Готовый перевод The Villain's Early Deceased Wife Has Been Reborn / Рано умершая жена злодея переродилась: Глава 3

— Мне, знаешь ли, много не надо. Просто верни то имущество, которое мать велела тебе передать мне от её имени, да прибавь ещё тысяч десять лянов серебра. А заодно разорви наш договор и выдай документ о разводе — и будем считать, что мы квиты. Как тебе такое предложение?

Юй Вэй с надеждой уставилась на него. Вэй И прищурил глаза, и его взгляд мгновенно стал острым, как клинок.

— Ты хочешь расторгнуть договор?

Автор говорит:

Мини-сценка:

Вэй И: «Вэйвэй, все, кто тебя не любит, просто слепы!»

Вэйвэй: «Но ведь ты сейчас меня не любишь?»

Вэй И: «…Это автор ослеп.»

Авторша: «…Хех! Ладно, раз уж ты мой родной сын — решай сам…

Дорогие читатели, вот обновление на сегодня. Как обычно, разыгрываю сегодняшние красные конвертики!

К тому же я очень стараюсь писать запас глав — волосы уже почти совсем выпали от этого! Только ваши закладки спасут меня. Пожалуйста, добавьте в закладки! Иначе мне придётся ходить лысой, и как же это жалко… Ууу…»

— Как можно говорить о расторжении договора? Хе-хе…

Юй Вэй заранее решила: такие непомерные требования, конечно же, не будут приняты этим бессердечным Вэй И. Ведь в романах чётко написано — Вэй И, хоть и богат, как государство, но при этом невероятно скуп. Даже своим сторонникам он не жалует лишних денег. Этот факт герои даже использовали, чтобы поссорить его с приспешниками.

Так что заставить его вернуть деньги, уже попавшие в его карман… невозможно.

К счастью, она не жадная. Ей достаточно лишь получить документ о разводе, забрать своё приданое и уйти подальше от опасности, сохранив жизнь. Этого ей будет вполне достаточно.

Просто в переговорах же нужно с самого начала требовать побольше — тогда будет место для компромисса. Поэтому она и запросила столько.

Однако… Юй Вэй всё предусмотрела, но всё равно подкосились ноги, когда он так легко бросил ей этот вопрос о расторжении договора.

На лице его по-прежнему не было ни тени эмоций, но спина её внезапно покрылась холодным потом, а сердце дрогнуло.

Юй Вэй мгновенно струсила. Улыбка застыла на лице, и лишь после пары натужных смешков она собралась с духом и продолжила объяснять:

— Я… я просто вдруг поняла, что никогда толком не училась правилам благородной девицы, не освоила вышивку и ведение хозяйства…

Я обычная, ничем не примечательная женщина, да ещё и теперь весь город знает, что я — переродившийся голодный дух. Я совершенно не пара тебе — человеку с выдающимся умом и изящным талантом. Даже фиктивный брак с тобой — это уже оскорбление для тебя.

Юй Вэй с трудом сглотнула набежавшую слюну и нервно сжала край стола.

— Э-э… На самом деле спасти тебя — большая честь для меня. Как я могу просить у тебя деньги? Эти десять тысяч лянов серебра… можешь не давать. И то имущество, что оставила мать… я, пожалуй, тоже не очень хочу. Лучше отдай его тем, кто нуждается больше. Просто аннулируй наш договор, выдай документ о разводе и позволь мне унести своё приданое. Хе-хе.

Сердце Юй Вэй кровью обливалось — ведь деньги! Это же деньги! Конечно, она хочет их! Очень хочет! Но вспомнив ту ночь, когда она видела, как этот бессердечный хладнокровно убивал и расчленял человека, она побоялась требовать.

Однако человек в инвалидном кресле остался совершенно безучастен к её словам.

Он сидел, невозмутимый, как гора, лишь длинные пальцы размеренно постукивали по подлокотнику кресла. Звук был тихий, неторопливый, словно маленький барабанчик, но каждый удар будто отдавался прямо в её сердце, заставляя его биться всё быстрее.

Юй Вэй стало ещё тревожнее. Она робко взглянула на него и спросила:

— Как тебе такое?

— Мне ничего не кажется, — бросил Вэй И, мельком на неё взглянув.

Его холодный взгляд заставил её сердце сжаться от страха. А затем он добавил:

— Я, наследный принц, с десяти лет управляю имениями покойной принцессы. Считай меня торговцем. А у меня, как у торговца, однажды подписанный договор не расторгают.

— За все эти годы находились и такие, кто осмеливался нарушать договорённости. Но трава на их могилах уже не раз успела отрасти… Ты уверена, что хочешь разорвать договор?

Хочу! Очень хочу!

Юй Вэй мысленно кричала, но кивать не смела.

Боялась, что если кивнёт — её воскрешение окажется напрасным.

Но и качать головой тоже не смела. Ведь Вэй И — главный злодей! Рядом с ним не меньше опасностей, чем у главных героев. Фиктивный брак с ним рано или поздно приведёт к новой смерти.

Поэтому она стояла, дрожа всем телом, с мурашками на коже, не в силах ни кивнуть, ни покачать головой.

Вэй И, увидев её состояние, не обратил внимания и продолжил:

— Кстати, ты упомянула своё приданое?

— А?

Юй Вэй не поняла, почему он вдруг заговорил об этом. Неужели снова пригляделся к её приданому?

Она насторожилась и встревоженно посмотрела на него. Тогда он сказал:

— В последние дни во дворце много хлопот. Из всего твоего приданого в спальню занесли только два сундука с одеждой и те украшения, что ты носишь ежедневно. Остальное всё ещё в соседней комнате. Сходи, проверь.

Юй Вэй не понимала, зачем он это говорит. Лицо его оставалось бесстрастным, и ничего нельзя было прочесть. В конце концов, она послушалась и отправилась в соседнюю комнату.

Там стояли рядами большие красные деревянные сундуки с резными узорами — целая гора, весьма внушительная.

Когда Юй Вэй согласилась выйти замуж, она специально разыскала своего отца, графа Чанцзиня Юй Вэньхая, с которым встречалась разве что раз в несколько лет. Она потребовала, чтобы свадебные подарки от принца Жуй, приданое, оставленное матерью, несколько сундуков книг от деда и два сундука украшений от бабушки — всё это обязательно отправили с ней. Иначе она не выйдет замуж.

Юй Вэньхай, желая поскорее избавиться от этой «беды», приносящей несчастья младшим братьям и матери, недовольно согласился. Поэтому её приданое оказалось очень щедрым — целых сто восемь сундуков.

Именно поэтому она и упомянула приданое — чтобы мачеха, узнав о разводе, не прислала людей забрать его или чтобы Вэй И, этот бессердечный, не потребовал вернуть свадебные подарки.

Подойдя к сундукам, Юй Вэй провела рукой по крышкам и с удовлетворением улыбнулась.

С таким приданым, когда она сумеет развестись с Вэй И, она сможет прожить остаток жизни в полном достатке и свободе.

Она открыла один из сундуков и радостно заглянула внутрь. Но лицо её мгновенно исказилось.

Этот сундук должен был быть доверху набит тканями, но вместо этого внутри лежали заплесневелые, испорченные от сырости отрезы. Узоры уже невозможно было различить, некоторые ткани и вовсе превратились в труху.

Как такое возможно?

Юй Вэй покачала головой, отказываясь верить.

Она открыла второй сундук — тот, где должны были храниться фарфоровые изделия. Но внутри оказались лишь потрескавшиеся глиняные горшки, негодные даже для воды, не говоря уже об эстетике.

Юй Вэй не могла смириться и стала открывать следующий сундук.

Один за другим… Чем больше она открывала, тем сильнее кружилась голова. В этот момент у двери раздался холодный голос Вэй И:

— Не смотри дальше. Во всех этих сундуках, кроме тех нескольких, что прислал твой дед с редкими книгами — госпожа Дуань сочла их бесполезными и разрешила взять, — всё остальное именно такое. А земельные уставы и документы на поместья — просто макулатура…

— Бесстыдница! Какая же она бесстыдница!

Юй Вэй не ожидала, что мачеха Дуань осмелится на такое. После того как она лично проверила приданое, та всё равно смогла подменить содержимое!

Видимо, все эти годы, проведённые под надзором бабушки и притворявшейся скромной и послушной девицей, заставили мачеху поверить, что с ней можно так поступать.

Юй Вэй так разозлилась, что начала метаться по комнате, готовая немедленно броситься в дом Юй и устроить разборку с Дуань.

А тут Вэй И подлил масла в огонь:

— Ты хочешь расторгнуть договор? Я не могу на это согласиться. За эти несколько дней, пока тебя не было в живых, я уже доложил Его Величеству о том, как ты пожертвовала собой ради меня. Император был тронут твоей преданностью и пожаловал тебе титул «госпожи». Теперь, когда ты оказалась жива, титул всё равно перейдёт к тебе. Но если мы сейчас разведёмся, это будет оскорблением для Его Величества и приравнивается к обману императора.

«Чёрт возьми!»

Юй Вэй уже не осталось сил злиться. Она обернулась и злобно уставилась на Вэй И, будто хотела его съесть. Но тот, казалось, ничего не заметил и безжалостно продолжил:

— Да и даже если я соглашусь расторгнуть договор и император не станет наказывать… сможешь ли ты, в таком состоянии, самостоятельно выжить вне защиты дома принца Жуй?

«В таком состоянии? Что значит — в таком состоянии? Чем я тебе насолила?»

Лицо Юй Вэй почернело от злости. Говорить с ним больше не хотелось. Она развернулась и стремглав вернулась в спальню.

По дороге она думала только о том, как вернуть своё приданое. После долгих размышлений пришла к выводу: без влияния дома принца Жуй здесь не обойтись. Значит, развод придётся отложить.

Представив, что ей снова предстоит жить бок о бок с этим бессердечным, постоянно опасаясь за свою жизнь, Юй Вэй почувствовала полное отчаяние.

Он и так жесток и коварен, да ещё и врагов вокруг — хоть отбавляй! Не зря же он главный злодей — даже на ранней стадии уже нажил столько недругов.

Юй Вэй думала обо всём этом и всё больше унывала. Даже радость от второго шанса на жизнь угасла. Особенно её задело, когда этот бессердечный сказал: «в таком состоянии». Что это вообще значит?

Она подошла к туалетному столику и стала рассматривать себя в зеркало. Зеркало в доме принца Жуй было привезено из-за моря — с золотой оправой и невероятно чёткое.

В отражении — белоснежная кожа, лицо размером с ладонь, изящное и миниатюрное. Глаза — как две капли чистой воды, алые губы — будто вишнёвые ягодки. Под правым глазом — красная родинка, которая в свете лампы мерцала, завораживая и маня.

Юй Вэй опустила голову. Вэй И, пожалуй, прав.

С детства бабушка, боясь, что её откажутся брать замуж из-за необычайной силы, заставляла её каждый день принимать ванны для смягчения кожи. В результате кожа стала такой нежной и тонкой, что малейшее прикосновение оставляло на ней красные следы.

Руки — маленькие и мягкие, пальцы — как луковички. Если взять в них нож или топор, даже небольшое усилие вызывает боль и царапины.

А ещё бабушка разрешала есть лишь треть от нормальной порции, поэтому фигура у неё хрупкая и миниатюрная. Даже в мужской одежде, даже с подкладками на плечах, её легко узнать как женщину.

Голос у неё от природы звонкий и мелодичный — сразу слышно, что женский. Даже если понижать тон, звучит только соблазнительнее.

Именно за такой голос бабушка её больше всего не любила — слишком несерьёзный, не подходит для главной жены знатного рода.

В таком виде, без денег и охраны после развода, действительно легко попасть в беду.

Её либо похитят торговцы людьми, либо какой-нибудь распутный повеса решит заполучить силой…

Даже несмотря на врождённую силу, она не может быть уверена, что избежит ловушки. Ведь в романах, которые она читала, даже искусные в боевых искусствах девушки часто становились жертвами коварных проходимцев. Так что её сила — не гарантия безопасности.

Юй Вэй тяжело вздохнула. Пока не стоит думать об этом. Надо сначала вернуть приданое, а там видно.

И главное — как же она зла на Вэй И! Он наверняка знал о подмене с самого начала, но молчал…

Сердясь, она стучала пальцем по туалетному столику и мысленно рисовала круги, желая Вэй И завтрашних убытков, послезавтрашних убытков и чтобы он стал таким же нищим, как она!

В этот самый момент Вэй И вошёл в комнату и направил своё кресло прямо к кровати.

— Стой! — крикнула она, не раздумывая.

Вэй И удивлённо замер, рука на колесе застыла. Он поднял глаза и молча посмотрел на неё, будто спрашивая: «Что ещё за выходки?»

Но Юй Вэй даже не стала с ним разговаривать. Она подбежала к шкафу, вытащила одеяло и быстро застелила им лежанку у стены. Затем вернулась и сказала:

— Я уже застелила тебе лежанку. Иди спать туда.

С этими словами она первой подскочила к кровати, сбросила туфли и забралась под одеяло, уставившись на него.

В первую брачную ночь он спал на кровати, а она — на лежанке. Тогда она подписала договор и не хотела спорить с больным и слабым человеком, поэтому уступила ему.

Но теперь она уже спасла ему жизнь, стала его «заместительницей смерти», испортила себе репутацию и была использована до дна. Развод невозможен — так хоть кровать оставит себе!

«Хм! На этот раз точно не уступлю! Ни за что!» — мысленно пообещала она себе.

Автор говорит:

Мини-сценка:

Юй Вэй: «Не дам! Не позволю ему! Я буду спать на кровати…»

Вэй И: «Хм. Спи!»

http://bllate.org/book/5145/511568