Готовый перевод The Villain’s Ex-Girlfriend Was Reborn / Бывшая девушка злодея переродилась: Глава 10

[Первый этаж: Ха-ха-ха-ха! Вся их съёмочная группа — дурачки: купили акции все подряд и теперь все в убытке.]

[Второй этаж: У съёмочной группы «Чэнь Фэй» что, совсем мозгов нет?..]

[Третий этаж: Я — массовка из соседнего сериала. Наши ребята каждый день твердят: «Будем снимать сериалы на свои деньги!»]

[Четвёртый этаж: Эта Хо Хань, кажется, младшая сестра по мастерской у Чжэн Шу — у них один агент.]

[Пятый этаж: Хорошо хоть Чжэн Шу не купил акции.]

[Шестой этаж: А вот вам свеженький сплетнический перчик: в их сериале двое не стали покупать акции компании Юй Жань, а вложились в другое. Одну зовут Шэнь Янь. Из-за этого Хо Хань её прессует. Говорят, когда акции рухнули, Хо Хань прямо требовала от неё прыгнуть в воду.]

[Седьмой этаж: Надо же! Вдруг Шэнь Янь показалась мне очень умной.]

[Восьмой этаж: Как же Шэнь Янь красива…]

[Девятый этаж: А-а-а-а! Как поклонница красоты, я просто тону в её внешности — это же совершенство!]

Вернувшись в город, Шэнь Янь достала телефон, чтобы связаться с Чжоу Жо, но удивилась потоку уведомлений от Weibo. Она остановилась и открыла приложение. Только тогда поняла: под её последним постом уже более трёх тысяч лайков и сотни комментариев.

[Первый этаж: Что за божественная красота!]

[Второй этаж: Ты — самая умная и самая красивая девушка в сериале.]

[Третий этаж: Девушка, почему ты не купила акции вместе со всей съёмочной группой, а выбрала своё?]

[Пятый этаж: Не хочу ничего говорить — просто хочу раствориться в твоей красоте.]

[Шестой этаж: Такая очаровательная девушка наверняка уже с кем-то… Или в посте намёк на парня?]

[Седьмой этаж: Такая красавица точно свободна! Ведь я её фанат-бойфренд!]

[Восьмой этаж: Девушка пишет: «Всё моё сердце занято тобой». Завидую этому человеку.]

...

[Сто девяносто девятый этаж: Божественная внешность… слюнки текут.]

Почему под её постом столько лайков и комментариев?

Шэнь Янь задумалась и решила поискать своё имя в Weibo.

Разобравшись в ситуации, она узнала, что массовка из сериала, потеряв деньги, позвала журналистов.

В видео на Weibo Хо Хань выглядела растрёпанной и пыталась что-то объяснить, но ей никто не верил — всё было в хаосе. В итоге её спасла охрана съёмочной площадки.

Сериал «Чэнь Фэй», ранее никому не известный, теперь обрёл известность в соцсетях — правда, из-за того, что вся команда поверила Хо Хань и потеряла деньги. Пользователи начали сомневаться в интеллекте всей съёмочной группы.

Шэнь Янь получила волну популярности и привлекла множество фанатов, восхищённых её внешностью. Её подписчики в Weibo выросли с тридцати тысяч до ста тысяч — настоящий качественный скачок!

Чжоу Жо первой связалась с ней:

— Ты где?

Шэнь Янь:

— Только что приехала в город, как раз хотела тебе написать.

Чжоу Жо:

— Прямо сейчас приезжай в офис. Если ты видела Weibo — пока ничего не отвечай и не публикуй новых постов. Приходи, я всё объясню.

Шэнь Янь:

— Хорошо.

Через полчаса Шэнь Янь уже сидела в кабинете Чжоу Жо.

— В шоу-бизнесе никогда не угадаешь, кто станет знаменитостью, а кто вдруг сделает рывок. Но если появляется шанс — его надо использовать. Сейчас для тебя именно такой момент, — проговорила Чжоу Жо, меряя кабинет шагами. — Артистки вроде тебя, чья популярность основана на внешности и небольшом всплеске внимания, не должны афишировать романтические отношения.

Чжоу Жо ещё не знала, что Шэнь Янь рассталась с парнем, поэтому считала, что у неё есть молодой человек.

Поняв намёк, Шэнь Янь улыбнулась:

— У меня нет парня.

— Нет парня? — Чжоу Жо замолчала на секунду. — Ладно. Тогда просто опубликуй пост с разъяснением. Если хочешь строить карьеру, любовные дела лучше отложить.

Чжоу Жо ясно давала понять: романы могут помешать развитию карьеры.

Шэнь Янь и сама сейчас не собиралась заводить отношения — зачем ей парень, если можно полностью посвятить себя работе?

Она согласилась и взялась за телефон, чтобы написать пост:

[Шэнь Янь: У меня нет парня. Моё сердце целиком принадлежит клубнике — она такая вкусная!]

После этого поста фанаты даже начали писать: «Парень — ничто по сравнению со сладостью клубники!»

Шэнь Янь спросила:

— Цзюньцзе, как продвигаются дела с кастингом на дораму?

— Можно подавать заявку. Роли не конфликтуют по графику. Кстати, прослушивание послезавтра. Я с тобой поеду, — ответила Чжоу Жо. Раньше она, возможно, и не стала бы сопровождать Шэнь Янь, но теперь всё изменилось.

Выйдя из офиса, Шэнь Янь задумалась с тревогой. Обычно она старалась попасть на роль любой ценой, но теперь ей предстояло прослушивание на сериал, финансируемый корпорацией Мэн. А значит, нужно сделать всё возможное, чтобы провалить кастинг.

Она ведь совершенно не умеет этого!

Надо срочно придумать способ избежать любых проектов, связанных с Мэн Ианем.

К тому же, по времени он уже должен скоро встретиться с главной героиней.

Пусть быстрее влюбится в неё и забудет обо мне. Навсегда. И я тоже не стану появляться у него на глазах.

Вспомнив, что помощник режиссёра всё ещё искал инвестиции, Шэнь Янь решила поинтересоваться. К её удивлению, тот уже нашёл финансирование.

Раньше никто не хотел вкладываться в «Чэнь Фэй», но теперь сериал в тренде — появились желающие. Инвестиций хватило не только на покрытие убытков после ухода Чжан Хэ, но и остался запас.

Шэнь Янь снова посоветовала:

— Подумай, может, сам вложишь немного?

— Почему ты постоянно толкаешь меня инвестировать в «Чэнь Фэй»? — удивился помощник режиссёра.

— Будет прибыльно.

— Откуда ты знаешь?

— Просто чувствую.

— ...........

Помощник режиссёра немного подумал и неохотно согласился:

— Ладно, вложу те деньги, что заработал на акциях. Всё равно благодаря твоему совету я их и получил. Раз ты снова настаиваешь — пусть будут вложены в сериал.

Хотя он всё равно не верил, что «Чэнь Фэй» принесёт прибыль.

На следующий день съёмки возобновились. Хо Хань выгнали из проекта — Ли Цзюнь расторг контракт и выплатил минимальную неустойку, ведь изначально её гонорар был невысоким.

Эту новость Шэнь Янь узнала от помощника режиссёра. Говорят, когда Хо Хань покидала площадку, массовка закидала её гнилыми овощами. Хотя, конечно, никто не заставлял их покупать акции — они сами поверили Хо Хань. Поэтому, потеряв деньги, они могли лишь выразить недовольство таким вот способом.

Чжоу Жо сообщила Шэнь Янь:

— Сериал, на который ты идёшь на кастинг, называется «Вместе навсегда». Там три любовные истории. Ты пробуешься на роль младшей сестры третьего героя — она много делает, чтобы сблизить брата и его возлюбленную. Роль неплохая для второго плана.

И главное — сериал выйдет в эфир на федеральном канале.

Жаль только, что продюсер — Мэн Иань.

Получив сценарий для прослушивания, Шэнь Янь даже не стала читать реплики. Просто отложила текст в сторону и уселась на диван смотреть телевизор.

Она знала, что сериал в будущем будет успешным, но ей он был неинтересен.

Внезапно раздался стук в дверь. Шэнь Янь встала и открыла.

— Ты уже прочитала сценарий? — спросила Чжоу Жо.

— Да, — соврала Шэнь Янь.

— Отлично. По дороге в машине ещё раз повтори. Мы летим в Б-город — место и время кастинга изменились из-за графика режиссёра.

Собрав чемодан, Шэнь Янь последовала за Чжоу Жо вниз, к машине, которая должна была отвезти их в аэропорт.

Города были недалеко друг от друга — перелёт занял чуть больше часа.

— Чу Чу, пожалуйста, помоги мне! — Хо Хань в отчаянии схватила руку Чу Чу, другой артистки из агентства Чжоу Жо, той самой, что посоветовала Хо Хань привлечь Чжан Хэ в качестве инвестора.

Чу Чу поправила растрёпанные пряди Хо Хань, изображая обеспокоенность:

— Я видела Weibo. Думаю, проблема в том, что у Чжан Хэ слишком слабая репутация. Будь на его месте кто-то другой — никто бы и слова не сказал.

Хо Хань была умна — сразу всё поняла.

Чу Чу добавила:

— Ты знаешь Мэн Ианя?

Как не знать? Вернувшийся сын семьи Мэн. Богат, красив, завидный холостяк. Пол-индустрии мечтает его соблазнить, но до сих пор ни одна не добилась успеха.

— Мэн Иань? Он что...

— У моей подруги работа на ресепшене в отеле. Она сказала, что Мэн Иань заселился туда. Попробуй подойти — вдруг ему понравишься?

Шэнь Янь и Чжоу Жо прибыли в Б-город и заселились в отель рядом с местом кастинга.

Шэнь Янь притворялась, будто читает сценарий, но на самом деле думала, как бы сыграть так плохо, чтобы режиссёр её отсеял.

До кастинга оставалось ещё время. Чжоу Жо вышла и принесла еду — если очередь будет длинной, Шэнь Янь не успеет поесть.

Шэнь Янь сделала глоток воды и собралась поблагодарить, как вдруг услышала:

— Мистер Мэн тоже в этом отеле.

Она поперхнулась:

— А?

— Мистер Мэн приехал в Б-город на встречу, а этот отель принадлежит корпорации Мэн, так что он здесь и остановился, — объяснила Чжоу Жо, распаковывая контейнеры с едой. — Здесь полно актрис, приехавших на кастинг. Многие уже расспрашивают о нём.

Шэнь Янь спросила как бы между прочим:

— Цзюньцзе, а что будет, если кого-то невзлюбит Мэн Иань?

Чжоу Жо не задумываясь ответила:

— Такому человеку лучше уйти из индустрии.

— О...

Поев, Шэнь Янь решила, что больше не может притворяться, будто читает сценарий.

— Пойду заранее в очередь на кастинг. Ты не ходи со мной — там долго стоять, тебе будет неудобно. Оставайся в номере.

Чжоу Жо согласилась:

— Ладно. Иди, возьми номерок — чем раньше, тем лучше.

Именно этого и добивалась Шэнь Янь. Получит номерок, быстро провалит прослушивание и вернётся в отель. Она уверена: Мэн Иань сегодня будет на деловых ужинах и вернётся поздно. Так что она легко его избежит.

Она вызвала лифт и наблюдала, как тот медленно спускается.

Через несколько секунд двери открылись — и Шэнь Янь замерла.

В лифте стояли Мэн Иань и Хо Хань!

Шэнь Янь давно перестала питать к Мэн Ианю какие-либо чувства. Она научилась относиться к нему как к совершенно постороннему человеку — неважно, с кем он. Поэтому, если сейчас уйти, это будет выглядеть так, будто она чего-то боится.

Решившись, она вошла в лифт на высоких каблуках.

Шэнь Янь встала в угол лифта и слегка приподняла подбородок, чтобы посмотреть на цифры над дверью. Но Мэн Иань, почти на голову выше неё, загораживал обзор. Тогда она незаметно переместилась в другой угол, будто не замечая двух людей в кабине.

Ситуация была неловкой, но Хо Хань не могла упускать шанс.

— Мистер Мэн, можно ваш номер телефона? — прошептала она, покраснев.

Мэн Иань явно был на деловом ужине — от него слегка пахло алкоголем, а пиджак он держал переброшенным через руку. Услышав вопрос, он лишь поправил рубашку и промолчал.

Лицо Хо Хань стало ещё краснее — то ли от смущения, то ли от его вида. Она робко взглянула на него и снова собралась с духом:

— Ми-мистер Мэн?

Лифт достиг третьего этажа. Шэнь Янь мысленно отсчитывала этажи.

Мэн Иань повернул голову и их взгляды встретились. Шэнь Янь даже бровью не повела — спокойная, как будто видит его впервые.

Он сглотнул и вдруг спросил:

— Ты не спросишь, есть ли у меня девушка?

http://bllate.org/book/5144/511507