Готовый перевод Daily Life of a Couple Losing Their Secret Identities / Повседневная жизнь супругов, теряющих свои маски: Глава 3

Он тоже боялся: не войдёт ли женщина, стоявшая за дверью.

Снова повернув вазу и дождавшись, пока полка вернётся на место, Мо Бай наконец перевёл дух.

— Жена, я переоделся.

Дверь скрипнула, и он вышел наружу.

Прямо перед ним из цветочной клумбы выглянула Су Жань. Её брови и глаза изогнулись в улыбке, а миндалевидные очи, будто окутанные лёгкой дымкой, мерцали под длинными ресницами, похожими на опахала. Лёгкий ветерок играл в её волосах.

Она стояла одна — и всё же притягивала взгляд сильнее, чем целые кусты гортензий вокруг.

Сердце Мо Бая сразу смягчилось.

Такая девушка ничуть не уступает тем избалованным принцессам, воспитанным в роскоши.

Лучше уж жениться на такой, как его жена — сироте без родни и связей, — чем на незнакомую принцессу Пинтин, на которой император хочет его женить.

По крайней мере, с ней он чувствует себя спокойно.

Хотя… чтобы сохранить ложь, ему приходится постоянно притворяться больным.

— Я немного поработала в саду…

Су Жань смущённо улыбнулась и спрятала за спину испачканные землёй руки, выглядя неловко, но ногой со всей силы вдавила что-то в землю.

В глазах Мо Бая вспыхнула нежность:

— Такую грубую работу должен делать я. Ты и так много перенесла — не надо больше заниматься этим.

Он взял с цветочной полки белоснежный платок, смочил его водой и бережно взял запястье Су Жань, тщательно вытирая грязь с её ладоней.

Даже под ногтями не оставил ни пятнышка.

Грубые мозоли на его пальцах скользили по её коже сквозь ткань платка, вызывая лёгкое щекотное ощущение.

Кто бы мог подумать, что этот хрупкий, будто от малейшего ветерка упадёт, молодой господин до свадьбы был бедным парнем, который рубил дрова, чтобы заработать на лекарства для матери?

Эти мозоли — следы того времени.

К счастью, позже ему помог богатый друг: тот не только оплатил похороны матери, но и дал крупную сумму денег, чтобы Мо Бай смог перебраться в город и найти хорошего врача.

И лапша-бар, и дом — всё это он получил благодаря тому другу.

Вспомнив, как Мо Бай рассказывал об этом прошлом уклончиво и сбивчиво, и глядя на его грубые ладони, Су Жань невольно представила, как он, кашляя, с трудом поднимает топор, чтобы расколоть дрова.

Ей стало невыносимо жаль его.

Бедняга! Да просто сердце разрывается!

Разве не про него говорят: «сильный духом, несмотря на немощь тела»?

— Жена, почему ты вдруг заплакала?

— Ничего… Просто растрогалась. Впервые кто-то так заботливо мои руки вытирает.

Притворяться слабой и нежной в присутствии Мо Бая Су Жань уже научилась прекрасно. Она опустила голову и нарочито выдавила пару слёз.

Мо Бай почувствовал, как в груди заволновались самые разные чувства.

Какая же она простодушная! Достаточно было лишь вытереть ей руки — и она уже плачет от благодарности.

Значит, раньше дома с ней обращались очень жестоко.

Его жена торопилась выйти замуж именно потому, что родные хотели выдать её за старого вдовца из деревни.

По словам Су Жань, тому мужчине можно было быть ей отцом, но семья согласилась на этот брак ради приданого для свадьбы её младшего брата.

Она проделала долгий и трудный путь, чтобы сбежать из родного дома в Бяньцзин, оставшись без гроша и без поддержки, и всё время боялась, что её найдут и насильно выдадут замуж за того старика. Поэтому и решилась поскорее выйти замуж.

С официальным свидетельством о браке от местных властей родные больше не могли заставить её выходить за вдовца.

По сути, оба они вступили в брак из вынужденных обстоятельств.

«Товарищи по несчастью», — подумал Мо Бай, и, вспомнив историю Су Жань, почувствовал одновременно боль и вину. Его движения стали ещё нежнее.

Ах, бедная девушка…

* * *

Желая не обидеть Мо Бая и не разочаровать его доброе намерение, Су Жань взяла несколько коробочек сладостей из «Лунбаочжай» и спросила:

— Муж, среди всех этих коробок какая с миндальными пирожными?

Пусть даже не любит их, но ради него стоит попробовать хотя бы пару штук.

Мо Бай замер, не зная, какую коробку развязать.

Он велел своим людям купить сладости, но сам понятия не имел, где какие.

Он наугад открыл одну коробку…

Хм, пирожные с грецкими орехами.

— Э-э… Наверное, вот эта…

Он развязал ещё одну.

Хм… Пирожные с финиковой пастой.

Мо Бай не сдавался и вскрыл ещё две коробки подряд.

Пирожные с зелёным горошком и с османтусом.

……

Что за дела устраивает этот Сун Мяо?! Мо Бай сжал пальцы и скрипнул зубами, готовый немедленно помчаться в тюрьму и спросить у Сун Мяо, в своём ли он уме.

— Все упаковки такие одинаковые, а я спешил… Забыл…

Увидев, как Мо Бай выглядит, будто провинился, Су Жань поспешила успокоить его:

— Ничего страшного! Всё, что купил муж, мне нравится.

Она взяла пирожное с зелёным горошком и положила в рот.

Мягкое, сладкое.

На вкус неплохо, но Су Жань думала только об одном: хорошо бы добавить немного перца!

В еде у неё было одно требование:

Чем острее и жгучее — тем лучше!

Но… здоровье Мо Бая такое хрупкое, ему нельзя есть ничего острого или жирного…

За месяц совместной жизни, чтобы не навредить ему, Су Жань почти потеряла вкус к еде.

— Мм! Вкусно! — сказала она.

Но её взгляд не мог обмануть Мо Бая.

Она явно говорила неискренне.

Хотя ей не нравилось, она всё равно делала вид, что рада, лишь бы его порадовать.

Какая же она заботливая и добрая!

А он даже с такой мелочью не справился.

Достоин ли он вообще зваться её мужем?!

— Жена, подожди меня. Я сейчас схожу снова в «Лунбаочжай».

— ?

— На этот раз обязательно куплю тебе миндальные пирожные.

— ??

— Не надо! — громко крикнула Су Жань, но Мо Бай уже пустился бегом и быстро скрылся из виду.

Су Жань остолбенела. Ну и шаг! Разве человек при смерти может так быстро бегать?

Но в ту же секунду Мо Бай резко остановился, схватился за косяк двери и начал тяжело дышать.

Ладно, видимо, она зря сомневалась…

— Муж, ты же слаб здоровьем, иди потише, ничего не случится, — вздохнула Су Жань и поспешила поддержать его.

«Такой взрослый, а не умеет заботиться о себе. Боюсь, правда умрёт раньше времени…»

Лицо Мо Бая покраснело, и он кивнул:

— Жена права… совершенно права.

Убедившись, что Су Жань ничего не заподозрила, он незаметно вернул сердце, которое чуть не выскочило из груди.

Просто в порыве эмоций он слишком переволновался.

Глядя на бледное лицо Мо Бая и крупные капли пота на его лбу, Су Жань смягчилась.

— Ладно, я пойду с тобой.

Если она не будет рядом, кто знает, не упадёт ли он посреди улицы?

А у неё сейчас нет времени хоронить его.

*

Хотя оба они — один хилый, другой изнеженный, — внешность у обоих была исключительной красоты.

Их совместная прогулка по переулку Чанпин снова привлекла внимание соседей.

В основном — доброжелательное и шутливое.

— Госпожа Су и господин Мо — такая дружная пара!

— Никогда не видел, чтобы они ссорились.

— Оба такие добрые, продают лапшу по дешёвке.

— Даже убыточное дело ведут, благо творят для всего района…

Будучи тайным агентом, Су Жань обладала острым слухом, и каждое слово дошло до неё.

Особенно последнее.

Ей было совершенно всё равно, приносит ли лапша-бар прибыль или нет — она и так не зависела от этого дохода.

Награды за убийства давали куда больше, чем продажа лапши.

Мо Бай же думал совсем о другом: «Лапша-бар убыточен? А что будет с моей женой через три месяца, когда я сымитирую смерть и исчезну? Как она будет жить?»

Может, оставить ей крупную сумму денег?

Нет, нельзя. Такая честная и простодушная, как его жена, наверняка сразу сдаст все деньги властям.

Тогда… расширить лапша-бар и открыть полноценную гостиницу?

Значит, нужно найти подходящее помещение на главной улице, а не в переулке.

Пока они шли, Мо Бай невольно стал присматриваться к свободным помещениям, которые можно было бы снять для Су Жань.

Он сделал всего несколько шагов, как вдруг почувствовал, что рядом никого нет. Оглянувшись, он увидел, что Су Жань остановилась у прилавка торговца, и её глаза горели восторгом.

Он заглянул поближе.

В клетках шипели змеи, высовывая раздвоенные язычки.

Мо Бай невольно моргнул, но не отступил назад — его не пугали обычные змеи. Он лишь удивился: почему его жена так заинтересовалась этими существами?

Она смотрела на них с настоящим восхищением.

— Жена?

Она не отреагировала.

— Жена?

Он повысил голос. Только тогда Су Жань очнулась и, сообразив, что делает, тут же придумала объяснение:

— Слышала, будто мясо змеи укрепляет здоровье. Может, вместе с лекарствами поможет тебе поправиться.

Значит… она остановилась ради его здоровья?

Мо Бай почувствовал смешанные эмоции.

— Эй, молодая госпожа, эти змеи ядовитые! Их нельзя есть! — предупредил торговец.

Мо Бай нахмурился:

— Если ядовитые, зачем их продаёшь?

Торговец ответил с важным видом:

— Я их не для таких, как вы, продаю. Это редкость! Кто разбирается — тот купит.

Су Жань давно слышала, что в змеях из Западных земель содержится редкий яд, но увидеть их вживую удавалось редко. И вот — прямо на улице!

Какое везение!

Несмотря на присутствие Мо Бая, она не смогла удержаться и остановилась.

— Ты говоришь, змеи ценные, но я не вижу, чем они отличаются от других?

Торговец презрительно взглянул на неё:

— Молодая госпожа, лучше пойдите с мужем за косметикой. Не спрашивайте — всё равно не купите.

Су Жань уже собиралась ответить резкостью, но Мо Бай встал вперёд.

— Ты даже не назвал цену. Откуда знаешь, что мы не купим?

Она удивлённо подняла на него глаза. Он был чуть выше её ростом, и их взгляды встретились.

— Не волнуйся, — тихо прошептал он ей на ухо. — Если тебе нравится — купим.

Су Жань не знала, смеяться ей или плакать.

Она отлично знала, сколько у Мо Бая денег: дом да лапша-бар — и всё. Даже десятой части цены не наберёт.

Но его поступок всё равно вызвал у неё тёплое чувство. Важно ведь не то, сможет ли он купить, а то, что он готов ради неё на всё.

Такого мужа стоило взять! Настоящий герой!

Торговец окинул Мо Бая взглядом и, увидев, что тот не шутит, стал серьёзнее:

— Десять тысяч золотых за штуку. Берёте?

— Да ты грабишь! — вырвалось у Су Жань, но, вспомнив о Мо Бае, она тут же сбавила тон: — То есть… простите, конечно, но мы не можем себе этого позволить. Муж… пойдём отсюда.

Мо Бай позволил ей увести себя, но в душе думал:

«Десять тысяч золотых… Я могу заплатить.

Если Су Жань хочет — почему бы и нет?

В конце концов, она даже приданого не потребовала.

Я бесплатно получил такую замечательную жену — неужели позволю ей страдать?»

— Жена… — начал он, желая что-то сказать.

— Муж, не надо, я всё понимаю, — перебила она, повторяя заранее заготовленную речь. — В детстве, когда дома не было денег, родители заставляли меня ловить змей и продавать их. Поэтому, услышав, что эти змеи дорогие, я и заинтересовалась. Не думай лишнего — я не собираюсь их покупать, просто спросила цену.

На самом деле она действительно просто интересовалась. Десять тысяч золотых?! Ни за что не купит!

Лучше отправить записку в особняк принца Цинь — пусть он сам платит.

Услышав объяснение Су Жань, Мо Бай всё понял. Неудивительно, что она совсем не боится змей.

— Жена, не волнуйся. Больше тебе не придётся жить в бедности. Теперь всё, что захочешь, говори мне прямо. Моё — твоё. Не думай обо мне.

Подумав, он добавил:

— А если понадобится, я снова займусь у друга деньгами. Главное — чтобы тебе не пришлось терпеть лишения.

Занимать деньги? Да он что, святой? Она разве выглядит расточительницей? Ради неё он готов влезать в долги?

Неужели он не боится, что она обманет его и заберёт всё его имущество?

http://bllate.org/book/5140/511179