× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of a Couple Losing Their Secret Identities / Повседневная жизнь супругов, теряющих свои маски: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жань никогда не интересовалась сплетнями о чужих домах и особняках, а сейчас ей было особенно приятно издеваться над этим ястребом. Она лишь рассеянно «мм»нула пару раз в ответ, зато мать Эрбао не унималась и продолжала:

— Говорят, будто это даже из княжеского дома девушка… Скажи-ка, чтобы проникнуть в резиденцию принца Чжао и похитить человека — какой же силы должен быть такой человек?

— Ага, — отмахнулась Су Жань. — В последнее время в Бяньцзине и правда много цветочников.

— Так что, госпожа Су, тебе надо быть осторожной! Ты ведь так красива, а вдруг вор проберётся к тебе в дом? Не бойся! Как только закричишь — я тут же сшибу его палкой!

Су Жань рассмеялась. Ей-то помощь ни к чему.

Но мать Эрбао явно говорила от чистого сердца, и Су Жань добродушно поболтала с ней ещё немного.

Только она закончила ощипывать птицу, как вернулся Мо Бай. Проходя мимо двора тётушки Ван, он увидел, что они сидят лицом к лицу, и нахмурился в недоумении.

Су Жань сжала шею ястреба и опустила его в воду, чтобы промыть. Увидев Мо Бая, она радостно воскликнула:

— Муж!

Мать Эрбао тоже подняла голову и, заметив Мо Бая, весело сказала:

— И господин Мо вернулся! Заходите скорее, сейчас будет вкусненькое.

Мо Бай стал ещё более озадаченным и пристально уставился на существо в руках Су Жань — без перьев, уже невозможно было различить, птица это или домашняя птица…

— Муж, ты ведь никогда не пробовал ястреба в рагу? Ощипать, снять кожу, вытянуть жилы — и всё это в один горшок! Говорят, невероятно ароматно и очень полезно! — Су Жань заговорила с таким воодушевлением, будто речь шла о самом деликатесном блюде.

Однако эти слова заставили Мо Бая поежиться.

Что она только что сказала?

Снять кожу? Вытянуть жилы? А потом сварить?

И варить — ястреба?

Он вздрогнул, глядя на всё ещё улыбающуюся ему Су Жань, и подумал про себя: когда женщина злится, это действительно не шутки.

Даже такая, казалось бы, хрупкая девушка, как его жена, способна в летнюю жару произносить такие леденящие кровь слова.

Неудивительно, что женщина, пойманная в резиденции принца Чжао, оказалась столь жестокой к себе самой.

Мо Бай слегка кашлянул, подавив внезапный приступ дискомфорта, попрощался с матерью Эрбао и увёл Су Жань домой.

— Жена, сегодня в обед мне нужно куда-то сходить, — неожиданно сказал Мо Бай, поставив перед Су Жань завтрак, который купил для неё.

— Куда?

— Встретиться с другом.

— Опять с тем самым богатым другом?

— Да…

Он уже давно использовал этот предлог, и Су Жань ни разу не усомнилась.

Су Жань кивнула, и Мо Бай мысленно перевёл дух, полагая, что снова отделался. Но тут Су Жань неожиданно добавила:

— Муж, завтра приведи его к нам домой. Раз он так много тебе помогает, тебе следует устроить угощение и поблагодарить его как положено.

— У него дел по горло, некогда.

— Понятно… — задумалась Су Жань, но тут же подняла глаза. — Ничего страшного. Если он не может прийти, мы сами пойдём к нему. Ведь он помог тебе — я, как твоя жена, обязана лично поблагодарить его.

Мо Бай мысленно воскликнул: «Нет, уж лучше не надо».

Увидев, как лицо Мо Бая исказилось, Су Жань нахмурилась:

— Что случилось? Тебе трудно? Или… тебе стыдно за меня? Боишься, что я опозорю тебя?

Последние слова она произнесла с дрожью в голосе, и её глаза слегка покраснели.

Мо Бай сразу запаниковал:

— Нет-нет-нет! Совсем не в этом дело!

— Ладно, раз не в этом, — настроение Су Жань мгновенно улучшилось, — тогда завтра обязательно приведи меня к этому легендарному другу.

Мо Бай натянуто улыбнулся. Отказать теперь было невозможно.

Ну что ж, придётся пока тянуть время…

*

К полудню, поскольку место встречи было недалеко от дома, Су Жань совсем не спешила. Она даже зачерпнула из кастрюли матери Эрбао миску супа из ястреба и настояла, чтобы Мо Бай выпил его до дна перед выходом.

— Муж, это не я варила, так что пей спокойно, — сказала она.

Мо Бай сглотнул. Дело было не в отсутствии аппетита — просто психологически он не мог этого сделать.

Он знал, что Су Жань делает это из заботы, но… стоит вспомнить, что его кличка «Сокол», и увидеть, с какой ловкостью она ощипывает, сдирает кожу и вытягивает жилы… Этот суп он не осилит, даже если Су Жань лично прикажет. Поэтому он воспользовался моментом и сбежал через стену.

Когда Су Жань вернулась, во дворе никого не было — только пустая миска с нетронутым супом из ястреба.

Однако Су Жань ничуть не обиделась на Мо Бая. Она лишь подумала:

«Ястребы и правда отвратительные создания — даже есть их никто не хочет».

*

Су Жань не стала переодеваться, взяла маску и отправилась в павильон Чанван. Это место было глухим, и сюда редко кто заходил. Едва она ступила на тропинку, как прямо перед её ногами воткнулся в землю метательный нож.

Су Жань вынуждена была вернуть только что поднятую ногу назад и фыркнула:

— Эй, это уже неинтересно. Я пришла с добрыми намерениями. Или тебе всё равно на жизнь твоего товарища? Если так… тогда я просто убью его.

Она развернулась, собираясь уйти.

Но едва она сделала шаг, как позади раздался шорох. Су Жань едва заметно улыбнулась, развернулась и с молниеносной скоростью метнула нож обратно.

— Прицел неплох, скорость слабовата, техника сырая. Уровень новичка из теневой стражи, — бесстрастно прокомментировал Мо Бай, зажав нож между пальцами.

Су Жань недовольно скривилась. «Да ладно тебе кичиться! Я же и не старалась».

Развернувшись, она усмехнулась:

— Осторожно, он отравлен~

Увидев, как лицо Мо Бая мгновенно побледнело, Су Жань наконец удовлетворённо улыбнулась.

— Хе-хе, шучу.

— Скучно…

Возможно, потому что в их первой стычке он проиграл, теперь, глядя на эту «ядовитую ведьму», он испытывал странное чувство облегчения.

Будто больше не нужно ничего скрывать — всё равно она угадает его мысли на семьдесят-восемьдесят процентов.

Он поднял глаза и первым делом уставился на её одежду.

Это платье…

Оно выглядело точь-в-точь как то, что его жена носила сегодня утром! Даже воротник был таким же…

Неужели в лавках теперь продают только одну модель?

Мо Бай невольно пристальнее взглянул на неё и подумал: когда эта одежда на его жене — она изящна, элегантна и благородна.

А на этой «ведьме» — движения небрежны, поведение распущено, и красота наряда наполовину испорчена.

Внешность может быть одинаковой, но внутреннее содержание совершенно разное.

Пусть будет считать это подражанием в стиле Дун Ши.

Мо Бай кивнул, довольный своим выводом.

Су Жань понятия не имела, какие извилистые мысли крутились в голове Мо Бая. Она лишь чувствовала, как тот пристально смотрит на неё, и подумала: «Странный тип».

Неужели Мо Бай в неё втрескался?

От этой мысли её бросило в дрожь.

За восемнадцать лет она рано вставала и поздно ложилась, усердно тренировалась и честно трудилась. Даже если она и не святая, всё же не настолько плоха!

Если «Сокол» в неё влюбится, земля превратится в ад. Она ещё не хочет умирать так рано.

— Ты больной? Разве у тебя нет любимой девушки? Не знаешь, что «смотреть нельзя»? — Су Жань прикрыла грудь рукой и с презрением посмотрела на Мо Бая в маске.

Мо Бай и не ожидал, что из-за схожести одежды с его женой он так долго будет на неё пялиться. Когда его отчитали, на лице на миг промелькнуло смущение — но всего на миг.

Перед «Змеёй» ему не нужно притворяться «благородным джентльменом».

В конце концов, в прошлый раз она уже решила, что он мерзавец.

Зачем ему заботиться о её мнении? Не зачем.

Как она сама сказала: «один другого стоит — оба не ангелы».

— Где он? — Мо Бай сразу перешёл к делу.

Он спрашивал про Сун Мяо. Су Жань безразлично махнула рукой:

— Там.

Мо Бай посмотрел в указанном направлении, но Су Жань тут же показала в другое место:

— Или там.

— Может, спрятался вот там, — добавила она, указывая ещё куда-то.

Мо Бай молча уставился в землю.

Опять издевается?

Мо Бай глубоко вдохнул:

— Говори, каковы условия.

Су Жань хихикнула. Вот почему с умными людьми легко иметь дело. У «Сокола» хоть один плюс есть.

Она положила локти на каменный столик и, приблизившись к уху Мо Бая, почти шепотом сказала:

— Эй, отдай-ка мне Шан Мина.

Тёплое дыхание коснулось его щеки. Мо Бай повернул голову и случайно встретился взглядом с Су Жань.

Глаза у неё, конечно, яркие.

Но не такие красивые, как у его жены. Глаза жены — словно сияющая луна, а эти — разве что несколько мелких звёздочек.

Тем не менее, Мо Бай почувствовал неловкость и быстро встал.

— Невозможно.

Су Жань нахмурилась и повысила голос:

— Почему невозможно? Ты же держишь его в подземелье второго уровня уже… два… три года? И хоть слово вымолвил? Значит, вам он без толку. Отдай мне. В конце концов, он из нашего лагеря тайной стражи.

Шан Мин, бывший заместитель командира лагеря тайной стражи, был причастен к смерти её наставника. Она подозревала, что именно он убил учителя, и даже хотела лично покончить с ним. Но тогда она была слишком молода и неопытна, и, не рассчитав, спугнула Шан Мина. Тот сам пошёл сдаваться властям, но по пути его перехватил «Сокол» и увёз в тюрьму императорского двора.

Тогда «Сокол» пообещал ей разобраться и выяснить правду. Но прошёл год, второй, третий…

Девочка выросла в девушку, даже вышла замуж! А этот человек до сих пор не дал ей никаких ответов! Если так, пусть уж лучше она сама прикончит его — и дело с концом.

— Нет, — твёрдо ответил Мо Бай, не допуская возражений.

— Тогда разговор окончен, — лицо Су Жань помрачнело. — Этот парень — Сун Мяо, верно? Как бы его убить… Отрубить все конечности и скормить собакам, а голову бесплатно повесить у ворот тюрьмы императорского двора — пусть тебе будет что вспомнить. Как тебе такое?

От этих слов…

Мо Бай холодно усмехнулся, но знал: эта женщина способна на всё, о чём говорит.

«Самые ядовитые — женские сердца», — древние не соврали.

— Сначала посмотри на это, — он раскрыл ладонь. На ней лежали серёжки с жемчугом.

Су Жань бросила взгляд и резко сжалась:

— Это же Цинь…

Цинь Сян! Её собственный информатор в резиденции принца Чжао, любимая танцовщица самого принца! Без её сведений Су Жань никогда бы не опередила «Сокола» и не добралась до уезда Юнъань первой.

Су Жань вдруг вспомнила утренний разговор с матерью Эрбао. Выходит, её агента похитил именно «Сокол»?

— Неплохо замечаешь, — сказала она. — Когда успел раскусить?

— Когда понял, что ты выскочила передо мной и начала хвастаться, — ответил он.

В тот раз он докладывал принцу Чжао, и в объятиях принца была только эта танцовщица. Кроме неё, никто не мог так быстро передать информацию лагерю тайной стражи.

Из-за провала с секретным письмом Мо Бай забрал Цинь Сян, не привлекая внимания принца Чжао. У него не было времени тратить его на принца — главное было спасти Сун Мяо.

Су Жань глубоко вздохнула. Он догадался по дороге в уезд Юнъань?

Ладно, проиграла из-за собственной самоуверенности.

Грубейшая ошибка!

Не зря учитель при жизни всё твердил: «Будь осмотрительнее, осмотрительнее…»

Но после стольких лет хвастовства и дерзости изменить свою натуру было крайне трудно.


Су Жань быстро смирилась с тем, что её агент теперь в руках противника.

— Где она?

— В лечебнице.

Су Жань широко раскрыла глаза и сжала кулаки:

— Ты её ранил?

Цинь Сян не владела боевыми искусствами. Ударить беззащитную девушку — разве это поступок мужчины?

Мо Бай бросил взгляд на её сжатые кулаки и презрительно фыркнул:

— Мне лень поднимать руку на женщин. Она сама прыгнула в озеро.

Су Жань опешила, но, подумав, решила: да, характер у Цинь Сян такой — как только раскрыли её личность, сразу решила свести счёты с жизнью. Похоже на неё.

http://bllate.org/book/5140/511195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода