Готовый перевод Daily Life of a Couple Losing Their Secret Identities / Повседневная жизнь супругов, теряющих свои маски: Глава 4

— Муж, ты такой добрый человек. Обещай мне: впредь не говори такие слова никому, кроме меня, ладно?

Её муж так легко верит людям — а вдруг его действительно обманут до того, что даже штанов не останется? Как жена, она обязана была его предостеречь.

— Не волнуйся, родная, эти слова я скажу только тебе одной.

Мо Бай понимал: она боится, что он окажется ветреником и будет заигрывать с другими девушками сладкими речами, поэтому торопится вытянуть из него обещание. Но он ведь вовсе не такой развратник, так что дал клятву без малейшего колебания.

Увидев его серьёзный вид, Су Жань успокоилась. Хорошо, хоть не совсем глупец.

— Ну и отлично…

Едва она договорила, как на улице раздался отчаянный женский плач:

— Вор! Вор! Ловите вора!

Су Жань и Мо Бай одновременно обернулись и увидели, как навстречу им несутся двое торговцев с тележками, явно намереваясь столкнуться с ними. Су Жань инстинктивно отскочила в сторону, а Мо Бай в тот же миг прижал её к себе и тоже отступил.

— Ты в порядке?

Су Жань покачала головой, но её взгляд мгновенно метнулся к поясу Мо Бая.

А где кошелёк?

Они переглянулись.

— Подлец! Стой!

Су Жань машинально бросилась в погоню, но, пробежав пару шагов, почувствовала, как чья-то рука легла ей на плечо, останавливая порыв.

Она обернулась — и лицо Мо Бая внезапно оказалось совсем близко.

Только вот…

Он был смертельно бледен и закашлялся несколько раз подряд.

Он же буквально рискует жизнью, чтобы догнать её!

— Муж… — начала было Су Жань, но тут же сообразила и принялась тяжело дышать, будто выбившись из сил в погоне и больше не в силах вымолвить ни слова…

Иногда она так хорошо играла, что сама начинала верить в свою роль.

Взглянув на исчезающего вдали вора, а потом на побледневшего Мо Бая, Су Жань всё же не смогла оставить его одного и, подхватив под руку, усадила на ближайшую ступеньку отдохнуть.

Сама тоже присела рядом и нарочито стала хватать ртом воздух.

Женщина, у которой украли кошелёк, как раз подоспела и, увидев их состояние, испугалась:

— У вас тоже украли кошельки? Ах, думала, вы, молодые, сумеете его догнать! Как же вы так беспомощны? Два шага — и уже задыхаетесь! Я-то старуха, а всё равно быстрее вас! Ладно, придётся самой гнаться за ним дальше! — Она вытерла пот со лба и снова завопила: — Лови… ловите вора!

Су Жань перестала тяжело дышать: это она — «два шага и уже задыхается»?

Мо Бай тоже прекратил кашлять: он — «беспомощный»?

Оба покраснели от стыда.

— Родная, посиди здесь, я сам пойду за ним.

— Нет, лучше я… — Су Жань хотела отказаться, но вдруг что-то вспомнила и тут же сменила тон: — Ладно, будь осторожен, муж.

Получив разрешение, Мо Бай незаметно выдохнул с облегчением, успокоил жену и неторопливо побежал следом за вором. Лишь убедившись, что Су Жань его больше не видит, он резко ускорился и вскоре нагнал запыхавшуюся женщину.

Увидев, как Мо Бай, не запыхавшись и не покраснев, промелькнул мимо неё, женщина широко раскрыла глаза и указала на его спину:

— Эй?! Ведь только что…

Разве издевались над ней?

В тот же самый момент…

Стройная фигура пролетела над черепицей и в мгновение ока приземлилась в переулке.

Су Жань потянула шею и размяла кисти рук.

Её взгляд упал на бегущего прямо к ней вора, и уголки губ тронула зловещая улыбка.

Тот воришка уже успел украсть два кошелька и теперь, уставший от долгой погони, замедлил шаг.

— Ну чего так гнаться? Всего лишь кошелёк… Жизнь-то не отнял! — бормотал он, опираясь на стену. Заметив впереди поворот в переулок, он не раздумывая свернул туда, надеясь спрятаться в каком-нибудь углу.

Не успел он войти, как кулак стремительно увеличился в его зрачках.

Правый глаз мгновенно вспыхнул от боли, и вор выпустил кошельки, потеряв ориентацию.

— Кто, чёрт возьми, посмел ударить меня… А-а-а!!!

Боль в левом глазу заставила его вопль превратиться в стон.

Кусок ткани заткнул ему рот, и теперь он мог только мычать.

Су Жань всегда предпочитала действовать, а не болтать. Заткнув рот вору, она схватила подвернувшийся мешок, запихнула в него жертву и, пнув ногой, повалила на землю. Затем аккуратно завязала горловину живым узлом.

— У-у-у…

Вор метался внутри мешка, пытаясь выбраться.

Но Су Жань не собиралась давать ему такого шанса. Собрав всю силу, она нанесла ещё два удара — и вор наконец затих.

— Как ты посмел трогать кошелёк моего мужа?

Тот, кто осмеливается обидеть её человека, явно слишком долго живёт на этом свете.

Мешок на земле слегка дрогнул — то ли от страха, то ли в последней попытке сопротивления.

Су Жань подняла кошельки и привязала их к горловине мешка.

— Слушай сюда, не скажу второй раз: мой муж добрый, когда он тебя найдёт, обязательно отпустит. Но ты должен будешь извиниться перед ним лично и сам пойти в суд признаваться в своём преступлении! Понял?!

— А если вздумаешь сбежать… — Су Жань приблизилась, и в её голосе прозвучала ледяная угроза. — Я отрежу тебе ноги!

Мычание из мешка стало торопливым, и он начал энергично кивать.

Су Жань осталась довольна. Она спряталась поближе, чтобы подождать, пока её муж сам «поймает» эту готовую «рыбу».

Она оглядела пустынный переулок…

Нет, вдруг он не заметит?

Су Жань вышла из укрытия и потащила мешок к выходу из переулка, оставив торчать уголок.

Всё ещё недостаточно заметно.

Подумав, она решила сделать добро до конца и просто вышвырнула мешок прямо на центральную улицу.

Теперь-то он точно его увидит.

Однако она ждала… и ждала… но вместо мужа появилась та самая женщина, гнавшаяся за вором.

Су Жань: «?»

А где её муж?

Куда делся её огромный муж?!

Не умер ли он внезапно от переутомления?

При этой мысли Су Жань тут же выскочила из укрытия и побежала обратно.

Едва выйдя из переулка, она столкнулась с Мо Баем.

Не успев спросить, почему он не на главной улице, Су Жань, увидев его бледное лицо, обеспокоенно воскликнула:

— Муж, с тобой всё в порядке?

— Да… да, просто слишком быстро бежал, подвело дыхание, — закашлялся он.

На самом деле Мо Бай давно понял, что вор и те торговцы — одна банда. Он решил поймать их всех разом, но, дождавшись у переулка, так и не дождался «кролика».

Подойдя ближе, он увидел, как женщина ругает связанного вора.

Теперь ему было по-настоящему стыдно.

Он, командир теневой стражи, оказался хуже обычной пожилой крестьянки…

— Родная, а ты как здесь очутилась?

— Я… переживала за тебя, вот и пошла проверить, — соврала Су Жань.

— Прости, что заставил тебя волноваться.

— Нет-нет, это я виновата! Нельзя было посылать тебя, в таком состоянии, гнаться за вором!

Они наперебой извинялись друг перед другом, но их тихие слова заглушил громкий голос женщины на улице:

— У тебя есть руки и ноги! Чем заниматься нельзя? Зачем воровать?! Умри лучше!

У вора оба глаза почернели, лицо распухло, словно свиной пятачок.

Но, несмотря на ругань, он не смел ни ответить, ни ударить — только пал ниц и начал кланяться:

— Я виноват! Я пойду в суд, сам признаюсь! Только не бейте меня и не убивайте!

Мо Бай посмотрел на него: глаза заплыли, тело обмякло — позвоночник и поясница явно повреждены. Хотя крови не было, он знал: этот человек больше никогда не встанет на ноги.

— Эта тётушка… весьма сильна, — сказал он с удивлением и лёгкой тревогой.

Су Жань напряглась и поспешно поддержала:

— Ну, знаешь, внешность обманчива.

Убедившись, что с Мо Баем, кроме бледности, ничего серьёзного нет, Су Жань немного успокоилась.

*

Забрав кошельки, они отправились в «Лунбаочжай» и наконец купили миндальные пирожные. По дороге домой Мо Бай всё время хмурился.

— Муж? Ты точно в порядке?

— Да, просто кое о чём задумался.

Девушка, прижавшаяся к нему, с тревогой смотрела на него — нежная, словно цветок, нуждающийся в защите.

Он вспомнил, как их обокрали, и подумал: такие происшествия могут повториться. Но он не может раскрыть свои настоящие навыки.

Мо Бай осторожно начал:

— Родная, наша лапша только открылась. Разве тебе не кажется… что нам не хватает официантов?

— Не хватает?

Их лапша находилась в глухом переулке, клиентов почти не было, и одного Датоу было более чем достаточно. Откуда взяться нехватке?

— Хватает! — уверенно заявил Мо Бай. — Мне кажется, Датоу каждый день работает до изнеможения. Пора нанять ещё одного помощника, чтобы разделить с ним нагрузку.

Су Жань внимательно посмотрела на мужа.

Когда она сама попала в лагерь тайной стражи, почему ей не достался такой заботливый начальник, как Мо Бай?

Один человек выполняет работу, которую можно разделить на двоих.

Действительно, её муж.

Добрый! Справедливый!

Отказывать не было причин.

— Хорошо, как скажешь, муж.

Уголки губ Мо Бая слегка приподнялись, и морщинка между бровями разгладилась.

Пора вытащить тех парней из тюрьмы и дать им немного солнечного света.

Мо Бай всегда действовал решительно — и именно за это Су Жань чувствовала себя с ним так комфортно.

Что подумал — то и сказал. Что сказал — то и сделал.

Никогда ничего не скрывал от неё.

Сказав, что нужно нанять помощника, он сразу же по приходу домой пошёл в кабинет точить чернильницу и писать объявление.

Но, написав половину, обнаружил, что чернила кончились. Су Жань предложила сходить к соседям — к семье Эрбао — одолжить.

Двор Эрбао граничил с их участком. Несколько детей играли во дворе в волан.

Су Жань объяснила матери Эрбао просьбу — та охотно пошла за чернилами.

А Су Жань, заложив руки за спину, наблюдала за играми детей и невольно улыбнулась.

В её сердце проснулась зависть.

Такая беззаботная, радостная детская жизнь — именно о чём она мечтала, но никогда не имела.

Когда она попала в лагерь тайной стражи, ей было столько же лет, сколько сейчас Эрбао. Пока другие дети лазили по деревьям и ловили рыбу, она сидела в лагере и испытывала яды.

Учитель говорил: «Ты с детства слаба, от рождения отстаёшь от других. Чтобы удержаться в лагере, тебе нужен особый навык».

Поэтому она с ранних лет училась создавать яды, и в итоге стала одним из лучших мастеров отрав в Бяньцзине. Её тело настолько привыкло к ядам, что стало неуязвимым для них.

Именно поэтому она и взяла себе прозвище «Змея».

Теперь, услышав это имя, любой дрожит от страха.

Ну… разве что командир теневой стражи «Сокол» — исключение.

Вспомнив, что в Бяньцзине есть человек, которого она не может убить, Су Жань опустила уголки рта.

— Проклятье, — пробормотала она.

В этот момент дети вздохнули:

— Эх, Эрбао, всё из-за тебя! Волан снова застрял на дереве! Мама сейчас наругает!

Эрбао почесал затылок:

— Я же нечаянно…

Су Жань заметила их беду, подошла и посмотрела на волан, застрявший между ветками.

На лице заиграла лучезарная улыбка.

— Это всего лишь волан? Я помогу вам вернуть его волшебством, хотите?

— Волшебством? — глаза Эрбао расширились. — Су Жань, ты умеешь фокусы?

— Правда, фокусы могут вернуть волан?

Су Жань улыбнулась:

— Закройте глаза и посчитайте до трёх. Как только досчитаете — волан снова будет у вас.

— Правда? — дети недоверчиво зажмурились и начали считать.

http://bllate.org/book/5140/511180