, что воскресшая супруга принца Жуй вернулась в родной дом, чтобы обменять приданое, подменённое мачехой, быстро разнеслась по всей столице и стала предметом всеобщих пересудов.

А сама Юй Вэй как раз подъезжала к воротам родового дома и, к своему удивлению, встретила там мачеху и сводную сестру, собиравшихся выходить.

— О, госпожа так нарядна! Куда это вы собрались? — с улыбкой, в которой чувствовалась затаённая ярость, обратилась Юй Вэй к госпоже Дуань и своей младшей сестре Юй Лин.

Госпоже Дуань было чуть за тридцать. У неё была округлая фигура, круглое лицо и миндалевидные глаза. На ней был розовый жакет с золотой вышивкой, причёска «струящиеся облака», в волосах — золотая заколка в виде цветка пиона с рубинами, в ушах — серёжки с теми же камнями.

Наряд выглядел богато, но из-за чрезмерного макияжа, особенно плотного слоя пудры, который на солнце казался белёсым, образ приобретал вульгарность.

Увидев Юй Вэй, её лицо, ещё мгновение назад улыбающееся, застыло.

— Ах, это ты, Вэйвэй! Почему не прислала весточку? Отец узнал, что ты жива, и велел мне с Линлинь отправиться в Дом принца Жуй проведать тебя.

— Она и правда не умерла… Настоящая ведьма… — пробормотала Юй Лин в жёлтом платье, стоя рядом с матерью. Её голос был не слишком громким, но достаточным, чтобы все услышали.

Юй Вэй лишь расширила улыбку:

— Да, я жива. Очень расстроила тебя, правда?

Затем она многозначительно посмотрела на госпожу Дуань:

— Что поделать? Небеса увидели мою несправедливость и не захотели забирать меня. Послали обратно — взыскать справедливость.

Рука госпожи Дуань, сжимавшая платок, напряглась. Она бросила взгляд за спину Юй Вэй, увидела охрану и длинный ряд повозок и почувствовала, как сердце ушло в пятки. Паника охватила её, и она на миг растерялась.

Юй Вэй, заметив эту реакцию, мысленно фыркнула и повернулась к Юй Лин:

— И спасибо тебе за комплимент насчёт моей красоты. Ведь тебе, моя милая сестрица, такие слова точно не к лицу.

Юй Лин не ожидала такого ответа. Все эти годы, когда она издевалась над Юй Вэй, та либо пряталась, либо терпела. Поэтому сейчас она растерялась и лишь через несколько мгновений вспыхнула гневом:

— Юй Вэй! Что ты такое говоришь?!

— Кого называю уродиной — та и знает, — отмахнулась Юй Вэй.

На самом деле, она с детства не любила Юй Лин — ведь в книге та была ещё более жалкой жертвой сюжета, чем она сама, а значит, характер у неё не мог быть хорошим.

Однако, вспомнив, как в романе Юй Лин пыталась соблазнить главного героя, но вместо этого попала в руки извращённого развратника, который в итоге довёл её до смерти, Юй Вэй решила, что спорить с ней бессмысленно. Обе они — всего лишь расходный материал сюжета.

Поэтому она лишь бросила на Юй Лин последний взгляд:

— Хватит глазами сверлить. И так невзрачные, а теперь ещё и косишь, как петух. Лучше займись поиском средства для отбеливания кожи. Может, хоть «белая кожа скроет сто недостатков», и тогда тебя кто-нибудь возьмёт замуж. Тебе же скоро пятнадцать.

Юй Лин была на четыре года младше Юй Вэй и в этом году ей исполнилось тринадцать. Она пошла в мать: круглое лицо, миндалевидные глаза, но была выше ростом и черты лица у неё были изящнее. В целом, можно было сказать, что она недурна собой.

Вот только кожа у неё была тёмной, а в эпоху Вэй, где «белая кожа скрывает сто недостатков», это делало её почти уродиной.

Это всегда было её больным местом, и теперь, услышав, как Юй Вэй прямо об этом заявила, она чуть не заплакала от злости:

— Юй Вэй, ты мерзкая тварь! Я с тобой сейчас разделаюсь!

Она уже бросилась на Юй Вэй, но госпожа Дуань вовремя схватила её за руку:

— Хватит! Что за истерика?

Юй Вэй мысленно вздохнула с досадой, но в следующий миг замерла, увидев запястье Юй Лин, выставленное наружу.

— Мама, она меня оскорбляет, а ты даже не защищаешь! — всхлипнула Юй Лин, глядя на мать с обидой.

Госпожа Дуань всегда баловала дочь, похожую на неё саму, и обычно сразу же наказывала Юй Вэй за малейшую дерзость. Но теперь Юй Вэй стала супругой наследного принца и обладательницей придворного титула. Прежние методы больше не годились.

К тому же сегодня Юй Вэй явно пришла подготовленной. Любой скандал мог обернуться против неё самой. Поэтому она не позволила дочери устраивать беспорядок.

В душе госпожа Дуань злилась: «Почему она не умерла?!»

Раздражённая, она резко одёрнула дочь:

— Замолчи! Я сама разберусь.

Затем прищурилась на Юй Вэй:

— Вэйвэй, как бы то ни было, Линлинь — твоя сестра. Разве так обращаются с роднёй?

Раньше госпожа Дуань часто прикрывалась понятиями благочестия и этикета, чтобы заставить отца Юй Вэй наказывать дочь. И он, человек, крайне трепетно относившийся к таким нормам, всегда вставал на сторону жены.

Раньше Юй Вэй терпела ради бабушки, не желая огорчать её. Но теперь и бабушка, и дедушка умерли. В этом доме у неё не осталось никого, кого она хотела бы беречь.

К тому же у неё сегодня были дела поважнее, чем споры с мачехой. Поэтому она проигнорировала её слова и прямо сказала:

— Хватит болтать о пустяках. Возвращай моё приданое, иначе пойдём в суд.

— Какое приданое? Вэйвэй, я не понимаю, о чём ты… — растерялась госпожа Дуань, делая вид, что ничего не знает.

— Решила прикинуться дурой? — Юй Вэй бросила на неё холодный взгляд и махнула рукой. — Выгружайте!

Охранники тут же начали снимать с повозок большие сундуки и ставить их перед воротами. Вскоре у входа в родовой дом выросла гора краснодеревенных ларцов с изысканной резьбой.

Юй Вэй больше не стала тратить время на разговоры с госпожой Дуань. Она повернулась к собравшейся толпе:

— Прохожие! Не упустите шанс увидеть нечто поистине уникальное!

Многие из зевак следовали за ней с самого начала, надеясь на зрелище. Услышав её возглас, они тут же сгрудились ближе и начали перешёптываться, указывая на сундуки.

Лицо госпожи Дуань побледнело. Она не ожидала, что Юй Вэй пойдёт на такой шаг. Бросившись вперёд, она схватила её за руку:

— Юй Вэй! Прекрати немедленно! Ты хочешь опозорить и дом графа, и дом принца?

— Раз ты посмела сделать это, почему боишься, что об этом узнают? — с презрением фыркнула Юй Вэй. — Какое лицо? Я знаю только одно: кто сделал мне плохо, лишил приданого и опоры, тот и должен страдать. Как думаешь, после того как прослывёшь жестокой мачехой, смогут ли твои племянницы выйти замуж? И найдётся ли жених для Юй Лин?

— Ты… — Госпожа Дуань побагровела от ярости, глаза её готовы были вылезти из орбит. Она глубоко вдохнула. — Юй Вэй, не заходи слишком далеко. Если скандал разрастётся, тебе самой не поздоровится. Ты опозоришь императорский дом, нарушишь достоинство главной супруги… Неужели не боишься гнева двора?

— Боюсь, конечно. Но, как говорится, босому не страшен обутый. Я теперь — сирота без матери и без приданого. Мне терять нечего. Пусть скандал будет! Возможно, императрица-вдова пожалеет внука и заодно пожалеет его супругу. Верно ведь, госпожа?

Госпожа Дуань вздрогнула. Она поняла: Юй Вэй говорит всерьёз. Сжав зубы, она прошипела:

— Чего ты хочешь?

— Всё просто. Верни моё приданое.

Глаза госпожи Дуань забегали, но она упрямо повторила:

— Я не брала твоё приданое.

— Видимо, без гроба слёз не бывает… — Юй Вэй отстранила её и снова обратилась к толпе: — Друзья! Хотите узнать, откуда эти сундуки и что в них лежит?

Слух о зрелище быстро разнёсся, и вокруг собралось всё больше людей. Услышав вопрос, они дружно закричали:

— Хотим!

— Раз все так хотят, расскажу вам историю каждого из этих сундуков…

— Негодница! Что ты делаешь?! — грозный, хрипловатый голос прервал её.

Это был голос отца, Юй Вэньхая. Юй Вэй обернулась и увидела, как из ворот выходит средних лет мужчина в одежде цвета скорлупы краба. Он был высок, лицо его — худощавое, с проседью в висках и желтовато-зеленоватым оттенком кожи. Подбородок украшала бородка.

Юй Вэй на миг замерла. Ей показалось, или за время странствий души она просто забыла, как выглядит её отец? Он выглядел гораздо старше, худее и болезненнее.

Неужели он действительно болен?

Едва эта мысль мелькнула, как он прикрыл рот ладонью и закашлялся, после чего строго произнёс:

— Вернувшись в дом, не входишь внутрь, а устраиваешь цирк у ворот! Где твоё воспитание? Или теперь, став супругой наследного принца, ты решила, что дом графа больше не имеет права тебя учить?

Пальцы Юй Вэй дрогнули, взгляд потемнел. Но вскоре она снова натянула улыбку:

— Отец ошибаетесь. Я не устраиваю цирк. Я просто хочу справедливости.

— Справедливости? — фыркнул Юй Вэньхай. — Пока я жив и стою перед тобой, как ты смеешь требовать справедливости у ворот собственного дома?

— Даже став супругой принца, ты остаёшься дочерью рода Юй. Если посмеешь опозорить наш род, ты будешь считаться неблагодарной и недостойной. Я вычеркну твоё имя из родословной и изгоню из рода!

Сердце Юй Вэй сжалось, дыхание перехватило. Она с недоверием уставилась на отца:

— Ты хочешь изгнать меня из рода?

В то время родовой клан был основой существования человека. Без него человек становился «безродным» — презираемым всеми. Мужчину без рода не брали на службу, каким бы талантливым он ни был. Женщину без рода никто не брал в семью — ей оставалось лишь уйти в монастырь.

— За что? На каком основании? — голос Юй Вэй дрожал, глаза наполнились слезами.

Когда она узнала, что умерла и заперта в потустороннем мире, она не плакала. Когда наконец выбралась, надеясь на лучшую жизнь, но обнаружила, что мачеха подменила её приданое, она не заплакала. Даже когда Вэй И отказался помогать, она не плакала…

Потому что считала: это не конец света, всё можно преодолеть.

Но слова отца Юй Вэньхая пронзили её сердце насквозь.

http://bllate.org/book/5145/511572