Готовый перевод The Villain's Early Deceased Wife Has Been Reborn / Рано умершая жена злодея переродилась: Глава 4

— Вся постель пропиталась твоим запахом — везде пахнешь ты… А потом и на мне весь этот аромат останется…

Дорогие читатели! Если вам понравилось сегодняшнее обновление, не забудьте добавить его в закладки! Люблю вас! Как всегда, сегодня будут и маленькие красные конвертики!

Огромное спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня «бомбами» или «питательной жидкостью»!

Спасибо за [громовую ракету] ангелочке: Чанъань-цзе — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость] ангелочкам:

Цзе Жань И Шэнь — 5 бутылочек;

Благодарю всех за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

— Послушай, последние дни я провела в гробу. Ты ведь не знаешь, каково это: там царит вечная тьма, место узкое и жёсткое, дует ледяной ветерок, да ещё и сыро до немилосердия. Теперь мне стоит только взглянуть на узкое ложе, как сердце замирает от страха.

Я боюсь, что, лёгши на него, снова почувствую себя в гробу. А там и кошмары не заставят себя ждать, да и вдруг во сне заговорю или начну ходить — потревожу тебя, и это будет совсем некрасиво.

— Поэтому предлагаю пока так: несколько дней я посплю на кровати, а ты — на ложе. Как только я забуду про гроб, сразу поменяемся обратно.

Юй Вэй подумала и решила смягчить тон.

В конце концов, раз она решила пока не разводиться, ей ещё предстоит жить под крышей Вэй И. Будучи гостьёй в чужом доме, лучше быть поосторожнее — нечего рисковать и доводить дело до беды, ведь страдать придётся ей самой.

К тому же она надеялась, что этот негодяй поможет ей вернуть приданое.

Ей казалось, что её аргументы просто идеальны. Любой мужчина на свете, услышав, как слабая женщина рассказывает о своих страданиях и просит всего лишь пару ночей поспать на кровати, обязательно согласится. Тем более что она ещё и спасла ему жизнь!

Но она сильно недооценила чёрствость сердца Вэй И.

Выслушав её жалобную историю, он не только не кивнул в знак согласия, но и холодно взглянул на неё, ледяным тоном задав вопрос:

— Если ты задерживала дыхание, откуда знаешь, что чувствуешь в гробу?

От этого взгляда Юй Вэй похолодело внутри. Ей даже показалось, что один неверный ответ — и он тут же сочтёт её шпионкой и прикажет казнить.

— К-конечно знаю! Я хоть и задерживала дыхание, но душа всё равно оставалась в теле. Я ощущала всё вокруг! Да и проснулась я вся в боли — очевидно, от того, что спала в гробу!

— Правда? Как интересно! — Вэй И лёгким движением хлопнул по подлокотнику кресла-каталки, и в его голосе явственно слышалось недоверие.

— Конечно, правда! Разве я стану врать тебе насчёт такого? — Юй Вэй крепко сжала одеяло и решительно ответила.

Про себя она повторяла: «Юй Вэй, ты не врешь. Ты и правда знаешь, каково это — спать в гробу. Сейчас всё тело ломит от холода и боли…»

Повторяя это снова и снова, она сама почти поверила, что действительно простудилась от долгого пребывания в гробу.

Но взгляд Вэй И был остёр, как клинок ястреба, и пронзал её насквозь. От него мурашки побежали по коже.

Она тут же сникла и робко добавила:

— Я говорю правду. Если тебе не хочется спать на ложе, может, будем меняться каждую ночь?

Юй Вэй посмотрела на Вэй И, но тот по-прежнему хранил молчание. Его рука лежала на подлокотнике, не шевелясь, но тёмные глаза, словно проникая в самую душу, неотрывно следили за ней, не позволяя уклониться.

Руки Юй Вэй, сжимавшие одеяло, задрожали. Она уже начала жалеть о своей затее: лучше бы терпела неудобства на ложе, чем подвергать себя такому душевному испытанию!

Но теперь, когда она уже устроилась на кровати, вставать и уступать место значило бы признать свою вину.

Юй Вэй с трудом сглотнула и пробормотала:

— Я уже и одеяло расстелила, и на кровати посидела… Волосы мокрые, вся постель промокла. Давай сегодня я посплю здесь. Ложе я для тебя уже застелила, одеяло новое — я даже не касалась его. Уже поздно, ложись скорее.

Она осторожно наблюдала за Вэй И. Прошло немало времени, и когда она уже готова была сдаться и сама слезть с кровати, он наконец отвёл взгляд, ничего не сказал и, развернув кресло-каталку, выкатился во внешнюю комнату.

Скоро послышался шелест — похоже, он уже улёгся на ложе.

Неужели так легко отпустил её?

Юй Вэй моргнула, не веря своим ушам. Внезапно в комнате раздался глухой щелчок, и свет в спальне погас — осталась гореть лишь одна лампа у её кровати.

Оказывается, он погасил свечи во внешней комнате, метнув что-то из кровати. Даже не вставая!

«Вот уж действительно опасный человек… Лучше с ним не связываться», — подумала она.

Юй Вэй глубоко выдохнула и рухнула на кровать, будто только что пережила смертельную опасность.

«Страшно… Впредь надо меньше хитрить перед этим чёрствым сердцем из-за таких мелочей. Его глаза остры, как лезвия — одним взглядом может разрубить меня пополам».

Возможно, из-за долгого пребывания в виде духа, а может, из-за пережитого потрясения и последовавшего за ним напряжения, Юй Вэй быстро задремала, размышляя обо всём этом.

Когда она проснулась на следующий день, солнечный луч уже проникал сквозь оконные рамы, образуя яркий столб света.

— Молодая госпожа, вы проснулись? — раздался голос рядом с кроватью.

Юй Вэй лениво приоткрыла один глаз и увидела Цинхао, которая присела на корточки у изголовья и смотрела на неё с глуповатой улыбкой. Заметив, что хозяйка проснулась, служанка радостно улыбнулась ещё шире.

Юй Вэй вздрогнула — сон как рукой сняло. Она резко села на кровати и прижала ладонь ко лбу:

— Цинхао, чего ты тут сидишь?

— Боюсь, вдруг вы снова уснёте, а они опять скажут, что вас нет в живых, и захотят положить обратно в гроб. Я должна тут дежурить!

— Глупышка, — сказала Юй Вэй, и на глаза навернулись слёзы.

После смерти дедушки рядом с ней осталась лишь Цинхао — единственная, кто искренне заботился о ней. Заметив на лице девушки множество мелких царапин, Юй Вэй нахмурилась:

— Что с твоим лицом? Тебя кто-то обидел?

— А? Ничего особенного, — Цинхао потрогала лицо и глуповато улыбнулась. Потом вспомнила, что молодой госпоже после пробуждения всегда подают горячий чай, и поспешила налить ей кружку.

Юй Вэй сделала пару глотков и услышала, как Цинхао обиженно пожаловалась:

— Молодая госпожа, они не давали мне вытащить вас из гроба… Такие злые!

На это Юй Вэй не нашлась что ответить. Если бы она на самом деле не воскресла, а Цинхао вытащила бы её тело из гроба, через пару дней оно начало бы разлагаться.

Она не хотела даже думать об этом ужасном образе и лишь кашлянула:

— В шкафу есть мазь. Сходи, намажь лицо и позови Циншuang.

Цинхао расстроилась — ей хотелось остаться рядом с хозяйкой. Но, увидев непреклонное выражение лица Юй Вэй, послушно взяла мазь и вышла.

Вскоре в комнату вошла Циншuang:

— Молодая госпожа, вы проснулись?

— Да. Где сейчас наследный сын?

— Он утром уехал во дворец. По словам Шисуня, вероятно, по делам, связанным с вашим воскрешением.

Циншuang подошла к гардеробу и достала одежду для Юй Вэй.

— Во дворец? — Юй Вэй задумчиво повторила и поняла, что, скорее всего, так и есть. Больше она не стала расспрашивать, встала с кровати, обулась и позволила Циншuang одеть себя.

Циншuang раньше служила второй служанкой у госпожи Дуань. Была сообразительной и проворной.

Именно поэтому госпожа Дуань и отправила её к Юй Вэй: младший брат Циншuang сейчас был учеником у младшего брата Юй Вэй, Юй Хуна, и ради брата девушка никогда не предаст госпожу Дуань.

Одела она быстро. Потом, словно вспомнив что-то, сообщила:

— Кстати, сегодня утром присылали из покоев наследной супруги. Сказали, что вам нужно сначала хорошенько отдохнуть, и пока не обязательно ходить кланяться наследной супруге.

Юй Вэй моргнула. Похоже, вчера вечером она так напугала мачеху, что та не хочет видеть «несчастливую» дочь.

«Тем лучше, — подумала она. — Не надо рано вставать и терпеть её придирки. За эти дни можно заняться возвращением моего приданого».

— Ладно, — равнодушно отозвалась она и подошла к туалетному столику, где Циншuang начала расчёсывать ей волосы. — Сколько дней прошло? Все в доме уже знают, что я жива?

Вчера вечером, когда она очнулась, слышала лишь смутные разговоры прислуги о том, что она голодала, и больше ничего не узнала. А потом всё внимание ушло на разговор с Вэй И.

— Сегодня шестнадцатое. Все уже знают. Говорят, что молодая госпожа — настоящая счастливица: пережила беду и теперь непременно будет вознаграждена!

— Шестнадцатое?.. — Юй Вэй задумчиво кивнула. Значит, прошло четыре дня с момента её «смерти». Что до слухов в доме — их она не воспринимала всерьёз. Жизнь она проживала сама, чужое мнение её не волновало.

— А в родовом доме знают? Присылали кого-нибудь?

Рука Циншuang замерла на мгновение. Она осторожно взглянула на хозяйку в зеркало — та выглядела спокойной, будто просто интересовалась.

Но служанка не осмеливалась расслабляться и ответила осторожно:

— После того как наследный сын послал весть в родовой дом, приходила мамка Гу от госпожи. Сказала, что господин серьёзно заболел, и госпожа не может оставить его одного.

— О, заболел? Тогда мне стоит навестить его, — спокойно произнесла Юй Вэй.

Она давно ожидала такого. Её «отец» постоянно называл её несчастьем и, наверное, очень обрадовался, услышав о её смерти.

Что до мачехи — та, вероятно, вздохнула с облегчением, узнав, что Юй Вэй больше не вернётся требовать своё приданое. Приходить ей точно не стоило.

Заметив, что Циншuang замерла за её спиной, Юй Вэй приказала:

— Сделай причёску фаньваньцзи.

— Слушаюсь, — ответила Циншuang и, облегчённо выдохнув, принялась за работу.

У неё были ловкие пальцы — пока она отвечала на вопросы, руки уже ловко переплетали пряди, и вскоре причёска почти готова.

Глядя на отражение, Юй Вэй вдруг подумала, что, пожалуй, не стоит отдавать эту служанку обратно госпоже Дуань — слишком уж полезной она оказалась.

— Циншuang, если не ошибаюсь, у тебя есть младший брат, который сейчас учится вместе с Юй Хуном?

Циншuang как раз искала в шкатулке украшение, подходящее к сегодняшнему наряду. Услышав вопрос, она невольно сжала руку и укололась булавкой. На мгновение она замерла, потом ответила:

— Да, молодая госпожа права.

Юй Вэй кивнула и больше ничего не сказала. Взглянув на шкатулку, она выбрала жемчужную заколку и протянула служанке:

— Возьми вот эту.

Циншuang взяла заколку, но сердце её забилось тревожно — почему хозяйка вдруг заговорила о брате? Руки её замедлились.

Юй Вэй заметила это, но вспомнила наставление бабушки: чтобы управлять людьми, иногда нужно делать вид, что ничего не замечаешь. Поэтому она невозмутимо сидела и ждала, пока Циншuang закончит причёску.

Когда та закончила, Цинхао уже принесла воду для умывания и завтрак был подан на стол.

После утренних процедур и лёгкого завтрака Юй Вэй направилась в боковую комнату, чтобы осмотреть свои сотни сундуков.

Она всё ещё надеялась найти хоть что-нибудь ценное.

Но, как и предупреждал Вэй И, кроме нескольких сундуков старинных книг, подаренных дедушкой, всё остальное было похоже на хлам и не стоило и гроша.

Юй Вэй мысленно прокляла мачеху и вернулась в спальню с дедушкиными сундуками.

Там она опустилась на пол и стала перебирать книги одну за другой. Убедившись, что ни одной не пропало — даже дневник путешествий деда в юности на месте, — она немного успокоилась. Хоть мачеха и была глупа, но, к счастью, сочла книги бесполезными. А ведь многие из них были уникальными экземплярами, которых нигде больше не найти!

Внезапно ей пришла в голову мысль. Она снова полезла в один из сундуков и, нащупав в дне потайное отделение, осторожно открыла его.

Внутри лежали два свёртка, завёрнутых в пергамент: книга о географии и личный дневник деда по исследованию земных жил.

Юй Вэй бережно провела пальцами по обложке дневника. Уголки губ сами собой поднялись вверх, а глаза засияли торжествующим огнём.

«Значит, то, что я прочитала в романе, правда! Дедушка действительно спрятал эти две книги среди прочих. Похоже, именно благодаря им Вэй И нашёл залежи железной руды в Западных горах и тайно создал собственную базу, что позволило ему укрепить власть и стать главным антагонистом романа!»

«Ха! Выходит, без меня он бы так и остался никчёмным второстепенным персонажем!» — с гордостью подумала Юй Вэй, прижимая к груди свои сокровища.

http://bllate.org/book/5145/511569