Готовый перевод The Villain's Early Deceased Wife Has Been Reborn / Рано умершая жена злодея переродилась: Глава 6

В мгновение ока Юй Вэй вдруг всё поняла:

— Отраву подсыпали люди Цзян Сяня?

Она даже не подумала о людях маркиза Чэнъэнь: ведь знала наверняка — роду Дуань, к которому тот принадлежал, не хватало ни влияния, ни смелости, чтобы внедрить своего человека в Дом принца Жуй.

Лицо Вэй И слегка дрогнуло. Он не ожидал, что она сама додумается до этого, и с изумлением взглянул на неё.

Он не стал отрицать, но и больше ничего не сказал, лишь произнёс:

— Завтра у меня дела. Если хочешь навестить родной дом, можешь отложить поездку.

— А моё приданое? — раздражённо спросила Юй Вэй.

Мачеха и новая жена отца, связь Цзян Сяня с ними — какое ей до этого дело? Этих двоих рано или поздно приберут главная героиня и злодей, а ей нужны только её собственные вещи.

Этот мерзавец явно не хочет помогать. Не надо рассказывать ей про «высшие интересы»…

Если она проглотит обиду насчёт приданого, то окончательно встанет на сторону этого пса Вэй И — и тогда умрёт ещё быстрее.

Однако Вэй И не ответил. Он уже выкатил своё кресло-каталку из кабинета. Юй Вэй смотрела ему вслед, и глаза её буквально метали искры.

Мерзавец! Зря она потратила на него целый день!

Так думая, она села за стол и съела все оставшиеся сладости до крошки, после чего вернулась в спальню и сразу же рухнула на постель.

Пусть этот мерзавец спит на циновке! Она не позволит ему лечь в кровать…

Раз съел её угощение — должен был помочь!

* * *

Шестая глава. Визит в родной дом ради приданого

Июльское солнце уже в предрассветный час жарко пекло землю. Едва начало светать, как оно нетерпеливо взошло над горизонтом.

Юй Вэй от природы сильно потела и боялась жары. Уже на рассвете её разбудило знойное утро. Она смутно открыла глаза и увидела, что лёд в сосуде полностью растаял. Громко позвала Цинхао.

Цинхао вошла и увидела, как её госпожа краснеет от жары: пот пропитал чёрные пряди у висков, а белоснежная ночная рубашка была расстёгнута, обнажая дымчато-фиолетовые бретельки, глубокую ямку ключицы — настолько глубокую, что в неё можно было положить яйцо, — и обширные участки кожи, белой как снег.

На этой снежной коже выступали капли пота, переливаясь в лучах утреннего солнца. К тому же с детства бабушка заставляла её принимать благовонные пилюли, и теперь их тонкий аромат выделялся вместе с потом.

Красавица на ложе, источающая благоухание, — зрелище было столь соблазнительно, что даже простодушная Цинхао, привыкшая видеть свою госпожу с детства, снова замерла в изумлении. Только услышав новый возглас девушки, она опомнилась и поспешила взять веер, чтобы освежить её.

По мере того как прохладный ветерок касался кожи, Юй Вэй наконец почувствовала облегчение. Не открывая глаз, она прикрыла лоб ладонью и томным голосом спросила:

— Который час?

— Только что миновал час Тигра, ещё рано, госпожа. Вы можете ещё немного поспать, — ответила Цинхао. Она прекрасно знала привычки своей госпожи: в родовом доме, если не нужно было идти кланяться старшей госпоже, та обычно просыпалась не раньше середины часа Кролика.

Обычно при таких словах Юй Вэй снова погружалась в сон.

Но сегодня она быстро открыла глаза и села на кровати. Взглянув сквозь полупрозрачную ширму, она заметила, что одеяло с циновки исчезло, и спросила:

— Где наследный принц?

— Ушёл ещё до окончания часа Тигра.

Так рано? Значит, вчера он говорил правду, когда сказал, что у него дела?

Юй Вэй на миг задумалась, вспомнив, как вчера вечером она в гневе вернулась в спальню, заняла его кровать и притворилась спящей. Он вернулся, но не разбудил её, а просто достал одеяло из шкафа и устроился на циновке.

Если хорошенько подумать, его нежелание помогать ей вернуть приданое вполне объяснимо: ведь она для него никто, и он не обязан ей помогать.

Более того, она вспомнила сюжет книги: доказательства против Цзян Сяня он представит лишь в середине повествования.

А сейчас сюжет ещё не начался, и, скорее всего, у него пока нет этих улик.

Но при этом Цзян Сянь уже отправляет убийц, чтобы покончить с ним, и даже рискует тем, что заподозрят его родную сестру — ведь нападение произошло прямо во вторую ночь после свадьбы, в самом доме принца!

Вероятно, они уже вступили в открытую конфронтацию, и положение Вэй И крайне опасно.

На его месте она тоже выбрала бы выжидание и терпение, а не стала бы искать конфликта и ставить себя между двух огней — это было бы глупо и губительно.

Осознав это, Юй Вэй перестала злиться. Но смириться с потерей приданого? Никогда! Она не могла проглотить эту обиду.

Раз Вэй И отказывается помогать, она сама поедет за своим имуществом.

Даже если не удастся вернуть всё, она хотя бы устроит мачехе хорошую взбучку и выпустит пар.

Приняв решение, она приказала Цинхао:

— Пойди, найми десять повозок за пределами усадьбы. Быстро, мне срочно!

Раз мачеха начала первая, она ответит по полной.

Пусть шум будет громким! Её репутация и так в лохмотьях — ей наплевать на мнение окружающих.

Цинхао не поняла, зачем госпоже с утра пораньше нужны повозки, но всегда беспрекословно исполняла приказы. Взяв деньги из сундука, она тут же вышла.

Увидев, как служанка уходит, Юй Вэй встала и вызвала Циншван, чтобы та помогла ей умыться и переодеться.

После завтрака она отправилась к старому управляющему Дома принца Жуй — деду Шисуня, верному слуге покойной принцессы. Она решила попросить у него двадцать–тридцать охранников.

Согласно книге, этот старый управляющий был человеком самой принцессы и наблюдал за ростом Вэй И. Именно благодаря его заботе и покровительству императрицы-матери Вэй И смог благополучно вырасти в этом доме.

Теперь она формально являлась его женой — наследной принцессой, так что старик не откажет ей в такой просьбе.

Действительно, услышав, что она хочет взять двадцать охранников для визита в родной дом, Чжунбо не отказал:

— Разумеется, наследной принцессе надлежит брать с собой столько стражников. Однако вы только что очнулись после болезни, а подарков для визита мы ещё не подготовили…

— Может, отложите на пару дней? Я доложу герцогу и герцогине, подготовим всё как следует, и тогда отправитесь?

— Нет-нет, подарки я уже приготовила сама, — махнула рукой Юй Вэй, не краснея и не моргнув глазом. — Я уже говорила об этом с наследным принцем. У него много дел, так что я поеду одна. Просто дайте мне двадцать стражников для солидности.

Шутка ли — приданое не вернули, а тут ещё готовить подарки! Она ведь едет не на пир, а на разборки — хорошо, если вообще без драки обойдётся.

— Это… — Чжунбо колебался, но, увидев решительный взгляд девушки, не стал настаивать и согласился. Поспешил организовать охрану.

Хотя Чжунбо было под семьдесят, он оставался проворным и быстро отобрал для Юй Вэй более чем двадцать стражников.

Тем временем нанятые Цинхао повозки уже подъехали к воротам усадьбы.

Юй Вэй осталась довольна. Она велела стражникам нести крупногабаритные сундуки в повозки, а мелкие, которые не поместились, временно оставить в пристройке.

Чжунбо с изумлением наблюдал, как один за другим красные сундуки грузят на повозки, и наконец спросил:

— Наследная принцесса, вы что задумали?

— Ах, да вот моя мачеха ошиблась при упаковке приданого, — совершенно естественно ответила Юй Вэй, будто речь шла о пустяке. — Я просто еду поменять.

Лицо Чжунбо мгновенно изменилось — он, похоже, всё понял. Быстро загородил ей путь:

— Наследная принцесса, может, подождёте, пока наследный принц вернётся и поедет с вами?

— Нет, у него много дел. Я справлюсь сама. Не волнуйтесь, Чжунбо, скоро вернусь.

Юй Вэй махнула рукой, убедилась, что все сундуки погружены, и вместе с Цинхао села в первую повозку. Колонна из десятков повозок и двадцати стражников величественно двинулась к родовому дому.

Чжунбо не смог её удержать и лишь беспомощно смотрел, как процессия удаляется.

Оставшись один, он метался у ворот, тревожно топая ногами. Наконец позвал своего сына — управляющего внешним хозяйством Шичэна.

— Сходи в «Цзюдэлоу», посмотри, там ли наследный принц. Если да — скажи, что наследная принцесса сама отправилась в родной дом и увезла десятки сундуков на десятках повозок.

Шичэн, как всегда послушный сын, не задавая вопросов, тут же побежал выполнять поручение.

Но и этого Чжунбо показалось мало. Он остался у главных ворот, и в этот самый момент Вэй И неожиданно вернулся.

Старик обрадовался и поспешил к нему:

— Наследный принц, вы как раз вовремя! Наследная принцесса сама поехала в родной дом с двадцатью стражниками и увезла десятки сундуков, сказав, что мачеха перепутала приданое и она едет менять…

Лицо Вэй И мгновенно потемнело, висок дернулся. Он сжал губы и холодно бросил:

— Пусть делает, что хочет.

С этими словами он велел Шисуню катить его во внутренние покои. Его лицо стало ледяным, костлявые пальцы сжали подлокотники кресла так, что проступили жилы, а вокруг него повисла леденящая душу стужа.

Чжунбо на миг опешил, но тут же бросился следом.

— Наследный принц! Наследная принцесса пережила великую беду — значит, впереди её ждёт великое счастье! Перед смертью ваша матушка велела мне беречь вас обоих. Если вы теперь так относитесь друг к другу, как я смогу предстать перед ней в загробном мире?

Войдя в резиденцию Цинхуэй, Чжунбо увидел, что Вэй И по-прежнему не собирается вмешиваться, и совсем разволновался.

Брак Юй Вэй и Вэй И был заключён ещё при жизни прежней принцессы.

Тогда Юй Вэй было всего восемь месяцев. Её отец, граф Чанцзин, сопровождал императора в поездке и пропал без вести после нападения.

Её мать, госпожа Ю, была вне себя от горя. Прежняя принцесса, взяв четырёхлетнего Вэй И, пришла утешать подругу и увидела в колыбели хрупкую, как котёнок, девочку.

Оказалось, что во время беременности Юй Вэй «впитала» жизненные силы своего брата-близнеца, из-за чего тот умер в утробе. Это уже вызвало у матери глубокую обиду.

А тут ещё муж пропал, и монахи, пришедшие в дом, заявили, что девочка несёт несчастье — она «приносит смерть брату, матери и отцу».

Госпожа Ю окончательно отвернулась от старшей дочери, которую считала причиной всех бед. Она даже не брала её на руки, а просто бросила на попечение слуг, позволяя ребёнку плакать от тоски по материнским объятиям.

Прежняя принцесса взяла малышку к себе на руки и увидела, как та улыбнулась ей сладкой улыбкой. Сердце её сжалось от жалости.

Когда она сама рожала Вэй И, её оклеветали, из-за чего роды начались преждевременно, и мальчик родился с врождённой хромотой.

Ему уже исполнилось четыре года, но он не говорил и не ходил. Из-за этого мать не раз рыдала в одиночестве.

Увидев, как подруга отвергает здоровую, прекрасную девочку, она не выдержала.

Однако она понимала, через какие унижения прошла её хрупкая подруга, не могущая родить наследника, и не стала делать ей замечаний.

В этот момент она заметила, что её обычно безразличный сын не отрываясь смотрит на младенца в колыбели.

Сердце принцессы дрогнуло. Она предложила подруге обручить Юй Вэй с Вэй И и пообещала использовать все связи Дома принца Жуй и своего родного дома — герцогского рода Уань — чтобы найти пропавшего графа.

Обычная мать никогда бы не отдала единственную дочь за мальчика, который не может ни ходить, ни говорить.

Но госпожа Ю была не такой. Она уже давно держала злобу на дочь и убедила себя, что та приносит несчастье всей семье.

Возможность обменять девочку на информацию о муже показалась ей идеальной. Она почти не раздумывая согласилась.

И чудо случилось почти сразу после помолвки.

Граф Чанцзин был найден людьми из Дома принца Жуй и вскоре получил особое доверие императора.

А в Доме принца Вэй И вдруг заговорил! К пяти годам он уже свободно выражал мысли, учился с поразительной скоростью и обладал феноменальной памятью.

Прежняя принцесса чуть не расплакалась от счастья. Она убедилась, что союз Юй Вэй и Вэй И — судьба, и стала ещё лучше относиться к девочке, часто посылая ей одежду и лакомства.

Можно сказать, что принцесса заботилась о Юй Вэй больше, чем её родная мать.

Когда Юй Вэй исполнилось два года с небольшим, госпожа Ю умерла от ухудшения болезни сердца после родов. Если бы не возражения бабушки, принцесса хотела забрать девочку к себе и воспитывать сама.

Даже на смертном одре принцесса продолжала тревожиться за шестилетнюю сироту.

Она заставила десятилетнего сына поклясться у её постели, что он будет беречь Юй Вэй, вырастит её и обязательно возьмёт в жёны.

http://bllate.org/book/5145/511571