Готовый перевод Daily Life of a Couple Losing Their Secret Identities / Повседневная жизнь супругов, теряющих свои маски: Глава 8

Мо Бай был простодушным и добрым человеком, и в оставшиеся несколько месяцев Су Жань не желала тревожить его спокойную жизнь из-за себя.

*

Когда Мо Бай увидел, что его жена всего лишь наклеила пару объявлений на улице и привела с собой девушку, он понял: это совершенно выходит за рамки всех его планов!

Су Жань и Цинъин стояли перед лапшечной. Мо Бай с Сун Мяо вернулись немного раньше, и теперь Сун Мяо уже переоделся в одежду слуги: через плечо у него болталось полотенце, а в руках он держал чайник — выглядел весьма правдоподобно. Мо Бай стоял рядом и что-то тихо бубнил.

Четверо переглянулись, глаза на глаза, все смотрели друг на друга…

Наступило молчание.

Мо Бай чувствовал, что всё вышло из-под контроля — но разве Су Жань не испытывала того же?

Разве сейчас так трудно найти работу? Она отсутствовала всего немного — как Мо Бай успел кого-то нанять?

И ведь ещё какой здоровяк!

Су Жань снова и снова перечитывала своё объявление.

Всё верно: два цяня серебра в месяц.

На это даже семью не прокормишь! На пристани мешки с рисом таскать выгоднее. Почему этот парень согласился?

— Кхм-кхм, дорогая… а это кто? — первым нарушил молчание Мо Бай.

— Это Цинъин. По дороге домой я случайно встретила её. Её выгнали из дома за ошибку, и теперь ей некуда податься. Мне показалось, что она несчастна и при этом проворна в делах, поэтому я привела её сюда.

Это была заранее подготовленная Су Жань «биография» для Цинъин.

Цинъин тоже была сообразительна: услышав слова Су Жань, она немедленно сделала реверанс и поклонилась Мо Баю.

— Господину поклон.

Её манеры, даже угол наклона при поклоне, были безупречны — словно она действительно служила в богатом доме, как и сказала Су Жань.

Мо Бай немного успокоился и, слегка подняв руку, нарочито растерянно произнёс:

— Девушка, здравствуйте. Я простой горожанин, вам вовсе не нужно кланяться мне так низко.

— Цинъин, мой муж — не знатный господин, — сказала Су Жань. — Не называй его «господином», иначе ему неловко станет. Впредь просто зови его господином Мо.

— Есть, — кивнула Цинъин и снова взглянула на Мо Бая, слегка кивнув: — Господин Мо.

Мо Бай тоже учтиво ответил на поклон.

Когда Цинъин вернулась к Су Жань, она краем глаза ещё раз бросила взгляд на Мо Бая. Шаги неуверенные, лицо бледное… Да, как и говорил её командир — настоящий чахоточный, которого ветром сдуёт. Она разочарованно вздохнула.

Представив Цинъин, Су Жань перевела взгляд на Сун Мяо, стоявшего рядом с Мо Баем. Её глаза забегали, и она первой заговорила:

— Муж, разве мы не собирались нанимать только одного слугу?

Сун Мяо всполошился:

— Госпожа Су, зовите меня Сун Мяо. Я умею подавать чай и воду, встречать и провожать гостей, даже несколько блюд приготовить могу. Я готов делать всё! Пожалуйста, позвольте остаться мне. Заработная плата мне не важна — лишь бы кормили и давали где ночевать.

Цинъин не собиралась отступать и шагнула вперёд:

— Господин Мо, и я не требую платы. Госпожа Су пожалела меня и подобрала на улице. Даже если не будет жалованья, я буду благодарна за кусок хлеба. Подавать чай, встречать гостей — всё это я делала постоянно. А ещё… госпожа Су слаба здоровьем, вы сами больны… стирка, готовка, уборка комнат — всё это я тоже возьму на себя. Девушка ведь всегда внимательнее мужчины.

Лицо Сун Мяо потемнело. Командир дал ему шанс искупить вину и даже лично вывел из тюрьмы для выполнения этой важнейшей миссии! Как бы то ни было, он обязан остаться!

Он пристально посмотрел на Цинъин, а та спокойно улыбнулась в ответ. Но между ними уже сверкали клинки невидимой схватки — Су Жань и Мо Бай это отлично видели.

Брови Су Жань чуть дрогнули, уголки губ Мо Бая тоже дернулись.

Эта напряжённая атмосфера…

Не напугает ли она её (его) супруга (супругу)?

— Мужчины тоже могут быть внимательными! — возразил Сун Мяо. — Чему не умею, тому научусь. А вот вы, девушка, сможете ли таскать мешки с мукой или двигать столы?

Цинъин по-прежнему улыбалась, но Су Жань заметила, как её кулаки, прижатые к животу, непроизвольно сжались.

Су Жань незаметно отвела взгляд и чуть приподняла брови.

Ах… ничего не поделаешь. Её агенты из лагеря тайной стражи привыкли к слишком мягкой жизни и не терпели обид.

Цинъин — девушка, способная левой рукой раскачивать кувалду, правой вытаскивать тяжелейший чёрный меч, а на плечах носить огромный колокол. Сказать ей, что она не справится с мукой или столами, — это чистое оскорбление!

Цинъин сохранила улыбку и подошла к свободной широкой скамье. Вежливо объяснившись с сидевшими за столом посетителями, она прямо перед всеми резко подняла правую ногу и поставила её на скамью.

«Хрусь!» — глухой звук раздался в тишине.

Толстая деревянная скамья толщиной в палец тут же сломалась пополам…

Посетители за столом остолбенели, а лапша, которую они только что жевали, медленно вывалилась из широко раскрытых ртов.

«Боже правый…»

Такую толстую деревянную скамью — одним ударом ноги?! И это сделала девушка?! Они смотрели на Цинъин, будто на чудовище.

— Простите, напугала вас, — сказала Цинъин. — Продолжайте есть лапшу.

Затем она подошла к Мо Баю и Сун Мяо, остановившись напротив последнего:

— В прежнем доме я не только служанкой была, но и охранницей иногда работала. Так что, господин Сун, вы всё ещё считаете, что я не справлюсь с мукой или столами?

Сун Мяо сглотнул и бросил на Мо Бая просящий взгляд.

Мо Бай тоже был поражён, но быстро кашлянул пару раз.

Это превзошло все его ожидания…

Разве можно сказать, что его жене повезло? Вышла на улицу и сразу нашла «универсальную» девушку!

Су Жань незаметно одобрительно кивнула Цинъин и подошла к Мо Баю, чтобы начать действовать.

— Муж… посмотри, Цинъин умеет всё. Да ещё и девушка — сможет помочь мне во многом. А теперь она без дома, совсем одинока… Очень жалко её. Давай оставим её у нас?

— Ну…

— Оставим её, — сказала Су Жань, глядя на него большими влажными глазами, будто в следующий миг из них покатятся слёзы.

Даже если бы у Мо Бая и были другие мысли, при таком взгляде он не смог бы отказать!

— Раз тебе с Цинъин по душе, пусть остаётся, — сказал он.

— Командир… то есть господин Мо! — воскликнул Сун Мяо в отчаянии.

С каких пор его командир стал таким мягкотелым?

— Дорогая, и Сун Мяо мне тоже жалок. У него целая семья на иждивении. Может, оставим и его?

— Ты хочешь оставить обоих?

На самом деле Су Жань было всё равно — одного или двоих нанимать. Просто…

Появление Сун Мяо казалось слишком странным.

Она чувствовала, что здесь что-то не так.

— А где он будет жить?

Во дворе за лапшечной была всего одна комната — их с Мо Баем. В заднем дворе лапшечной имелись общие нары для слуг, но там уже не было мест. Единственное подходящее помещение — склад. Су Жань как раз думала убрать его и поселить там Цинъин.

Люди их круга никогда не предъявляли особых требований к жилью.

Но если оставить и Сун Мяо… Разве можно поселить его вместе с Цинъин?

Мо Бай тоже задумался.

Кто бы мог подумать, что в их спокойной жизни случится столько неожиданностей!

— Может, склад…

— Ты хочешь сказать, что сам будешь спать на складе с Сун Мяо, а Цинъин пусть живёт со мной? — спросила Су Жань, надеясь именно на такой исход.

Мо Бай натянуто рассмеялся:

— Дорогая, ты сегодня шутишь?

Ведь в той комнате хранились самые важные вещи — как он мог её покинуть?

Су Жань тоже фальшиво улыбнулась:

— Вот именно! Поэтому, муж, не то чтобы мы не хотим его оставить… просто у нас нет возможности.

— Господин Мо! Госпожа Су! Плохо дело! Датоу ушёл! — вбежал запыхавшийся управляющий Пэн, весь в панике.

— Что случилось?

— Вы же хотели нанять нового слугу? Датоу решил, что вы им недовольны, и сказал: «Лучше уйду сам, чем меня выгонят». Я подумал, что он шутит, и не сообщил вам. А когда зашёл в комнату — кровать пуста, одежды тоже нет!

Улыбка Су Жань замерзла на лице, зато Мо Бай почувствовал облегчение, будто после долгой тьмы наступило утро.

Он похлопал Сун Мяо по плечу и, обращаясь скорее к себе, чем к нему, сказал:

— Парень, тебе повезло.

Управляющий Пэн смотрел на хозяев, совершенно не понимая, почему у них такие разные выражения лиц.

Что с этой парой?

*

*

*

Цинъин и Сун Мяо остались.

Разместившись каждый в своём углу, Су Жань вспомнила о комплекте письменных принадлежностей, который получила от принца Цинь.

— Муж? — тихонько постучала она в дверь.

Ответа не последовало.

Су Жань открыла дверь — Мо Бая внутри не было. Она огляделась и наконец заметила его за ширмой напротив кровати, в маленьком кабинете.

Мо Бай был чистоплотен, и обычно Су Жань не убирала его письменный стол — поэтому она почти никогда не заходила сюда.

Поставив довольно тяжёлую чернильницу на стол, она взглянула на полку, которая выглядела довольно пустой.

Похоже, у её мужа немного вещей — полка почти пуста.

Она взяла одну из книг.

Это был путеводитель, довольно новый. По сгибам на страницах было видно, что его открывали не больше трёх раз.

Цк, оказывается, Мо Бай не такой уж книжный червь.

Но она понимала: ведь он с детства рубил дрова на пропитание, хворый и бедный. Учиться ему было не на что, и то, что он умеет читать и писать, уже лучше, чем у большинства.

Ведь объявление на улице написал он сам!

Хотя почерк и не был шедевром, но аккуратный и чёткий — по мнению Су Жань, вполне достойный.

Она вернула книгу на место и с любопытством осмотрела остальные предметы на полке.

Кроме нескольких книг, там лежали бамбуковые дощечки и декоративные безделушки.

Например, белая фарфоровая ваза справа.

На ней, кажется, скопилась пыль. Су Жань машинально потянулась к рукаву, чтобы протереть её.

— Дорогая! — раздался испуганный окрик.

Она вздрогнула и обернулась — это был Мо Бай.

Как он сумел подкрасться беззвучно?

Или она просто слишком увлеклась?

Ах, наверное, из-за замужества она стала меньше тренироваться и потеряла остроту слуха.

— Дорогая… ты… что-то хотела взять? Я помогу, — быстро подошёл Мо Бай, стараясь улыбнуться, хотя на самом деле улыбка получилась очень натянутой.

Ещё немного — и Су Жань обнаружила бы секрет этой полки.

Тогда бы он и десятью ртами не смог бы всё объяснить!

— Ничего брать не хочу. Просто заметила пыль на вазе и решила протереть.

— Зачем тебе заниматься такой мелочью? — сказал Мо Бай и сам быстро вытер вазу рукавом. Чтобы Су Жань впредь не повторяла подобного, он добавил: — Дорогая, ты же слаба здоровьем, и так занята делами лапшечной и домом. Лучше предоставь такую работу мне.

Су Жань приподняла бровь, но спорить не стала и убрала руку.

Мо Бай всегда был таким заботливым.

Она снова подумала о том, как жаль, что хорошие люди живут недолго, и услышала вопрос Мо Бая:

— А зачем ты вообще пришла?

— Принести тебе это, — Су Жань повернулась, чтобы он увидел комплект «четырёх сокровищ письменного стола» на столе.

— Это…

— Для тебя.

Увидев чернильницу, Мо Бай слегка удивился. Это была прекрасная нефритовая чернильница — такие не продаются в обычных лавках, скорее всего, предназначались для императорского двора.

Единственный недостаток — в левом верхнем углу откололся кусочек.

Жаль… из-за этого изъяна ценность чернильницы, стоившей десятки тысяч цяней, сильно упала.

— Где ты раздобыла такую прекрасную чернильницу, дорогая?

http://bllate.org/book/5140/511184