Готовый перевод Did the Villain Fall for Me Today / Злодей сегодня раскаялся?: Глава 30

Лучше всего прикрыться книгой.

— Линлинсан! Наконец-то показался!

Едва в руках оказался нужный реквизит, Шэнь Си тут же перешла в наступление:

— Да у тебя и совести-то нет! Бросил меня в этой проклятой дыре и даже не удосужился узнать — жива ли я!

Линлинсан удивился:

— Ой-ой-ой, малышка, не злись.

— Система отлично помнит: когда мы подписывали договор, ты сама была не прочь.

Фу!

Шэнь Си стиснула зубы:

— Ты тогда ещё обещал, что при любой проблеме я могу сразу же обратиться к тебе!

Линлинсан ответил беззаботно:

— Цок, я же чётко сказал: в обычное время я почти не в сети.

Шэнь Си холодно усмехнулась:

— «Почти не в сети»? Да ты просто никогда не в сети!

— Я тебе прямо скажу: как только прибыла сюда, сразу изучила инструкцию по эксплуатации системы. Там чёрным по белому написано — ты обязан находиться онлайн минимум полчаса в день.

Если бы система не заставляла её всё делать самостоятельно, Шэнь Си, возможно, так и не наткнулась бы на эту «инструкцию». Документ прятался в самом неприметном уголке интерфейса.

— Кстати, — добавила она, — я ещё обнаружила, куда можно пожаловаться на тебя.

— Нет-нет-нет! Маленькая божественная бабушка!

Линлинсан наконец испугался и поспешил оправдаться:

— Просто в эти дни в другом мире устроился настоящий ад! Тамошняя маленькая божественная бабушка так меня достала, что я вынужден был дежурить у неё круглосуточно — боюсь, вдруг сорвётся и откажется выполнять задание!

Шэнь Си фыркнула:

— Правда?

— Честно-честно! Клянусь небесами!

Чтобы убедить её окончательно, он добавил:

— Взгляни сама: как только заметил, что у тебя неприятности, сразу примчался на помощь!

Ха-ха.

Шэнь Си мысленно усмехнулась.

Этот мошенник ещё осмеливается утверждать, будто пришёл ей помочь? Он просто закончил разбираться с делами в том мире и лишь потом вспомнил заглянуть к ней.

И вся эта чушь про «уровень доверия»… Даже если бы такой параметр существовал на самом деле, Лу Чжаньцзи не стал бы верить или не верить ей из-за какого-то пустяка сегодня. Максимум — пару дней будет злиться. Впереди ещё столько времени — она сумеет его уговорить.

— Видимо, только шумные дети получают конфеты.

Шэнь Си была благодарна Линлинсану за то, что в момент смерти он дал ей шанс на новую жизнь. Но это вовсе не означало, что она будет терпеть его обманы вечно.

За несколько дней она не раз оказывалась на грани гибели — каждый раз это была борьба за жизнь! Если бы Лу Чжаньцзи ещё не впал в безумие и не стал таким безжалостным, она, скорее всего, уже отправилась бы на тот свет!

К тому же система обязана была предупреждать её об опасностях и помогать их избегать. А этот негодяй исчез в тот же день, как только она появилась здесь, и совершенно не заботился о её судьбе.

Непорядочно!

— Раз тебе кажется, что задание в моём мире несущественно, тогда просто отправь меня обратно в прежний мир умирать.

Голос Шэнь Си прозвучал спокойно, лицо выражало полное безразличие:

— Всё равно рано или поздно умру — так хоть не буду зря тратить силы.

Линлинсан только что пережил шантаж высокого уровня в другом мире, поэтому угрозы Шэнь Си, произнесённые без особого накала, его совершенно не впечатлили.

Его электронный голос хихикнул, отчего по коже пробежали мурашки:

— Девочка, будь благоразумна.

— Ты хорошая девочка, не стоит повторять чужие угрозы и переходить границы.

Закончив, он даже предупредил её:

— К тому же задание в соседнем мире находится на завершающей стадии, а у тебя только начало.

— Если ты действительно не хочешь продолжать, я немедленно отправлю тебя обратно.

— Цок… Посчитаю… Если отправить прямо сейчас, тебе хватит разве что пары секунд — даже глазом моргнуть не успеешь, чтобы взглянуть на родителей.

— Правда?

Шэнь Си ничуть не испугалась:

— Ничего, я с радостью вернусь умирать. Заранее благодарю.

Её слова были не просто блефом.

Прежняя обладательница тела в этом мире не имела никакой поддержки. Если бы она попала сюда в детстве прежней обладательницы, у неё было бы время выстроить связи и силы вокруг себя. Но сейчас всё уже на грани — стрела на тетиве, готова вылететь в любой момент. Ей даже не хватит времени на то, чтобы помочь Лу Чжаньцзи, не говоря уже о том, чтобы не погибнуть самой в ближайшие дни.

— Ты уверена?

Тон Линлинсана звучал свысока — он не верил, что Шэнь Си действительно решится вернуться умирать. Ведь изначально она была самой быстрой и покладистой из всех, кого он выбирал.

— Как только вернёшься, пути назад уже не будет.

Его электронный голос стал холоднее, и он выдвинул свой козырь:

— Ты готова расстроить родителей?

Шэнь Си опустила глаза, на лице мелькнула грусть:

— Не готова.

Линлинсан ещё больше возгордился:

— Значит, всё-таки не уйдёшь? Цок… Я уже отправил наверх рапорт о твоём возвращении.

— Эй-эй… Подожди, пришёл ответ сверху.

Линлинсан сделал вид, будто на мгновение замер, а затем воскликнул:

— Ой! Наверху одобрили. Девочка, ты меня ставишь в неловкое положение своими колебаниями.

— Быстро же у них ответ пришёл.

Шэнь Си осталась невозмутимой, но в глазах мелькнул холодный блеск.

— Конечно!

Электронный голос Линлинсана стал кокетливым — он решил устроить ловушку, чтобы Шэнь Си больше не могла передумать.

— Кхм…

Он прокашлялся, и его тон стал до смешного фальшивым:

— Девочка, подумай хорошенько: остаёшься или уходишь? Если уходишь — больше не о чём говорить. Если остаёшься… тогда нам нужно подписать дополнительное соглашение.

Соглашение?

Да идти тебе со своим соглашением!

Шэнь Си наконец поняла, что значит «добро пожаловать в ад» — этот мошенник Линлинсан просто образец того, как можно вести себя всё наглей и наглей!

— Ничего сложного нет. Я ведь не сказала, что не хочу уходить.

Шэнь Си ответила ледяным тоном. Она решила проверить, кто из них окажется решительнее.

— Раз наверху уже одобрили, как я могу лишить тебя лица?

Шэнь Си лёгкой усмешкой, прищурившись, бросила книгу на столик и спокойно произнесла:

— Я готова. Можешь отправлять меня обратно прямо сейчас.

— …

Линлинсан замолчал. Неужели эта маленькая божественная бабушка серьёзно?

Нет-нет-нет, нельзя поддаваться снова.

Он — администратор системы! Если каждый раз будет позволять маленьким девчонкам его подавлять, ему несдобровать!

— Хорошо!

Голос Линлинсана прозвучал внушительно и решительно:

— Раз ты твёрдо решила уйти, я не стану тебя удерживать.

Едва его решительный электронный голос затих, перед глазами Шэнь Си появилось красное окно:

[Подтверждаете отказ от задания? Если «да» — введите «1», если «нет» — введите «2».]

Зрачки Шэнь Си невольно сузились, сердце на миг дрогнуло.

Раньше, когда Линлинсана не было рядом, система сообщала ей, что многие не хотят возвращаться сюда, чтобы снова пережить страдания и умереть. К тому же, судя по тому, как Линлинсан относился к другой хозяйке, он вряд ли отпустит её так легко… Почему же сейчас он так поспешно согласился?

В душе Шэнь Си закралась тревога.

Перед глазами на миг промелькнули лица родителей… и Лу Чжаньцзи.

Странно, но она… не хотела с ним расставаться?

— Что же ты так долго думаешь?

Заметив её колебания, Линлинсан почувствовал облегчение.

— Ах!

Его электронный вздох прозвучал тяжело, а затем голос стал назидательным:

— Девочка, ведь именно я тебя выбрал. Даю тебе последний шанс: подпиши это дополнительное соглашение — и останешься.

С этими словами перед глазами Шэнь Си появился документ, на котором чёрными буквами красовалась надпись «Дополнительное соглашение».

Шэнь Си слегка замерла, открыла и пробежала глазами.

В нём было всего три пункта.

Первый гласил, что до завершения задания Шэнь Си не имеет права вновь поднимать вопрос об отказе и возвращении в прежний мир.

Второй запрещал ей при любых обстоятельствах использовать канал жалоб для подачи претензий на Линлинсана.

Третий пункт гласил: если Шэнь Си нарушит хотя бы одно из первых двух условий, даже после успешного завершения задания её душа навсегда останется вне прежнего тела.

«…»

Шэнь Си провела рукой по задней части шеи.

— Так долго смотрела в книгу — затекла шея, — пробормотала она себе под нос, покрутила головой и снова взяла томик со стола.

Это была книга по военному искусству.

Страница, на которую она случайно раскрыла, содержала фразу: «Знай врага и знай себя — и в сотне сражений не потерпишь поражения».

Линлинсан с уверенностью ждал ответа, но вместо этого увидел, как Шэнь Си увлечённо погрузилась в чтение.

Его электронный голос нетерпеливо прозвучал у неё в ушах:

— Девочка, какое у тебя отношение? Ты вообще прочитала соглашение?

— Ага.

Шэнь Си невозмутимо кивнула:

— Прочитала.

И перевернула страницу.

Линлинсан растерялся от её беззаботного вида:

— Так ты… согласна?

Шэнь Си вдруг рассмеялась, не отрывая взгляда от страницы, будто говорила о чём-то неважном:

— Нет, не согласна.

Линлинсан тут же вышел из себя:

— Отлично! Значит, всё-таки решила уйти? Ладно, не задерживай меня — скорее жми «1»!

— Можно.

Шэнь Си наконец оторвала взгляд от книги и сосредоточилась на системном интерфейсе. Она долго листала меню, пока наконец не нашла два маленьких красных слова — «Жалоба».

На этот раз она аккуратно положила книгу на стол.

Затем правый указательный палец начал неторопливо постукивать по поверхности.

— Сейчас, когда я немного успокоилась, подумала: перед уходом стоит сначала подать на тебя жалобу.

Её тон был ровным, будто она говорила о чём-то совершенно обыденном.

Но Линлинсан вдруг запаниковал. Увидев, как девочка уже готова открыть канал жалоб, его электронный голос пронзительно взвизгнул:

— Нет!

Голос был таким резким и быстрым, что у Шэнь Си заложило уши.

— Ой-ой, маленькая божественная бабушка, давай… давай всё обсудим по-хорошему.

Линлинсан мгновенно изменил тон на самый приветливый и услужливый.

Шэнь Си не удержалась от улыбки:

— Теперь опять зовёшь меня «маленькой божественной бабушкой»?

Раньше она не знала, но Линлинсан оказался настоящим карьеристом.

Сначала, когда только появился и чувствовал вину, он ласково называл её «маленькой божественной бабушкой». Потом, решив, что она мягкая и уступчивая, перешёл на «девочка». А когда она продолжала терпеть, он совсем распоясался и начал звать её «малышкой».

Линлинсан совершенно не смутился её насмешкой и даже заулыбался:

— Маленькая божественная бабушка, лишь бы ты не подавала жалобу — обо всём можно договориться!

«Какое нам „мы“?» — подумала Шэнь Си про себя, но уже начала прикидывать, какую компенсацию можно вытребовать у Линлинсана.

На самом деле, с самого начала она не была уверена на сто процентов, что сможет противостоять ему. Но всё изменилось, когда он предложил ей «дополнительное соглашение».

Его содержание сразу навело её на мысль.

Чем больше Линлинсан чего-то боится, тем строже запрещает ей это делать.

Она не ошиблась.

Линлинсан не хочет, чтобы она ушла до завершения задания — иначе в первом пункте соглашения не было бы запрета на отказ.

Если бы она тогда решительно нажала «1», Линлинсан всё равно нашёл бы повод удержать её.

Но Шэнь Си удивило существование канала жалоб.

Она думала, что это просто декоративная функция.

Однако реакция Линлинсана — включение запрета на жалобы в дополнительное соглашение — ясно показала: канал жалоб гораздо эффективнее, чем она предполагала.

По сравнению с рискованным блефом на своё возвращение, угроза подать жалобу была куда выгоднее. Ведь в этом случае успех или неудача не несли для неё никаких потерь.

Но Шэнь Си не ожидала, что победит так легко.

А если она всё-таки подаст жалобу… какое наказание ждёт Линлинсана?

http://bllate.org/book/5142/511363