Готовый перевод Did the Villain Fall for Me Today / Злодей сегодня раскаялся?: Глава 22

В воспоминаниях прежней обладательницы тела у госпожи маркиза Чжэньюаня лица вовсе не было — только алые, как спелая вишня, губы… да всё, что ниже них.

А теперь, глядя на неё, Шэнь Си подумала: госпоже маркиза и двадцати пяти, наверное, нет. Она всего на пару лет старше того негодяя Лу Чжаньцзи.

И при этом без тени смущения твердит «сын мой»! Да уж, актриса отменная.

Шэнь Си невольно занервничала. Перед императорскими лекарями она ещё может держать себя с достоинством, но перед госпожой маркиза — вряд ли.

Эх, дело плохо.

Она нахмурилась. Сердце заколотилось всё громче и громче, будто вот-вот выскочит из груди. А когда госпожа маркиза остановилась прямо перед ней, сердце взлетело прямо в горло.

Шэнь Си резко затаила дыхание, уже готовая, стиснув зубы, заговорить, как вдруг из комнаты раздался чрезвычайно приятный и мелодичный голос:

— Супруга?

— Супруга?

Из комнаты донёсся чрезвычайно приятный голос.

Глаза Шэнь Си мгновенно засияли.

В этот самый момент слово «супруга» прозвучало для неё как небесная музыка — пожалуй, самое прекрасное, что она слышала за всю свою жизнь.

Она обернулась. Дверь со скрипом отворилась.

Из комнаты вышла Шестая Шу. На лице её играла тёплая, нежная улыбка:

— Молодая госпожа, наследник проснулся и сразу стал вас искать.

Шэнь Си слегка опустила ресницы — всё понятно.

Похоже, этот Лу Чжаньцзи снова собирается разыгрывать спектакль.

Она опустила глаза, на щеках мелькнула лёгкая краска стыдливости и тихо спросила:

— С мужем всё в порядке?

Шестая Шу кивнула с улыбкой:

— Прошу вас, молодая госпожа, скорее зайдите к наследнику.

Шэнь Си кивнула и поспешила в комнату.

Позади неё лицо госпожи маркиза стало мрачнее тучи. Она столько сил вложила, чтобы дождаться этого дня, и неужели теперь всё ускользнёт у неё из рук?

Холодный взгляд приковался к спине Шэнь Си, и госпожа маркиза сделала шаг вперёд.

Шестая Шу, словно угадав её недовольство, мягко произнесла:

— Прошу уважаемых старших товарищей немного подождать. Мой учитель сейчас проводит иглоукалывание наследнику. Если бы не нужно было успокоить его дух, учитель и не позволил бы молодой госпоже войти.

Мой учитель?

Несколько императорских лекарей, толпившихся у двери, одновременно засветились от радости:

— Неужели это сам «Святая Рука» — старший лекарь Цинь?

Шестая Шу служила лекарем в доме маркиза Чжэньюаня, и её статус был общеизвестен.

Три года назад, только появившись в столице, она сразу заявила, что является прямой ученицей легендарного старшего лекаря Цинь Тайчэна.

Шестая Шу улыбнулась вежливо и спокойно:

— Именно он.

Старший лекарь Цинь Тайчэн двадцать лет назад вытащил самого императора с того света, когда тот был при смерти. Он — вершина медицинского искусства в государстве Вэй.

Говорят, император хотел назначить его главой Императорской академии врачей, но тот отказался.

Даже нынешний глава академии когда-то получал от него наставления.

Перед таким человеком все лекари академии мечтали бы получить хотя бы одно слово совета. Кто осмелится усомниться в его искусстве?

Все мгновенно замолчали и больше не настаивали на том, чтобы войти и осмотреть Лу Чжаньцзи.

Лекарь Цзя тоже неохотно замолк.

Ходили слухи, что в доме маркиза Чжэньюаня наследник тайно содержал какого-то загадочного лекаря где-то за пределами столицы. Лекарь Цзя даже предполагал, что это может быть Цинь Тайчэн, но не верил: как мог человек, отказавшийся от поста главы академии, согласиться скрываться в тени и рисковать ради больного наследника?

А оказывается, это и вправду он…

Глаза лекаря Цзя прищурились. Это открытие могло смягчить гнев императора, когда тот узнает правду.

…

Шэнь Си откинула занавеску, обошла ширму и почти бегом подскочила к ложу.

— Муж… — тихо окликнула она.

Подняв глаза, она увидела Лу Чжаньцзи, лежащего на постели с обнажённой верхней частью тела, и замерла на месте.

Этот негодяй даже не оделся как следует!

Его одежда небрежно сползла до пояса, обнажив подтянутый торс с чётко очерченными мышцами, которые выглядели такими упругими…

Шэнь Си захотелось потрогать их.

Нет-нет, нельзя! Держись!

Сейчас не время для таких мыслей! Совсем не ко времени!

Она быстро зажмурилась, глубоко вдохнула и, открыв глаза, уставилась исключительно на лицо Лу Чжаньцзи, никуда больше не глядя.

— Муж, с тобой всё в порядке? — спросила она, не моргая, и неуклюже шагнула к ложу.

Лу Чжаньцзи едва не рассмеялся, глядя на её комичный вид.

Но едва он шевельнул губами, по всему телу прокатилась волна боли, особенно в плече — рана, кажется, снова открылась.

Он нахмурился, слегка прикусил губу и глухо бросил:

— Не умру.

Шэнь Си: «??»

Опять этот язвительный тон?

Ладно, ладно. Она великодушна, не будет с ним спорить.

Её взгляд чуть-чуть поднялся выше и остановился на голове Лу Чжаньцзи. В густых чёрных волосах сверкали десятки тонких серебряных игл.

Она перевела взгляд в сторону и увидела старшего лекаря Циня с его седыми и седо-белыми прядями. От облегчения она невольно выдохнула и осторожно спросила:

— Старший лекарь Цинь, болезнь моего мужа… можно ли её вылечить?

Ухо Лу Чжаньцзи дрогнуло, и он боковым зрением бросил взгляд на Шэнь Си.

Руки старшего лекаря Циня, занятые укладкой лекарственного сундука, замерли на мгновение. Затем он провёл ладонью по своей белой бороде и задумчиво произнёс:

— Это… можно сказать, что можно вылечить, а можно сказать, что нельзя…

Нечестно. Ясно же, что он увиливает.

Шэнь Си слегка прикусила губу и тоже сделала вид, что ничего не понимает:

— Какая у него болезнь? Неужели так трудно вылечить?

Старший лекарь Цинь расхохотался, морщинки на лице собрались веером:

— Конечно, трудно! Если бы было легко, я бы и не стал этим заниматься.

С этими словами он достал из сундука игольник и подошёл к ложу, расстелив его на низком столике рядом.

— Садись, сейчас выну иглы.

Шэнь Си поняла: он не скажет ей правду. Пока старший лекарь Цинь начал вынимать иглы из волос Лу Чжаньцзи, она молча отошла в сторону.

Целую четверть часа он аккуратно извлекал иглы в строгом порядке.

За это время лицо Лу Чжаньцзи покрылось слоем холодного пота.

Шэнь Си, наблюдая за этим, невольно затаила дыхание, боясь, что старший лекарь ошибётся в порядке и из головы Лу Чжаньцзи хлынет кровь.

Когда, наконец, последняя игла была вынута, она с облегчением выдохнула:

— Ну, всё… готово?

— Нет.

Старший лекарь Цинь, всё ещё сосредоточенный на работе, будто забыл, что рядом не Шестая Шу, а Шэнь Си, и указал на сундук:

— Принеси спиртовую лампу.

Спиртовая лампа?

Алкогольная горелка?

Шэнь Си кивнула:

— Ох.

Она подошла к сундуку, открыла его и сразу увидела древнюю версию спиртовой лампы.

— Это она? — спросила она.

Старший лекарь Цинь одним глазом глянул на лампу:

— Зажги.

Затем отвёл взгляд и сказал Лу Чжаньцзи:

— Повернись спиной.

Наконец-то Шэнь Си нашла дело по себе. Она тут же осмотрела древнюю спиртовую лампу.

Глиняный сосуд в форме сплющенного овала, внутри — сладковатый запах вина.

Вина в нём уже не было, а фитиль сгорел слишком коротко — его нужно заменить.

Шэнь Си хотела сказать об этом старшему лекарю, но увидела, как тот уже втыкает заранее приготовленные иглы в спину Лу Чжаньцзи, и невольно отвела глаза.

Она обернулась к сундуку — там лежали запасные фитили.

Среди прочего стояла высокая белая фарфоровая бутылка с яркой красной бумажкой, на которой крупно было написано: «Вино».

Она открыла бутылку. Запах был чуть крепче, чем в лампе, но всё равно сладковатый, без остроты.

Шэнь Си нахмурилась. В этом вине гораздо меньше спирта, чем в современном медицинском. Хватит ли его для дезинфекции?

Но, несмотря на сомнения, она не остановилась.

Выбора всё равно нет.

В воздухе повис тонкий аромат алкоголя.

— Где огниво? — спросила она.

Всё готово, осталось только поджечь.

Лу Чжаньцзи сидел спиной к ней и не видел, что она делает, но по звукам догадывался.

Угадать лампу — не так уж сложно.

Но если она сумеет зажечь её с первого раза, не имея наставлений… это вызовет подозрения.

Кто в роду Се мог научить её такому?

Лу Чжаньцзи медленно закрыл глаза, надеясь, что Шэнь Си не справится.

— В самом нижнем ящике сундука, — сказал старший лекарь Цинь, втыкая последнюю продезинфицированную иглу в позвоночник Лу Чжаньцзи. Только теперь у него появилось время подумать о чём-то ещё.

И тут он с удивлением осознал, что только что обращался с Шэнь Си, как с Шестой Шу.

Но эта девушка из рода Се справилась отлично?

Когда Шестая Шу впервые училась зажигать спиртовую лампу, она наделала кучу ошибок. А Шэнь Си не повторила ни одной.

Но самое главное — поджечь фитиль.

Обычные люди не знают: фитиль нужно сначала замочить в вине, иначе он быстро погаснет.

Шэнь Си, склонившись над сундуком, целиком погрузилась в работу и не заметила, что старший лекарь Цинь уже перестал колоть иглы.

Она открыла нижний ящик и сразу увидела огниво.

Вынула, открыла крышку, дунула — искра вспыхнула. Она поднесла пламя к фитилю, и тот мгновенно вспыхнул.

Старший лекарь Цинь, только что выпрямившийся, снова наклонился вперёд, и в его глазах загорелся огонёк.

Он мысленно посчитал до десяти — пламя не погасло.

— Готово, старший лекарь Цинь! — радостно сообщила Шэнь Си.

Ой!

Внезапно встретившись взглядом с его «сияющими» глазами, она от неожиданности чуть не упала на пол.

К счастью, быстро уперлась руками в землю.

— Старший лекарь Цинь… — запыхавшись, выговорила она. — Зачем вы меня пугаете?

Старший лекарь Цинь замахал руками:

— Нет-нет, девочка, у тебя настоящий талант!

Шэнь Си: «А? Талант? Какой талант?»

— Талант стать лекарем! — радостно воскликнул он.

Э-э…

Шэнь Си улыбнулась натянуто:

— Откуда вы это взяли?

— Мало кто с первого раза так хорошо зажигает спиртовую лампу.

Шэнь Си моргнула.

Просто она не в первый раз.

Она провалила это десятки раз…

Но сейчас признаваться нельзя.

— Хе-хе, — неловко засмеялась она. — Лучше скорее помогите моему мужу.

— О, да! Конечно! — старший лекарь Цинь поднял руку. — Об этом поговорим позже. Поставь лампу на столик.

О чём тут говорить? Шэнь Си не видела в этом ничего особенного.

Если бы её учитель химии узнал, что за умение зажечь спиртовую лампу её считают талантливой в медицине, он бы наверняка приснился ей и лично запретил старшему лекарю так говорить.

Она промолчала и поставила лампу на столик.

Старший лекарь Цинь взял иглу, прокалил её над пламенем и начал процедуру.

На спине Лу Чжаньцзи проступили красные точки.

Шэнь Си смотрела и чувствовала, как её сердце снова сжимается — ей стало не по себе.

Точно так же ей было после нападения в переулке. Неужели последствия?

На этот раз процедура прошла быстро — меньше чем за мгновение старший лекарь Цинь убрал иглы.

Он глубоко вздохнул и сказал Шэнь Си:

— Девочка из рода Се, зажги благовонную палочку. Когда она почти догорит, пошли Лу Сина в передний зал за мной.

Шэнь Си не поняла:

— Куда вы идёте?

— Снаружи меня ждёт целая толпа, — ответил старший лекарь Цинь, поправляя сундук за спиной. — Разумеется, я должен с ними встретиться.

— Тогда прощайте… — проводила его Шэнь Си, выглянув в дверь, и зажгла палочку.

Во дворе вдруг поднялся шум, но вскоре он удалился, и двор Цюнъюань снова погрузился в тишину.

Даже госпожа маркиза, пожелавшая заглянуть к Лу Чжаньцзи, была отправлена восвояси несколькими словами старшего лекаря Циня.

Обычно её так просто не отвяжешь, но стоило появиться старшему лекарю, как все императорские врачи дружно поддержали его. Госпожа маркиза не могла терять лицо перед таким количеством людей и вынуждена была сдержаться.

Шэнь Си прильнула к окну, наблюдая за происходящим во дворе, и не заметила, как Лу Чжаньцзи повернулся.

Когда она обернулась, её взгляд утонул в его чёрных, бездонных глазах —

глубоких, как ледяной пруд в бездне.

http://bllate.org/book/5142/511355