Готовый перевод The Villain's Early Deceased Wife Has Been Reborn / Рано умершая жена злодея переродилась: Глава 2

Это небольшая уютная и сладкая история. Надеюсь, дорогие читатели оценят её по достоинству и не забудут добавить в закладки! Заранее всем спасибо!

В знак благодарности за вашу поддержку в первые три дня после публикации главы я буду дарить небольшой денежный бонус каждому, кто оставит комментарий с оценкой не ниже двух баллов. Люблю вас!

— Ой, матушка-княгиня, вы ещё не спите в такой поздний час?

В день церемонии подношения чая эта мачеха так измучила её, что Юй Вэй пришлось всё терпеть: она была новичком в доме, да и сам принц Жуй явно стоял на стороне княгини. Но теперь та снова явилась с явным умыслом — значит, надо быть настороже и не дать себя одурачить второй раз. Лучше ударить первой…

Юй Вэй мгновенно сообразила. Не дожидаясь, пока Вэй И обернётся и ответит, она широко улыбнулась и шагнула к княгине. Её ледяные пальцы сжали руку женщины, не давая вырваться, и, приблизив лицо — не мытого уже несколько дней, — она весело заговорила:

— Княгиня, да что вы такое говорите! Ваша невестка, конечно же, человек. Просто пару дней назад я поперхнулась клёцками с вином и лишилась чувств… А сегодня услышала, что мой муж заболел, так разволновалась, что проглотила клёцки целиком — вот и очнулась.

Она бросила взгляд по сторонам и, заметив, как окружающие кивнули, будто поняв причину, мысленно перевела дух. Но тут же сменила тон:

— Однако, княгиня, я не могу согласиться с тем, что мой муж не уважает честь дома принца Жуй.

— Пусть он и был невнимателен, не зная, что я просто потеряла сознание, и поспешил объявить о моей смерти… Но ведь «не знавший — не виноват», верно? А вы сразу вешаете на нас ярлыки преступников — нам такое не по плечу.

Мачеха-княгиня совершенно не ожидала, что та самая Юй Вэй, которая во время чайной церемонии молчала, как рыба, окажется такой красноречивой — да ещё и с такой силой в пальцах! От боли лицо её перекосилось, но вырваться она не могла. Наконец, когда показалось, что кости хрустнут, она не выдержала и закричала:

— Отпусти! Сейчас же отпусти меня!

— Да что вы так сердитесь, матушка? — надула губы Юй Вэй, изображая обиду. — Я ведь просто хотела поближе познакомиться с вами… Если вам это не по нраву, я, конечно, отпущу.

Она послушно разжала пальцы, затем, словно маленькая испуганная жёнушка, подошла к Вэй И, который уже повернулся лицом ко двору, и жалобно произнесла:

— Муж, княгиня меня не любит… Может, я что-то не так сделала?

Вэй И медленно поднял глаза. Его холодные, глубокие зрачки остановились на ней, и голос прозвучал с нежностью, от которой мурашки бежали по коже:

— Нет, Вэйвэй прекрасна во всём и достойна всяческой любви. А если кто-то тебя не любит…

Он сделал паузу, перевёл взгляд на княгиню и едко усмехнулся:

— Значит, у неё проблемы со зрением.

— Ты что имеешь в виду, наследный принц? — вспыхнула княгиня. — По крайней мере, формально я твоя мать!

Вэй И презрительно фыркнул, его глаза стали ледяными, и он медленно, чётко произнёс три слова:

— Ты — достойна?

— Ты… — Княгиня стиснула зубы, её глаза горели яростью, но она не знала, как поступить с этим дерзким юношей. Юй Вэй внутренне ликовала.

— Муж, не надо так, — продолжала она, нарочито сладким голосом, от которого самой становилось тошно. — Если княгиня не любит меня, это не беда. Не стоит из-за меня ссориться с ней — иначе принц Жуй опять будет тебя бранить.

Затем она обратилась к княгине, скромно потупив взор:

— Раз вы не желаете видеть меня, мы с наследным принцем не станем вам мешать. Идите скорее отдыхать. Люди в вашем возрасте не должны засиживаться допоздна — старость наступает очень быстро.

Не дожидаясь ответа, Юй Вэй развернулась и, толкнув инвалидное кресло Вэй И, направилась прочь. Тот, к её удивлению, вёл себя весьма сговорчиво и без возражений позволил себя увести из зала поминок.

Княгиня осталась стоять на месте, сжимая кулаки до побелевших костяшек, с лицом, исказившимся от ярости. Она готова была вгрызться зубами в эту парочку… Но пока есть императрица-мать, ничего с ними не поделаешь.

«Но придёт день, — подумала она, — когда вы узнаете, кто здесь настоящая ничтожность!»

— Княгиня… — робко подал голос управляющий, дрожа всем телом. — Что делать с… с тем, что наследная принцесса на самом деле не умерла?

— Что делать?! — раздражённо бросила княгиня. — Этот позорный случай с тем, как её задушили клёцками, уже весь город обсуждает! А с таким покровительством императрицы разве наследный принц боится ещё одного скандала про «воскресшую мёртвую»?

Она с отвращением посмотрела на белые ленты, развешанные по всему дому.

— Снимите немедленно всю эту белую дрянь! И вымойте весь дом сверху донизу! Если к утру не сделаете — спать сегодня никому не придётся! Какая мерзость!

*

*

*

Юй Вэй, довольная тем, что благополучно разрешила «дело о воскрешении» и успешно отбрила княгиню, была в прекрасном настроении. Даже к Вэй И — тому самому, кто стал причиной её смерти — она относилась с необычной снисходительностью и докатила его до их резиденции Цинхуэй только тогда, когда они уже были почти у входа.

Во дворе Цинхуэй служанки и горничные уже поднялись из-за шума и перешёптывались, не веря, что наследная принцесса действительно вернулась из мира мёртвых.

Увидев, как Юй Вэй катит Вэй И во двор, все замерли и с опаской уставились на неё, боясь подойти: вдруг это не живая, а призрак, вернувшийся из потустороннего?

Тут к ней подбежала одна из служанок — девушка с миловидным личиком, но, остановившись в нескольких шагах, замерла, дрожа от страха:

— Госпожа… Вы… Вы не…

— Да, я не умерла, — перебила её Юй Вэй и тут же нахмурилась, оглядывая двор. — А где Цинхао? Почему её не видно?

С собой в дом принца Жуй Юй Вэй привезла двух служанок: одну — Цинхао, выросшую вместе с ней с детства, другую — Циншuang, которую насильно втюхала мачеха для шпионажа.

Цинхао была простовата: в детстве перенесла сильную лихорадку, отчего немного повредился разум, но преданность её не знала границ — она всегда беспрекословно исполняла любые приказы Юй Вэй. Если бы Юй Вэй правда умерла, Циншuang вполне могла бы не прийти на поминки, но Цинхао точно бы там была.

Услышав, что Юй Вэй проснулась и сразу спрашивает о Цинхао, Циншuang слегка опешила, но быстро взяла себя в руки и, опустив глаза, ответила:

— Цинхао не верит, что вы ушли из жизни… Она несколько раз пыталась устроить беспорядки в зале поминок.

Циншuang осторожно взглянула на Вэй И, убедилась, что тот не реагирует, и продолжила:

— Наследный принц, опасаясь, что она потревожит ваш покой, приказал временно запереть её в дровяном сарае.

— Заперли в сарае?! — воскликнула Юй Вэй, резко повернувшись к Вэй И. Её глаза полыхали гневом, хотя она и не произнесла ни слова обвинения.

Лицо Вэй И оставалось невозмутимым. Он спокойно приказал уже подошедшему слуге Шисуню:

— Отпусти Цинхао.

Шисунь немедленно отправил кого-то выполнить приказ, а затем разогнал собравшихся во дворе.

Юй Вэй немного успокоилась и повернулась к Циншuang:

— Приготовь мне поесть. Побыстрее и побольше.

Вэй И нахмурился, внимательно осмотрел её помятое, пропахшее кислым запахом платье и приказал:

— Сначала приготовьте воду для омовения наследной принцессы. Еду подадут позже.

— Это… — Циншuang замерла в нерешительности: два приказа одновременно. Она вопросительно посмотрела на Юй Вэй.

«Я же умираю от голода! Какое омовение?! — мысленно завопила Юй Вэй. — Этот тип ещё не получил от меня по заслугам, а уже лезет со своими прихотями!»

Она раздражённо потрепала прядь волос у виска, собираясь высказать ему всё, что думает, но вспомнила, что ей ещё нужно кое о чём договориться… Пока не получит документ о разводе, лучше сдержаться.

— Делай, как сказал наследный принц, — сквозь зубы бросила она Циншuang.

Та ушла, и вскоре две служанки принесли горячую воду в умывальню.

Юй Вэй быстро вымылась, вымыла голову и, не дожидаясь, пока волосы высохнут, в одном ночном платье вышла в столовую есть.

Из-за того, что её якобы задушили клёцками, повара на кухне не осмелились подавать ничего круглого. Вместо этого ей принесли две миски лапши с яйцом и зеленью.

Принц Жуй — младший брат нынешнего императора и любимый сын императрицы-матери. Поэтому большинство поваров в его доме были лично назначены из императорского дворца.

А поскольку императрица особенно жаловала своего внука Вэй И — хрупкого и прикованного к креслу с детства, — она даже выделила ему отдельную кухню и лично выбрала для него лучших поваров.

Поэтому даже обычная лапша с яйцом и зеленью здесь была невероятно аппетитной: яйца поджарены до золотистой корочки, посыпаны зелёным луком и политы горячим ароматным маслом.

Юй Вэй перед смертью три дня голодала, а потом целый год блуждала в мире духов, мечтая о человеческой еде. Теперь она не обращала внимания на то, что лапша обжигает рот, и жадно ела, быстро опустошив первую миску и приступив ко второй.

Вэй И молча наблюдал за тем, как она, будто не ела сто лет, набрасывается на еду, и, взглянув на уже пустую первую миску, спокойно произнёс:

— Осторожнее, а то опять поперхнёшься.

Юй Вэй на секунду замерла с лапшой во рту, затем проглотила и сердито уставилась на него:

— Ты вообще понимаешь, как я умерла?

Не дожидаясь ответа, она швырнула палочки на стол, вскочила и начала тыкать в него пальцем:

— У тебя хоть совесть есть?! Если бы не я, тебя бы сейчас травили! Я твоя спасительница! Спасительница жизни!

— И вот так ты относишься к своей спасительнице? Ещё и проклинаешь меня за едой?! Неужели тебе так невыносимо видеть меня счастливой?

— А почему ты не умерла? — спросил Вэй И, пристально глядя на неё. Его тёмные глаза стали острыми, как клинки, и в них читалась настороженность.

— Ну это… — Юй Вэй запнулась, широко раскрыв глаза. Откуда ей знать, почему она не умерла? Но рассказать ему о своём странном приключении она не могла — он бы всё равно не поверил.

Она быстро сообразила и выдала первое, что пришло в голову:

— Я такая умная, добрая и очаровательная, что сам повелитель преисподней не захотел меня забирать и отпустил обратно!

Подняв глаза, она увидела, что он молча смотрит на неё с выражением «продолжай в том же духе».

Юй Вэй смутилась и опустила голову. «Чёрт, этот тип совсем не дурак…» Подумав ещё немного, она заговорила снова:

— Дедушка дал мне когда-то пилюлю от какого-то странствующего алхимика — «ста противоядий». Говорил, что она растворяется в теле и может нейтрализовать один смертельный яд. Наверное, именно она и спасла меня.

— Разве ты не рад, что я жива? — добавила она, решив перехватить инициативу, и уставилась на него с подозрением. — Ты так допрашиваешь меня… Неужели это ты подсыпал яд, чтобы завладеть наследством, оставленным моей матерью?

Её глаза расширились от собственной догадки, и она будто бы сама поверила в это обвинение.

Дед Юй Вэй, Юй Яофу, был знаменитым учёным Вэйской эпохи — человеком широкой души и необычайного таланта, дружившим со многими необычными личностями. Поэтому то, что он мог передать внучке столь ценную вещь, звучало правдоподобно.

На этот раз Вэй И не усомнился. Он отвёл взгляд и холодно бросил:

— Если бы я хотел тебя убить, разве стал бы тратить на это такие усилия?

Она, конечно, понимала: если бы он захотел её смерти, убил бы сразу, как только она увидела, как он устраняет свидетеля. Ему не нужно было рассказывать ей о наследстве матери и договариваться о фиктивном браке.

— Ладно, поверю тебе… на время, — неохотно сказала она.

Затем спросила:

— Уже выяснили, кто подсыпал яд?

Вэй И опустил глаза, пальцы его правой руки слегка дрогнули на подлокотнике кресла. Он кивнул:

— Да.

Юй Вэй больше не стала расспрашивать. Она знала: те, кто осмелился напасть на него, рано или поздно получат по заслугам. Ведь он же великий антагонист романа, который дожил до самого конца и чуть не убил главных героев!

— Послушай, — сказала она, протягивая к нему руку. — Теперь я твоя спасительница. Разве не положено выразить благодарность?

Вэй И взглянул на эту белую, тонкую ладонь, затем поднял глаза на неё.

— Ты не понимаешь? — пояснила Юй Вэй. — Меня объявили мёртвой! Распустили слух, что я — жадная обжора, которая погибла из-за обычных клёцек! Мою репутацию полностью испортили! Разве ты не должен заплатить мне компенсацию?

— А ещё я спасла тебе жизнь. Значит, полагается и благодарственный платёж!

Увидев, что он задумчиво смотрит вниз, будто начал понимать, она довольно улыбнулась и, не упуская случая, добавила:

http://bllate.org/book/5145/511567