× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain’s Ex-Girlfriend Was Reborn / Бывшая девушка злодея переродилась: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистент У, уже направлявшийся к двери, вдруг застыл на месте. Он медленно развернулся и не смог выдавить ни слова. Глядя на ледяное лицо Мэн Ианя, он даже усомнился в собственном уме: как он вообще мог подумать, что Мэн Иань хоть как-то заботится о Шэнь Янь? Ведь если бы не эта мысль, зачем бы он поднимал её ожерелье, чинил его и возвращал?

Коробочка для украшений на столе выглядела инородно. Мэн Иань подошёл, открыл её и теперь смотрел внутрь — без тени эмоций.

— Мистер Мэн, я… — поспешил оправдаться ассистент У.

С громким стуком коробка вместе с ожерельём полетела в мусорное ведро.

— Мне не нравится, когда другие действуют по собственному усмотрению, — сказал Мэн Иань.

По спине ассистента пробежал холодный пот.

— Понял, мистер Мэн. Простите. В следующий раз такого не повторится.

Выйдя из кабинета, ассистент У окончательно убедился: он действительно слишком много себе вообразил. Как Мэн Иань может заботиться о Шэнь Янь? Он лишь ненавидит её. Ведь именно она ради карьеры бросила его, считая бедняком.

Мэн Иань резко придвинул кресло и сел. Его взгляд опустился на содержимое мусорного ведра. Спустя долгую паузу он присел перед ним и произнёс хрипловато:

— Я же говорил тебе, что буду зарабатывать деньги… Почему ты мне не поверила?

В его голосе не было обиды — только ледяная отстранённость и растерянность.

Он вытащил ожерельё из мусора, бросил в ящик стола и запер его. Затем ключ выскользнул из пальцев и упал прямо в то же мусорное ведро.

На следующий день Шэнь Янь официально приступила к съёмкам. Так как у неё больше не было ассистента, расписание ей передавали через помощников съёмочной группы. Она бегло просмотрела график: её сцены должны были завершиться примерно за десять дней.

Что до Хо Хань, Шэнь Янь предположила, что та пробудет на площадке гораздо дольше: ведь она играла служанку главной героини Чэнь Фэй, и у неё было много совместных сцен с первой актрисой. Значит, Хо Хань будет заканчивать съёмки почти одновременно с ней.

Когда Шэнь Янь прибыла на площадку, заместитель режиссёра, раздававший обеды, незаметно вручил ей завтрак.

— Удачи в съёмках.

Шэнь Янь промолчала.

Чтобы соответствовать образу Лань Фэй — персонажа с безупречной чистотой духа, — причёска и одежда были подобраны в этом стиле.

Светло-голубое платье, чёрные волосы, собранные в простой узел, и всего одна белая нефритовая шпилька. Всё выглядело просто, но именно в этом образе Шэнь Янь казалась недосягаемой — будто боялась потревожить её присутствие.

Её глаза, словно вымытые дождём, хранили в глубине какой-то оттенок, но не тот чистый свет, который требовался для роли. На миг возникало ощущение, будто смотришь на красавицу сквозь утренний туман.

Да, она была прекрасна — но недосягаемо прекрасна.

Когда Шэнь Янь вышла после грима, многие замерли, глядя на неё. Она же спокойно села в сторонке и углубилась в сценарий.

Заместитель режиссёра присел рядом.

— Твоя слава — и моя заслуга тоже. Ведь именно я тебя заметил.

Шэнь Янь помолчала, затем доброжелательно ответила:

— Хорошо.

Пока Шэнь Янь уже находилась на площадке, Хо Хань ещё не появлялась — у неё не было сцен на утро. Она осталась в гостиничном номере и разговаривала по телефону.

— Шэнь Янь меня унижает!

— Ты не представляешь, какая она мерзкая! Она дружит с заместителем режиссёра и вместе с ним издевается надо мной.

— Первая актриса тоже считает, что заместитель режиссёра на её стороне, и потому тоже ко мне цепляется.

Собеседницей Хо Хань была другая актриса из агентства Чжоу Жо — Чу Чу. Услышав жалобы, она сказала:

— Шэнь Янь просто чувствует своё преимущество — у неё сейчас больше ресурсов, чем у тебя. Но если ты её обыграешь, она сразу заткнётся. Почему бы тебе не заставить её проиграть?

Хо Хань колебалась:

— Как я могу победить? Ведь сегодня мне придётся кланяться ей на съёмках!

Чу Чу засмеялась:

— Твой парень! Это же веб-сериал — пусть немного вложится, и станет инвестором. Пусть попросит изменить твой персонаж: сделают тебя тоже наложницей, и тогда Лань Фэй будет кланяться тебе.

Хо Хань замялась:

— Мой парень…

— Его акции принесли прибыль.

— А?

— Разве ты не говорила, что он вложил все деньги в акции? Хотела даже расстаться с ним. Но те акции взлетели в цене — ему легко инвестировать в этот сериал.

Услышав это, Хо Хань тут же загорелась идеей заставить сценаристов изменить её роль, чтобы Шэнь Янь кланялась ей, а весь съёмочный коллектив лебезил перед ней.

— О каком расставании ты говоришь? Я хотела только его блага! Я так его люблю, как могу с ним расстаться?

Она быстро закончила разговор:

— Ладно, потом поговорим.

Утром Шэнь Янь сняла сцены, где её героиня поступает в императорский гарем в качестве новой наложницы, а затем отправилась отдыхать. Днём ей предстояли сцены с императором. Однако во второй половине дня режиссёр Ли Цзюнь пришёл в ярость: Хо Хань взяла отгул.

Сначала Ли Цзюнь хотел заменить актрису, но, взглянув на Шэнь Янь, рявкнул:

— Быстрее снимайте! Заместитель режиссёра, чего стоишь? Иди закажи обед!

— А? Какой обед? — растерялся тот.

— С того момента, как они покупают овощи на рынке!

Заместитель режиссёра онемел.

Шэнь Янь спокойно вмешалась:

— Я с Хо Хань не знакома.

С этими словами она заняла своё место и начала готовиться к съёмкам.

Шэнь Янь была не только красива, но и идеально подходила на роль Лань Фэй по своей натуре. Ей достаточно было просто стоять — и зрители верили в персонажа. Все её сольные сцены прошли с первого дубля, особенно текст: ни единой ошибки.

Ли Цзюню не понравилось заявление Шэнь Янь о том, что она «не знакома с Хо Хань», но её актёрское мастерство он признавал.

Легко завершив дневные съёмки, Шэнь Янь вернулась в отель. У неё были дела: нужно проверить сообщения о кастингах. В агентстве Чжоу Жо множество актрис, и даже сыграв роль в этом сериале, Шэнь Янь не рассчитывала на особую поддержку. Все ресурсы достанутся тем, кого Чжоу Жо активно продвигает.

Хо Хань вернулась в номер после ужина. Взглянув на Шэнь Янь, она самодовольно ухмыльнулась, затем молча почистила зубы и легла спать.

Шэнь Янь не обратила на неё внимания и продолжала просматривать объявления о кастингах.

Хо Хань не вынесла такого отношения:

— Шэнь Янь, тебе, наверное, очень неприятно со мной? Мне тоже противно! Но завтра я перееду в другой номер — мой парень станет инвестором этого сериала.

Шэнь Янь молчала, всё ещё просматривая объявления.

Хо Хань решила, что та просто делает вид, будто спокойна. Представив, как завтра её парень явится на площадку в статусе инвестора, она решила не тратить силы на ссору: ведь теперь Шэнь Янь — совсем другого уровня.

Но вдруг Шэнь Янь оторвалась от экрана, подошла к кровати и резко стянула с Хо Хань одеяло и подушку, бросив их на пол. Наклонившись, она заглянула в глаза Хо Хань, которая от неожиданности села на кровати, и медленно, чётко произнесла:

— Ты хочешь переезжать?

Хо Хань опешила:

— Ты что, не поняла? Мой парень инвестирует в этот сериал! Если захочу — я не только сменю номер, я выгоню тебя с площадки! Какая тебе Лань Фэй? Будешь сниматься в массовке!

— Но пока твой парень ещё не инвестор, — ответила Шэнь Янь и, отпустив её, добавила: — Если ты меня ненавидишь и хочешь со мной соперничать, начинай с того момента, когда он станет инвестором. А сейчас у меня полно способов выставить тебя из этого номера.

— Ты… — Хо Хань не ожидала такой наглости. Она рассмеялась: — Сейчас ты можешь издеваться надо мной сколько угодно. Но завтра я заставлю тебя уйти с площадки! Нет, лучше — оставлю тебя в массовке, чтобы ты смотрела, как я снимаюсь!

Через минуту Хо Хань оказалась за дверью. Громкий хлопок был особенно резок.

Шэнь Янь понимала: даже если она будет угождать Хо Хань, это ничего не изменит. В прошлой жизни она этого не делала — и в этой не будет. Зачем терпеть унижения? Проще сразу выставить соперницу за дверь.

За дверью раздался стук.

— Шэнь Янь, открой!

— Когда мой парень станет инвестором, заставлю тебя кланяться мне! Будешь стоять под дождём и стучать в дверь!

— Шэнь Янь, открывай!

Шэнь Янь просто заперла дверь изнутри и вернулась к просмотру объявлений.

Стук продолжался несколько минут, потом стих. Спустя ещё немного послышался голос заместителя режиссёра:

— Шэнь Янь?

Он считал, что относится к ней хорошо, и поэтому был уверен: виновата Хо Хань. Подойдя к двери, он сказал:

— Выходи, я за тебя постою.

Рядом возмутилась Хо Хань:

— Заместитель режиссёра, что вы имеете в виду?

Тот тоже разозлился:

— А ты? Я знаю, я всего лишь заместитель, но однажды обязательно стану режиссёром!

— Вы… вы просто домыслы выдвигаете!

— Ладно, я больше не вмешиваюсь!

Хо Хань онемела.

Режиссёр Ли Цзюнь уехал в город А из-за переговоров по инвестициям, поэтому Хо Хань обратилась именно к заместителю. Она думала, что тот поможет, узнав о будущем статусе её парня, но вместо этого получил отказ.

В ту же ночь Хо Хань переехала в другой номер — Ли Цзюнь лично распорядился об этом через администратора отеля. Очевидно, переговоры с инвестором прошли успешно.

Ранним утром, когда Шэнь Янь пришла на площадку, заместитель режиссёра отвёл её в сторону:

— Парень Хо Хань договорился об инвестициях в наш сериал. Сегодня она снова берёт отгул — ждёт, когда он приедет вместе с ней.

Шэнь Янь кивнула:

— А завтрак?

Заместитель режиссёра молчал.

— Хо Хань играет служанку, а её парень инвестирует в наш сериал.

— Мы годами трудились, а она одним парнем всех нас перехитрила.

— Теперь её роль либо расширят, либо вообще заменят на другую — наложницу.

— Скоро они оба приедут на площадку.

По всей съёмочной группе обсуждали, как парень Хо Хань стал инвестором «Чэнь Фэй». Кто-то завидовал, кто-то равнодушно пожимал плечами, а кто-то злился. Эмоции были разные.

Шэнь Янь спокойно позавтракала и села ждать своей сцены, параллельно просматривая объявления о кастингах.

Заместитель режиссёра восхищался её спокойствием и решил, что такое поведение возможно только при наличии серьёзной поддержки. От этого его отношение к Шэнь Янь стало ещё более уважительным.

Во время съёмок Хо Хань, взяв под руку своего парня, вошла на площадку. Ли Цзюнь тут же скомандовал «Стоп!», и съёмка Шэнь Янь прервалась.

Парень Хо Хань был молчалив и замкнут. На всё, что говорила Хо Хань, он лишь кивал и не сводил с неё глаз.

Благодаря своему парню, Хо Хань чуть ли не смотрела на всех свысока.

Заместитель режиссёра незаметно подкрался к Шэнь Янь и прошептал:

— Её парень раньше работал в IT, потом вложился в акции и заработал. Слышала про компанию Юй Жань?

Шэнь Янь слегка нахмурилась. Она помнила эту компанию: акции Юй Жань стремительно выросли, многие заработали, но те, кто не успел продать бумаги, потеряли всё. Саму компанию вскоре поглотили.

Заместитель режиссёра продолжил:

— Говорят, акции снова пойдут вверх. Мы с режиссёром собираемся купить немного.

Он подмигнул Шэнь Янь:

— Когда заработаю, тоже вложусь в этот сериал и добавлю тебе сцен! Ведь именно я тебя открыл!

Заместитель действительно относился к ней хорошо — возможно, считал себя её «открывателем» и потому проявлял особое расположение. Например, в её обед всегда был лишний куриный окорочок, а в завтраке — дополнительная пончиковая палочка.

Подумав, Шэнь Янь сказала:

— Не покупайте эти акции.

— Почему нет? — удивился он.

Разговор услышали и Ли Цзюнь, и другие члены съёмочной группы — все повернулись к Шэнь Янь.

— Эти акции скоро упадут, — сказала она. — Лучше купите немного акций компании Чэнь.

http://bllate.org/book/5144/511503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода