Готовый перевод Daily Life of a Couple Losing Their Secret Identities / Повседневная жизнь супругов, теряющих свои маски: Глава 7

Его попытка выведать хоть что-нибудь встретила лишь долгое молчание.

Снова упала капля воды — в то же самое место и с той же силой. Не то чтобы боль была сильной, но Чэнь Мину показалось, будто кожу пронзило иглой. Возможно, это было всего лишь игрой воображения, но ощущение осталось.

Глядя на невозмутимое лицо Мо Бая, Чэнь Мин начал сомневаться: зачем, собственно, тот явился сюда? Цель его визита становилась всё менее ясной.

Когда терпение Чэня Мина вот-вот лопнуло и он уже собрался сам завязать разговор,

наконец заговорил тот, кто так долго молчал:

— Чэнь Юань мёртв.

Чэнь Мин незаметно выдохнул с облегчением — не из-за новости, а потому что…

Мо Бай наконец заговорил.

— Ты даже не удивлён.

— Если бы он остался жив, ты бы не пришёл ко мне.

— Умный человек. Значит, ты и должен знать, чего я хочу.

— Просто пытай меня, — фыркнул Чэнь Мин. — Я ничего не скажу. И я, и Чэнь Юань служили принцу Цинь. Даже если бы он совершил нечто чудовищное, слуга не предаёт своего господина.

— Отлично! Какая преданность до последней капли крови!

Мо Бай зловеще рассмеялся и даже захлопал в ладоши.

Чэнь Мин снова фыркнул, чувствуя лёгкую гордость от похвалы Мо Бая.

Но тон того внезапно изменился:

— Говорят: «Если человек не думает о себе — небеса и земля уничтожат его». Такая преданность себе самому вызывает у меня восхищение.

Гордость исчезла с лица Чэнь Мина. Он нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Мо Бай опустил ногу, которую до этого покачивал, и продолжил пристально смотреть на Чэнь Мина, лениво произнося:

— Если бы ты действительно был верен принцу Цинь, ты бы сразу ответил, что ничего не знаешь. Но ты сказал лишь: «Я не скажу»…

Ты начал приводить в порядок волосы только после того, как услышал наши шаги. С самого начала ты знал, что мы пришли именно за тобой…

Я нарочно молчал, чтобы понаблюдать за твоей реакцией. Ты проявил куда больше тревоги, чем я ожидал. Ты жаждал, чтобы я начал допрос, боясь, что я не уловлю скрытого смысла в твоих словах. Более того, ты намеренно давал понять, будто у тебя есть компромат на принца Цинь.

Твоя цель — заставить меня поверить, что ты действительно владеешь информацией, но у тебя есть условия…

Ты прекрасно понимаешь: если сразу назвать свои условия, я их не приму. Только когда я сам дойду до них, шаг за шагом, подталкиваемый тобой, ты сможешь взять инициативу в свои руки и убедиться, что твоя ценность достаточна для выполнения твоих требований.

— Ты… ты несёшь чушь! Неужели в вашей тюрьме допросы ведутся лишь на основе домыслов? — Чэнь Мин невольно сглотнул, хмурясь ещё сильнее.

Мо Бай опустил вторую ногу, разнял скрещённые на груди руки и, сложив пальцы, оперся ими на стол. Его тело чуть наклонилось вперёд. В чёрных глазах больше не было лени — лишь холод и раздражение.

— Продолжай играть. Может, тебе просто нравится быть актёром? Ты ведь умён. Зачем же совершать глупости? Ты трижды сбивал дыхание, и речь твоя стала запинаться. Неужели думаешь, я этого не заметил?

Кулаки Чэнь Мина непроизвольно сжались.

Мо Бай:

— Смотри, дыхание снова сбилось.

Чэнь Мин:

— …

Мо Бай:

— Лучше назови свои условия. Вдруг я смягчусь и соглашусь?

Чэнь Мин стиснул зубы, явно колеблясь. Его брови то сходились, то расходились. После долгого молчания он глубоко вздохнул:

— Отпусти меня из тюрьмы — тогда я всё скажу.

Мо Бай презрительно фыркнул:

— Скажешь ты или нет — всё равно не выйдешь отсюда. Разница лишь в том, что, если заговоришь, избежишь лишних мучений.

«Кап».

Снова раздался звук падающей капли — прямо на лопатку, в то же место…

Чэнь Мин невольно пошевелился.

Действительно больно.

Он пристально посмотрел на Мо Бая:

— Пока не выпустишь меня — ни слова.

— Сам себе ищешь неприятности, — покачал головой Мо Бай.

Чэнь Мин стиснул зубы и взглянул на стену, увешанную орудиями пыток. Он уже мысленно подготовился к нестерпимой боли.

Он отлично знал:

если заговорит — у него не останется никакого козыря.

Пока он будет молчать, у него ещё есть шанс выбраться.

Разве что немного физических страданий? В конце концов, эти люди не посмеют его убить.

Мо Бай мгновенно прочитал все эти мысли на лице Чэнь Мина.

— Мы действительно не убьём тебя. Мы заставим тебя заговорить добровольно…

Он подошёл ближе и…

лёгким движением передвинул стул.

«Кап».

Капля, прежде падавшая на плечо, теперь ударилась прямо в лоб Чэнь Мина.

Холодная и неприятная.

Тот моргнул, не понимая, чего добивается Мо Бай.

Но тот уже протянул ему колокольчик и вложил в ладонь.

Мо Бай:

— Если передумаешь — просто позвони в колокольчик.

Чэнь Мин:

— Ты не будешь пытать?

Мо Бай лишь слегка усмехнулся и не ответил.

Он развернулся, снял факел из углубления в стене и, в тусклом свете, скрывавшем чёрные глаза за красной маской, в них мелькнула насмешливая искра.

Свет постепенно угас вместе с удаляющимися шагами, и Чэнь Мина поглотила полная тьма. В ушах остались лишь его собственное дыхание и мерный стук капель.

«Кап».

«Кап».

Тот же ритм — раздражающий, тревожный…

Холодно. И больно.

…

Вернувшись на первый этаж, Мо Бай прошёл мимо пыточных камер, не обращая внимания на вопли и стоны заключённых.

— Начальник, — остановил его один из теневых стражей в чёрной маске.

Мо Бай замер.

— Говори.

— Я…

Страж долго колебался, прежде чем дрожащим голосом произнёс:

— Я больше не хочу здесь служить.

— Почему?

— Моя мать тяжело больна… Я хочу повидать её.

По дрожащей фигуре Мо Бай сразу понял: тот лжёт.

Просто не выдержал атмосферы тюрьмы.

— Не волнуйся, начальник. Я знаю правила. Выйдя отсюда, я забуду обо всём, что связано с тюрьмой и теневой стражей.

Мо Бай помолчал, будто размышляя.

— Ладно. В тюрьме не нужны такие, как ты.

— Спасибо, начальник! Спасибо! — страж сорвал с лица чёрную маску и низко поклонился несколько раз. Но в тот самый миг, когда он собрался уйти, из темноты вылетел костяной шип и пронзил ему горло.

Тело рухнуло на землю, а на лице застыла улыбка облегчения.

— Став теневым стражем, ты навеки принадлежишь тюрьме. Живым отсюда не уходят.

Раз захотел уйти — зачем тогда пришёл?

В тюрьме слишком много секретов.

Он никогда не позволит никому вынести хоть крупицу информации наружу.

Живые рты он не доверяет.

Только мёртвые умеют хранить тайны вечно.

— Похороните его как следует и позаботьтесь о его матери, — приказал он Сун Мяо.

Забота о семье казнённого — единственная милость, которую он позволял себе.

Сун Мяо махнул рукой, и несколько теневых стражей мгновенно принялись убирать тело.

Хотя ещё мгновение назад павший был их товарищем.

*

Повесив чёрную маску обратно на стену, Мо Бай вдруг вспомнил кое-что ещё.

— Сун Мяо.

— Слушаю.

— Объясни насчёт сладостей из «Лунбаочжай».

За маской глаза Сун Мяо на миг выдали испуг.

— Это… э-э… хозяин лавки очень настаивал, говорил, что другие тоже хороши, да и дела lately плохо идут, так что я… я…

Теневые стражи почти все были вылитые копии друг друга — одинаково безжалостные, холодные и бесчувственные.

Только Сун Мяо был исключением.

В нём всё ещё чувствовалась человечность.

Даже серебряная маска не могла скрыть эту живую, тёплую сущность.

Остальные, увидев сцену с казнью, остались совершенно равнодушны. Лишь Сун Мяо едва заметно нахмурился.

Такой человек не подходил для службы в тюрьме. Но, как говорится, у каждой медали две стороны.

Именно благодаря своей особенности Мо Бай часто отправлял Сун Мяо в камеры к заключённым под видом одного из них.

Некоторые вещи преступники не выдавали даже под пытками, но легко рассказывали «человеку», похожему на Сун Мяо — особенно если тот казался наивным и простодушным. Тогда желание выговориться становилось непреодолимым.

Зачем тратить время на пытки, если можно легко выведать нужное?

Именно поэтому Сун Мяо так быстро стал серебряным стражем.

Мо Бай:

— То есть ты пожалел его и нарушил мой приказ, купив всё сразу?

Сун Мяо понял, что оправдываться бесполезно, и опустился на одно колено.

— Сун Мяо готов понести наказание.

Мо Бай покачал головой и вздохнул.

Глупец. Раз уж купил, мог бы отдать мне нужное, а остальное оставить себе — тогда бы я и не узнал.

— Не буду тебя наказывать. Дам шанс искупить вину.

Глаза Сун Мяо загорелись:

— Готов пройти через огонь и воду! Выполнить любое поручение!

— Не нужно таких героических усилий… — Мо Бай глубоко вдохнул и направился к массивным вратам тюрьмы. Его взгляд, казалось, пронзил толстое железо и устремился к маленькой лапшичной на севере города. Холод в глазах постепенно сменился теплом.

— Просто хорошо охраняй одну девушку.

Су Жань — добрая, заботливая, всегда думает обо мне. С Сун Мяо рядом я спокоен.

— Кстати, приготовь мне несколько грелок, — добавил он, вспомнив что-то.

Юньянь вернулся не только с клеткой змеек из Западных земель, которые Су Жань хотела купить, но и с набором письменных принадлежностей.

Су Жань не интересовалась подобными вещами и не умела отличать хорошее от плохого — всё это предназначалось Мо Баю. Главное, чтобы чернила писали.

— Старшая, — доложил Юньянь, — принц Цинь сказал, что ты отлично справилась, но просил не терять бдительность. Чэнь Юань мёртв, но его помощник попал в тюрьму. Принц Чжао наверняка предпримет что-то.

— Фу! Да сколько можно?! — Су Жань раздражённо откусила кончик перца, который держала во рту. — Опять кто-то остался?! Всё из-за этого старого Циня — сам выбрал не тех людей, из-за чего теперь у меня компромат в руках, и я мечусь туда-сюда! Неужели он хочет, чтобы я вломилась в тюрьму и убила того парня?

Кто там главный? Ведь это территория «Сокола»!

Говорят, даже дракону не совладать с местным змеем.

Она не дура — знает, что двумя руками не справиться с целой толпой.

— Не волнуйся, старшая, — успокоила её Цинъин. — В доме принца Чжао у нас есть свои люди. Если он что-то задумает, мы сразу узнаем.

Настроение Су Жань немного улучшилось. Она посмотрела на Юньяня:

— Ещё что-нибудь сказал?

Юньянь:

— Принц Цинь также просил передать: когда ты наконец зайдёшь к нему? Ему в последнее время нездоровится…

— Пф! — Су Жань выплюнула перец. — Опять старые байки! Разве я лекарь? Или императорский врач? Пусть лечится, а не ко мне лезет!

Юньянь и Цинъин переглянулись и пожали плечами, не вмешиваясь.

Ведь так они всегда и общаются.

— Он… ещё что-нибудь сказал? — неуверенно добавила Су Жань.

Юньянь едва заметно улыбнулся — он знал.

— Принц Цинь ещё сказал, что скоро навестит твоего мужа…

— Ни за что! — Су Жань резко перебила его. — Передай ему прямо сейчас: если посмеет явиться к моему мужу без моего ведома — пусть забудет, что я вообще бывала в его резиденции!

Её внезапная серьёзность застала Юньяня врасплох. Поняв, что она не шутит, он торопливо кивнул и в мгновение ока исчез.

Лишь теперь Су Жань позволила себе расслабить нахмуренные брови.

http://bllate.org/book/5140/511183