Готовый перевод The Villain’s Ex-Girlfriend Was Reborn / Бывшая девушка злодея переродилась: Глава 12

— Я не хочу играть эту роль! Вы хоть понимаете?

Остальные члены жюри решили, что Шэнь Янь пришла сорвать кастинг: сначала она заявила, будто забыла текст, а теперь, когда Мэн Иань предложил ей сыграть, отказалась, мол, не справится. Раз так, зачем тогда вообще являться на пробы?

Голос Мэна Ианя звучал спокойно и размеренно:

— Я считаю, ты идеально подходишь. И твоя игра прекрасна.

Отказаться Шэнь Янь уже не могла: если Мэн Иань передумает и выберет Чжоу Жо, контракт всё равно подпишут — а значит, выбора у неё нет.

Шэнь Янь опустила глаза:

— Спасибо за доверие, господин Мэн. Сейчас поговорю с агентом, и мы подойдём подписать контракт.

Как только Шэнь Янь покинула театр, режиссёр «Вместе навсегда» объявил, что дальнейшие пробы на эту роль отменяются.

Шэнь Янь достала телефон и набрала Чжоу Жо:

— Цзюньцзе, где ты?

Чжоу Жо по голосу сразу поняла, что пробы прошли неудачно. Она хотела отправить Шэнь Янь обратно в отель, но Ван Пэн рядом громко произнёс:

— Это Шэнь Янь звонит? Пусть заходит поесть с нами! Я угощаю, ха-ха-ха!

— Не надо, — отрезала Чжоу Жо.

— Цзюньцзе, нельзя же из-за неудачных проб лишать её ужина! — настаивал Ван Пэн, одновременно набирая сообщение Чжэн Жоу: «Попросил Чжэн Жоу тоже прийти после проб. Пускай поговорят о работе».

Улыбка Чжоу Жо стала натянутой:

— Шэнь Янь, иди сюда поужинай. У нас потом встреча намечена — как раз вместе выдвинемся.

Она уже решила: как только Шэнь Янь придет, они обменяются парой слов, и она увезёт девушку обратно.

Чжэн Жоу была расстроена. Она считала, что точно получит роль, но даже не успела пройти пробы — решение объявили до неё. А теперь ещё и зовут на ужин… Неловко как-то. Хотела было объясниться по телефону, но решила лучше поговорить лично: ведь ни она, ни Шэнь Янь не звёзды первой величины, и у них одна агентка на нескольких актёров. Надо поблагодарить за шанс и извиниться за неудачу.

Разобравшись в своих мыслях, Чжэн Жоу направилась обратно.

Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась и спросила у сотрудника:

— Кто прошёл пробы?

— Восьмая номер, Шэнь Янь.

Шэнь Янь?

Этого имени Чжэн Жоу никогда не слышала. Наверное, какая-то новичка с протекцией. От этой мысли ей стало легче.

Шэнь Янь шла медленно. Мысль о том, что придётся работать в проекте, финансируемом Мэном Ианем, вызывала тревогу. Она уже перебрала в голове сотни способов, как он может её мучить: добавит сцен с прыжками в воду, повесит на вайры, заставит других бить её…

Вспомнив прошлую жизнь, она горько усмехнулась. Глупо. Ведь тогда сердце её было полностью разбито Мэном Ианем, но она выжила. А сейчас всего лишь съёмки в его фильме. Ладно, пусть это будет шансом — будет стараться сниматься хорошо.

Хотя Шэнь Янь закончила пробы раньше, из-за размышлений о Мэне Иане она пришла последней.

Чжэн Жоу уже сидела за столом, когда вошёл Ван Пэн. Оба замерли.

— Ты… уже закончила пробы? — растерянно спросил он.

— Не успела. До меня уже выбрали кого-то. Обычно всех смотрят, а потом решают, но тут сразу объявили победителя. Наверное, новичок с протекцией. Пробы были просто формальностью.

Улыбка Чжоу Жо стала искренней: значит, дело не в недостатке таланта у Шэнь Янь.

Ван Пэн, хоть и был недоволен, быстро взял себя в руки:

— Зато ты получила ценный опыт! В следующий раз обязательно пройдёшь.

— Да-да, всего лишь пробы.

— Интересно, кому из наших артистов повезёт?

— Я спросила — там до сих пор ждут своей очереди. Похоже, только на эту роль дали кому-то льготу.

— Какая глупость! Если сразу решили отдать роль, зачем заставлять всех ехать сюда?

Ван Пэн щедро махнул рукой:

— Раз уж приехали в Бэйцзин, я угощаю вас местными деликатесами!

В этот момент появилась Шэнь Янь. Все обсуждали, что заказать.

Ван Пэн, явно желая подчеркнуть статус Чжэн Жоу, сразу обратился к Шэнь Янь:

— Ну как, прошла пробы?

Шэнь Янь слегка сжала губы:

— Прошла.

— Хорошо хоть тебе дали шанс! А вот наша Чжэн Жоу даже не успела показаться. Может, если бы её посмотрели, дали бы хотя бы эпизодическую роль.

Шэнь Янь села и кивнула Чжоу Жо, больше не говоря ни слова.

Сейчас она мечтала лишь об одном: пусть Мэн Иань поскорее влюбится в главную героиню и забудет про неё. Пусть холит и лелеет свою звезду, ревнует к мужскому персонажу — лишь бы не лез в её жизнь.

Чжоу Жо фыркнула:

— Наша Яньчень не прошла только потому, что роль досталась кому-то с протекцией. Иначе бы она точно получила её! Ведь она такая красивая!

Хотя Чжэн Жоу тоже красива, рядом со Шэнь Янь бледнеет.

Чжэн Жоу молчала. Перед ней сидели агенты — людей, которых в её положении лучше не злить.

Ван Пэн не унимался:

— В индустрии много красивых, но красота — лишь преимущество. Главное — талант. У нашей Чжэн Жоу и талант есть, и внешность. Она точно станет звездой!

Остальные наблюдали за перепалкой между Ван Пэном и Чжоу Жо. Через некоторое время один из агентов наконец спросил:

— Кстати, кто всё-таки прошёл пробы?

Шэнь Янь ещё не разобралась в происходящем, поэтому ответила Чжэн Жоу:

— Я спросила у сотрудников. Сказали — Шэнь Янь.

Наступила неловкая пауза. Ван Пэн решил, что это однофамилец:

— Цзюньцзе, может, Шэнь Янь стоит сменить имя? В индустрии совпадения имён — нехорошо, верно?

Чжэн Жоу добавила:

— Так ты тоже Шэнь Янь? Думаю, мой агент прав.

Шэнь Янь растерялась. О чём они? При чём тут смена имени?

Чжоу Жо тоже не верила, что Шэнь Янь прошла, но тихо спросила:

— Яньчень, ты получила роль у режиссёра У?

При этих словах Шэнь Янь потемнела лицом. Ван Пэн окончательно убедился, что это однофамилец, и улыбнулся — но тут Шэнь Янь тихо ответила:

— Да.

Ван Пэн остолбенел. «Ты прошла пробы и даже не радуешься? Хотя бы видимость радости покажи! Подумай о тех, кто не прошёл!»

Чжэн Жоу не сводила глаз со Шэнь Янь:

— Так это ты та самая „связная“, которая получила роль?

«Связная»? С Мэном Ианем?

Шэнь Янь вздохнула:

— Никаких связей. Просто лицо понравилось.

И тут она вспомнила про контракт:

— Цзюньцзе, давай подпишем договор.

Подписав — станет актрисой проекта Мэна Ианя.

Чжоу Жо рассмеялась и похлопала её по спине:

— Вы не знаете, наша Яньчень собиралась участвовать в кастинг-шоу. Она переживала, что, если получит роль, не сможет туда попасть. Видите, какая скромница! Я же говорила — графики не пересекаются.

Шэнь Янь натянуто улыбнулась:

— Да, не пересекаются.

Другие агенты ожидали увидеть радость, но Шэнь Янь выглядела так, будто её заставляют силой сниматься в «Вместе навсегда».

Ван Пэн уже не скрывал раздражения:

— Ты же прошла пробы! Почему сразу не сказала?

Не дав Шэнь Янь ответить, Чжоу Жо поспешила:

— Она скромная. Раз наша Яньчень получила роль, угощаю всех ужином!

Остальные агенты завистливо смотрели на Чжоу Жо. Шэнь Янь прошла пробы — и всего лишь благодаря внешности!

Ван Пэн злился, но возразить было нечего. Перед фактом успеха все его хвастовства выглядели жалко.

Он про себя поклялся: в следующий раз обязательно вернёт себе лицо.

Остальные агенты тут же сменили тон и начали хвалить Шэнь Янь.

Ван Пэн, чтобы сохранить видимость доброжелательности, тоже присоединился — но каждая похвала колола, как игла.

Чжэн Жоу стыдно стало смотреть Шэнь Янь в глаза. Она молчала.

В тот же день, после ужина, Чжоу Жо повезла Шэнь Янь подписывать контракт. К счастью, Мэн Иань надолго не задержался на кастинге, и они не встретились.

Когда они выходили из офиса после подписания, снаружи всё ещё толпились актёры, ожидающие своей очереди.

— Господин Мэн приезжал!

— Да, но посмотрел несколько проб и уехал.

— Я мельком увидела его профиль — красивее, чем на обложках журналов! Прямо влюбилась!

Чжоу Жо с любопытством спросила:

— Яньчень, господин Мэн был на твоих пробах?

— Был… Но я так нервничала, что толком не разглядела.

Шэнь Янь сегодня сильно подняла престиж Чжоу Жо, и та теперь относилась к ней ещё теплее.

— Этот Мэн Иань выглядит как аристократ, но на самом деле жесток и беспощаден. Иначе бы не смог так быстро утвердиться в корпорации Мэн после возвращения в семью. — Она взглянула на Шэнь Янь. — Многие актрисы метят в его жёны — всё-таки он богатый холостяк и красавец. Только не делай глупостей.

— Цзюньцзе, о чём ты? — удивилась Шэнь Янь. — Метить на Мэна Ианя? Никогда!

— В семьях вроде Мэнов для брака важна равная родословная. Иначе в дом не пустят.

Шэнь Янь усмехнулась:

— Конечно, нужна равная родословная.

— Ты понимаешь. Кстати, слышала — семья Мэнов хочет устроить ему свидание вслепую.

Шэнь Янь знала об этом. Семья Мэнов предложила ей условия: пусть она ведёт себя вызывающе, чтобы Мэн Иань окончательно возненавидел её и согласился на свидание, которое устроят родные.

Его будущая невеста — одна из второстепенных героинь этого мира.

Все сюжетные линии развивались по канону, кроме её собственной. Её задача — держаться подальше от основного сюжета и не вмешиваться.

— Цзюньцзе, я пока не хочу романов.

Чжоу Жо осталась довольна. Золотой период актрисы длится всего несколько лет. После него либо становишься легендой, либо начинаешь скатываться. Сейчас Шэнь Янь в самом расцвете карьеры, и нельзя позволить романам помешать. Девушка подаёт надежды — раньше именно из-за отношений всё пошло наперекосяк.

Съёмочная группа «Вместе навсегда» не скупилась. Как только контракт был подписан, деньги перевели на счёт агентства, а агентство почти сразу перечислило долю Шэнь Янь.

«Чэнь Фэй» не шёл ни в какое сравнение с «Вместе навсегда» — ни актёрский состав, ни бюджет, ни производство. Хотя роль Шэнь Янь была второстепенной, сцен у неё много, и гонорар в три раза превышал тот, что она получила за «Чэнь Фэй».

http://bllate.org/book/5144/511509