Готовый перевод The Villain’s Ex-Girlfriend Was Reborn / Бывшая девушка злодея переродилась: Глава 11

У Мэн Ианя есть девушка? Не может быть. За ним никогда не водилось слухов, да и те, кто пытался за ним ухаживать, даже края его пиджака не коснулись. Откуда у него взяться девушке? Он точно холост.

Хо Хань заикалась:

— Мистер Мэн, у вас есть девушка?

Мэн Иань вытащил из внутреннего кармана пиджака визитку и протянул её Хо Хань одной рукой. Его голос прозвучал ледяным:

— Нет.

Дзинь! — раздался звук, и двери лифта распахнулись. Шэнь Янь сразу вышла наружу. Едва она ступила за порог, двери закрылись — Мэн Иань и Хо Хань остались внутри.

Оглянувшись, Шэнь Янь увидела, как на табло загорелась цифра «3».

В лифте Хо Хань дрожала от страха. Она потянулась за визиткой, но Мэн Иань вдруг разжал пальцы — карточка упала на пол.

Не спеша он достал из нагрудного кармана белоснежный платок и начал вытирать руки. Его взгляд был так холоден, что Хо Хань инстинктивно отступила.

Мэн Иань взглянул на платок:

— Держись подальше.

Когда Мэн Иань вышел из лифта, Хо Хань рухнула на пол. Подобрав визитку, она пригляделась — и замерла. Это была вовсе не его карточка, а визитка его ассистента.

Шэнь Янь пришла на кастинг и получила номерок. К сожалению, роль, на которую она пробовалась, шла не в начале списка, поэтому, хоть её номер и оказался ранним, ей всё равно предстояло подождать.

Зал для прослушиваний оказался неплохим, и поскольку Шэнь Янь приехала заранее, ей досталось место.

Вспоминая недавний эпизод, она чувствовала себя совершенно разбитой. Хо Хань показалась ей глуповатой: чего только не придумает, чтобы заполучить Мэн Ианя! Ведь Мэн Иань должен влюбиться в главную героиню.

Постепенно в зале становилось всё шумнее. Приходили актёры — одни с брокерами, другие в одиночку. Если бы Шэнь Янь не приехала заранее, ей, как и многим другим, пришлось бы стоять в ожидании своей очереди.

Сериал «Вместе навсегда» финансировался корпорацией Мэн и даже получил эфирное время на федеральном канале, поэтому на кастинг явились уже известные актёры. Шэнь Янь даже заметила одну из самых популярных актрис.

Вдруг зазвонил телефон. Шэнь Янь посмотрела на экран — съёмочная группа «Чэнь Фэй» перевела ей гонорар. Этой суммы хватит, чтобы перестать питаться лапшой быстрого приготовления и позволить себе обедать в кафе. Раз так, то продавать акции пока не стоит. Лучше подождать немного и заработать ещё, чтобы иметь достаточный капитал для новых инвестиций.

Шэнь Янь давно перестала понимать характер Мэн Ианя. Если вдруг он решит её «закопать» в индустрии, ей нужно оставить себе запасной путь. Поэтому, параллельно с карьерой в шоу-бизнесе, она должна сама зарабатывать и вкладываться в собственные проекты.

Чжоу Жо уже много лет работала в индустрии. На данный момент её лучший подопечный — Чжэн Шу. Теперь Чжэн Шу даже пробуется на роль третьей героини в сериале с эфирным временем; если захочет, сможет сыграть первую или вторую роль в проекте с небольшим бюджетом.

Сегодня вместе с актёрами на кастинг пришли не только Чжоу Жо, но и другие брокеры их агентства. Поскольку Чжоу Жо не сопровождала Шэнь Янь, они все решили не ждать и отправились в ближайшее кафе с местной кухней.

За обедом Чжоу Жо узнала, что на ту же роль, что и Шэнь Янь, пробуется Чжэн Жоу — подопечная брокера Вана Пэна. Чжэн Жоу только что снялась в веб-сериале на главной роли, и Шэнь Янь с ней даже рядом не стояла.

Брокеры оживлённо болтали, и вскоре разговор зашёл о Шэнь Янь.

— У Шэнь Янь теперь есть фанаты, но до Чжэн Жоу ей далеко. Режиссёры хвалят игру Чжэн Жоу.

— Да, похоже, Шэнь Янь снова вернётся ни с чем.

— Ничего страшного, Цзюньцзе, найдёшь ей другой кастинг.

— Думаю, роль достанется Чжэн Жоу.

— Чжэн Жоу отлично подходит.

Ван Пэн громко рассмеялся:

— Пускай тренируется. Главное — участие, а не победа.

Чжоу Жо почувствовала укол раскаяния. Может, не стоило привозить Шэнь Янь? Если бы вместо неё приехала Чжэн Шу, шансы были бы куда выше.

Ван Пэн, заметив её настроение, успокоил:

— Цзюньцзе, у Шэнь Янь хорошие данные. Она ещё пробьётся.

Хотя он и называл её «Цзюньцзе», его положение в индустрии было гораздо выше её собственного.

Чжоу Жо улыбнулась:

— Я и привезла её сюда именно для практики.

— Шэнь Янь сейчас не время практиковаться, — возразил Ван Пэн. — Она ведь уже играла третью или четвёртую роль в веб-сериале. Пора пробовать на главную!

— Наши условия отличные, — парировала Чжоу Жо. — Роль в «Чэнь Фэй» досталась нам только потому, что помощник режиссёра настоял на участии Шэнь Янь. Без неё роль Лань Фэй вообще собирались вырезать. Поэтому я считаю, что Шэнь Янь стоит начинать именно с эфирных проектов.

(На самом деле, она прекрасно понимала: получить роль в таком сериале непросто, особенно когда на кастинг приходят десятки претенденток.)

Ван Пэн расхохотался:

— В следующий раз выбирайте что-нибудь попроще.

Если бы на кастинге была Чжэн Шу, Чжоу Жо непременно стала бы спорить с Ван Пэном. Но сейчас у неё не хватало уверенности.

Поболтав ещё немного из вежливости, Чжоу Жо отошла в туалет и набрала Шэнь Янь:

— Обязательно хорошо пройди прослушивание.

Произнеся эти слова, она сама почувствовала, как в них не хватает убедительности.

Шэнь Янь тоже ответила без особого энтузиазма. Она и не собиралась серьёзно проходить кастинг: сериал, финансируемый Мэн Ианем, — это последнее, во что она хотела попасть. Просто этот шанс достался ей благодаря стараниям Чжоу Жо, иначе она бы даже не приехала.

Услышав такой ответ, Чжоу Жо окончательно убедилась, что успеха не будет. Она лишь тихо добавила:

— Постарайся.

Когда Чжоу Жо вернулась к компании, все брокеры единодушно заявили, что роль наверняка достанется Чжэн Жоу. Ей захотелось немедленно уйти.

Ван Пэн окликнул её:

— Цзюньцзе, иди скорее! Мы заказали твой любимый фруктовый салат.

— Хорошо, — ответила она и села за стол.

Чжоу Жо хотела написать Шэнь Янь, но передумала — не стоит нервировать девочку.

— Смысла возвращаться нет, — сказал Ван Пэн. — Останемся здесь и посмотрим, кто получит роль. Если Чжэн Жоу пройдёт — угощаю всех ужином.

Брокеры радостно согласились. Режиссёр «Вместе навсегда» объявил, что решение примут сразу после кастинга и сразу же подпишут контракты.

Ван Пэн уже был уверен в успехе Чжэн Жоу и обдумывал, куда повести коллег на ужин. Он отправил Чжэн Жоу сообщение с напутствием, и та уверенно ответила, что обязательно пройдёт — ведь она репетировала эту сцену бесчисленное количество раз.

Чжоу Жо искала повод уйти:

— Может, схожу проверю, как там Шэнь Янь?

— Не надо, — остановил её Ван Пэн. — Я ведь тоже не хожу к Чжэн Жоу. Ты же сама сказала, что это для практики?

Чжоу Жо лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

Тем временем Шэнь Янь смотрела в телефон и чувствовала неловкость. Она задумалась: а стоит ли всё-таки серьёзно подойти к прослушиванию? Но мысль о том, что придётся работать в проекте Мэн Ианя, тут же отбила всякое желание. Нет, она не будет стараться.

В номере отеля.

Ассистент У не понимал, почему Мэн Иань вдруг спросил, чем сейчас занимается Шэнь Янь. Он тут же распорядился проверить и доложил:

— Купила акции и заработала. Закончила съёмки в «Чэнь Фэй». Сегодня как раз в Пекине — приехала на кастинг на роль второго плана в «Вместе навсегда». — Он сделал паузу. — Это сериал, который финансирует корпорация Мэн.

Мэн Иань молча встал.

— Мистер Мэн, — осторожно спросил ассистент У, — позвонить режиссёру и сказать, чтобы не брали Шэнь Янь?

После истории с ожерельём ассистент чётко уяснил: Мэн Иань терпеть не может Шэнь Янь. Значит, он наверняка не захочет видеть её в своём проекте.

Мэн Иань замер и посмотрел на ассистента. Тот тут же замолчал.

— Сообщите режиссёру «Вместе навсегда», — произнёс Мэн Иань, — что я лично приеду на кастинг.

Обычно представители инвестора лишь символически присутствовали на прослушиваниях, особенно в случае с корпорацией Мэн — Мэн Иань никогда не появлялся на таких мероприятиях. Сейчас же он решил приехать исключительно из-за Шэнь Янь. Ассистент У убеждённо решил: Мэн Иань хочет лично убедиться, что Шэнь Янь не получит роль.

— Хорошо, — ответил ассистент и тут же набрал режиссёра.

Кастинг «Вместе навсегда» начался с опозданием.

— Почему ещё не начинают?

— Не знаю, может, режиссёр задерживается?

— Подождём ещё.

Шэнь Янь написала Чжоу Жо и продолжила ждать.

Прошёл час, прежде чем начался кастинг.

Как только прослушивания стартовали, в коридоре стало тише. Даже новички нервничали. Шэнь Янь, как ни в чём не бывало, смотрела в телефон, мечтая поскорее закончить и уйти.

Сначала вызывали на главные роли, потом — на второстепенные. Поэтому ожидание в четыре–пять часов было нормой. Но Шэнь Янь не ожидала, что её роль вызовут раньше срока. Хотя… для неё это даже к лучшему.

— Восемь! Шэнь Янь! — раздался голос сотрудника.

Она медленно поднялась и вошла в зал.

Зал напоминал мини-театр: сцена спереди, зрительские места сзади. В первом ряду сидели члены жюри, перед каждым — табличка с должностью.

Сотрудник вручил Шэнь Янь микрофон. Она вышла на сцену и бросила взгляд на жюри. Увидев Мэн Ианя, она слегка удивилась, но тут же скрыла эмоции за маской равнодушия.

Шэнь Янь была красива — настолько, что вызывала восхищение с первого взгляда. В ней сочетались чистота и яркость, создавая странное, но притягательное впечатление.

Режиссёр У, увидев её, оживился: «Неплохая актриса!» Но, заглянув в резюме, засомневался: «Такая красивая, а ролей почти нет. Лучшая — третья в веб-сериале? Неужели просто ваза с плохой игрой?»

Мэн Иань откинулся на спинку кресла и постучал пальцем по столу. Его взгляд открыто задержался на Шэнь Янь — и лёгкое опьянение, если оно и было, полностью рассеялось.

— Всем добрый день, я Шэнь Янь, окончила колледж, — коротко представилась она и замолчала. Перечислять свои работы не стала — всё равно никто их не знает.

(Ну, разве что Мэн Иань… Он ведь когда-то отвозил её на съёмки и грел ей руки после окончания работы.)

Эта мысль заставила Шэнь Янь вздохнуть с облегчением: хорошо, что она переродилась. Иначе сейчас, увидев Мэн Ианя, она бы, наверное, не смогла сохранить хладнокровие.

Режиссёр «Вместе навсегда» сказал:

— Сыграйте сцену, где вы уговариваете невестку не расставаться с вашим братом.

Шэнь Янь стояла неподвижно. Прошла минута, и она слегка поклонилась:

— Извините, режиссёр, я забыла текст.

В зале воцарилось молчание.

— Я нервничаю, я… — начала она и уже направилась к выходу.

И в этот момент раздался аплодисмент.

Это был Мэн Иань.

Он прищурился и произнёс:

— Отличная игра.

Мэн Иань — главный инвестор проекта. Если он говорит «отлично», остальным остаётся только согласиться, хотя и не знали, как именно реагировать.

Шэнь Янь остановилась и повернулась к нему.

— Вы великолепно передали растерянность, — сказал Мэн Иань. — Эта роль ваша. Идите подписывать контракт. — Он помедлил. — Можете подождать свою брокершу.

Это было не предложение, а приказ: он заставлял её сниматься в его сериале.

«Он так меня ненавидит, — подумала Шэнь Янь. — Наверное, хочет мучить меня.»

— Мистер Мэн, — возразила она, — если даже на кастинге я так нервничаю, то на съёмках будет ещё хуже. Боюсь, я не справлюсь с ролью.

http://bllate.org/book/5144/511508