Готовый перевод Daily Life of a Couple Losing Their Secret Identities / Повседневная жизнь супругов, теряющих свои маски: Глава 2

— Эй ты, сорванец! Погоди-ка, не упади! — крикнула вслед ему мать Эрбао и, повернувшись к Су Жань, добавила с восхищением:

— Госпожа Су, в нашем переулке Чанпин не сыскать девушки добрее и мягче вас.

Добрая? Мягкая?

Су Жань слегка приподняла уголки губ, чувствуя лёгкую неловкость.

— Что вы говорите! Мне бы хотелось быть такой же энергичной, как вы.

— Энергичной? — на миг растерялась мать Эрбао. — Госпожа Су, я ведь из деревни, малограмотная… А «энергичная» — это как?

— Э-э… — Су Жань замялась. — Ну, значит, проворная, прямая.

— Так это мне комплимент?

Су Жань кивнула.

Мать Эрбао широко улыбнулась, слегка смутившись.

— Вот уж правда: кто поучился грамоте, тот и говорит красиво. Госпожа Су — настоящая образованная женщина!

Образованная…

Она?

Су Жань снова фальшиво улыбнулась и молча отхлебнула глоток чая.

Ах… Хотела ведь просто жить тихо и незаметно, дождаться, пока Мо Бай умрёт, и исчезнуть так, чтобы никто даже не заметил её отсутствия.

Но соседкой оказалась самая болтливая женщина в переулке Чанпин.

Правда, язык у матери Эрбао хоть и длинный, но злобы в нём нет: всё, что она говорит, — одни похвалы.

Благодаря её разговорчивости всего за месяц Су Жань стала знаменитостью в переулке.

Добрая, заботливая, покладистая, понимающая…

Все самые лучшие слова прилеплялись к ней, будто цветы на весеннем лугу.

После сегодняшнего, пожалуй, прибавится ещё одно — «образованная».

Однако Су Жань не собиралась ничего опровергать. Столько лет служа теневой стражей, она прекрасно знала: чем больше говоришь — тем больше ошибаешься…

— Кстати, а где господин Мо? Куда он делся? Разве ещё не переоделся?

— Муж пошёл в «Лунбаочжай» за сладостями.

— Ой, наверное, для вас купил? Какой же он заботливый муж!

На шутку матери Эрбао Су Жань ответила просто:

— Он добрый человек.

Мо Бай действительно был добрым.

Хотя они жили под одной крышей и даже спали в одной постели, он ни разу не позволил себе лишнего.

У других супругов то и дело вспыхивали ссоры, а у них — полное согласие.

Не было между ними даже мелких недоразумений.

Мо Бай во всём потакал ей, уступал, отличался терпением и внимательностью. Однажды она невзначай заметила, что пионы в этом году особенно хороши.

А он в ту же ночь отправился в горы и принёс ей букет пионов.

Когда заболевал, боялся, что кашель помешает ей спать, и целую ночь провёл один во дворе.

Су Жань никогда раньше не встречала такого трепетного отношения и не могла не растрогаться.

Когда он умрёт, она лично похоронит его — в знак благодарности за эту «супружескую» связь!

Автор говорит:

До выхода главы за платный доступ обновления будут следовать расписанию. После перехода на платную модель — ежедневные обновления до конца романа. Обычно публикую в 21:00.

———— Реклама ————

Забронируйте в предзаказе «Принцессу Мягколапку»

(анти-похищение и принуждение; здесь героиня похищает героя; сладкий роман с хэппи-эндом)

Принцесса Минчжао, которую все звали Мягколапкой, получила такое прозвище из-за своего мягкого, тягучего голоса — словно вата или пух. Любой, услышавший её, сразу решал, что перед ним — ещё не повзрослевший ребёнок. Поэтому император постоянно отказывал женихам, повторяя: «Мягколапка ещё ребёнок!» — и отверг уже не меньше десяти сватовств.

Восемнадцати лет ей не минуть — подруги детства давно замужем, а Мягколапка всё ещё со своим детским голоском считается в Шэнцзине «старой девой». Чтобы доказать отцу, что она уже не ребёнок, в день своего рождения она совершила самый дерзкий поступок в жизни:

она похитила младшего сына генерала с северных границ и привезла его в свою резиденцию в качестве жениха…

————

— Злишься? Ещё злишься? Даже глаза повылезут — всё равно никто тебя не спасёт!

Мягколапка откусила кусочек фрукта и, глядя на юношу, которого только что похитила из дома маркиза, произнесла самые жестокие слова самым нежным голосом.

Говорят, насильно привязанное — не сладко. Но Мягколапке было совершенно всё равно, сладко или нет. Не сладко? Зато ароматно!

——————

Гу Цинин ещё в детстве знал Мягколапку. В те времена он был толстеньким мальчишкой, и принцесса Минчжао даже «презирала» его за это. Позже он уехал с отцом и братом в армию, оброс мускулами и, вернувшись в столицу, через несколько дней оказался похищен и привезён в резиденцию принцессы. Глядя на то, как Мягколапка с удовольствием поедает фрукты, Гу Цинин зловеще усмехнулся. Интересно, какова будет реакция этой принцессы, если узнает, что её «похищенный жених» — тот самый «толстяк», которого она когда-то презирала…

—————————

«Как я не узнала своего друга детства — и попала в его ловушку…»

«Как мой тайный возлюбленный похитил меня и сделал своей женой…»

Или: «Ежедневная жизнь принцессы Мягколапки и её белоснежно-невинного, но коварного супруга»

——————

Если вам интересно — загляните в мой профиль и добавьте в закладки!

Мо Бай вернулся с обеими руками, полными коробочек со сладостями из «Лунбаочжай».

— Зачем столько купил?

— Хотел, чтобы вы попробовали побольше.

Столько не съесть…

Да и вообще, она их не любила.

Так думала Су Жань, но, подняв глаза, вдруг заметила мокрое пятно на груди его рубашки. Увидев, что он даже не успел переодеться, прежде чем отправиться за сладостями для неё, она проглотила готовое возражение.

Приняв из его рук все коробочки, она уже собралась мягко упрекнуть его — мол, береги здоровье, не утруждай себя такими делами.

Но взгляд её зацепился за колючий шарик репейника, прилипший к воротнику Мо Бая.

Шарик держался крепко. Су Жань взяла его большим и указательным пальцами и с усилием оторвала от ткани.

— Это что за…

Она вопросительно посмотрела на Мо Бая.

«Лунбаочжай» находился прямо в городе, на новой улице, вымощенной правительством. Там не могло быть таких диких растений, как репейник.

— По дороге встретил Эрбао, немного поиграл с ребятами. Наверное, тогда и прилип.

Су Жань не усомнилась и, сжав шарик в ладони, сказала:

— Комната уже прибрана. Идите переодевайтесь, господин. Простите, что заставляю вас ходить в грязной одежде.

Мо Бай ответил:

— Вы слишком скромны, госпожа.

Он направился во внутренний двор, и Су Жань не заметила, как напряжение на его лице мгновенно сменилось облегчением.

…

Су Жань смотрела на колючий шарик в своей руке, затем перевела взгляд за ворота — и точно: Эрбао стоял с сахарной клюквой в одной руке и охапкой репейника в другой, весело перебрасываясь им с другими детьми.

Звонкий детский смех наполнял воздух.

И Су Жань невольно улыбнулась. Лёгким движением пальцев она метко приклеила шарик репейника к воротнику одного из мальчишек — точно в то же место, откуда только что сняла его с Мо Бая.

По точности броска ей не уступить даже тому «Соколу»!

Почему же Циньский властитель постоянно расхваливает этого самого «Сокола», называя его первым мастером метательного оружия в Бяньцзине?

Ведь тот всего лишь начальник теневой стражи, ведающий тюрьмой… Чем же она, Су Жань, хуже?

…

Попрощавшись ещё с несколькими гостями, пришедшими поздравить их с открытием лавки, все стали расходиться — во главе с матерью Эрбао.

Во всей лапшевой, считая их супружескую пару, было всего пять человек: повар, управляющий и один подавальщик.

Из-за открытия сегодня гостей оказалось больше обычного, но по сравнению с шумными ресторанами на главных улицах городка — всё равно капля в море.

Су Жань не могла сидеть без дела и решила помочь подавальщику. Но, повернувшись, услышала звонкий хруст под ногами. Взглянув вниз, она увидела тёмно-красный жетон с иероглифом «Цинь».

Быстро оглядевшись и убедившись, что никто не заметил, она незаметно подняла жетон и спрятала обратно в рукав.

Задание началось внезапно, и, переодеваясь утром, она забыла положить этот предмет обратно под подушку.

…

Мо Бай закрыл дверь своей комнаты и, стоя перед изящным интерьером, мгновенно изменился: вся болезненная слабость исчезла, взгляд стал острым и пронзительным. Он торопливо снял верхнюю одежду и начал проверять, не осталось ли на ней следов репейника.

Если бы не срочное задание, ему не пришлось бы уезжать в день открытия лавки.

К несчастью, когда он добрался до места встречи за городом, было уже поздно: человек, которого он должен был перехватить, лежал на земле с кровью, текущей из всех семи отверстий, а на шее зияла глубокая рана — почти в полпальца.

Он был мёртв… Совершенно мёртв.

Убийца явно не церемонился.

После провала задания Мо Бай спешил вернуться в город и выбрал короткую тропу через лес.

К счастью, войдя в переулок, он предусмотрительно сбросил все колючки на Эрбао.

Иначе сейчас пришлось бы объяснять неловкую ситуацию.

Хотя его жена выглядела хрупкой и нежной, глаза у неё были зоркие.

Как начальник теневой стражи, он дважды ночью выходил во двор, чтобы допрашивать арестантов в тюрьме, — и оба раза Су Жань замечала его отсутствие.

В спешке он тогда выдумал, будто боится своим кашлем мешать ей спать, поэтому стоит во дворе.

А в третий раз ему повезло благодаря тем самым пионам — «вещественному доказательству».

Глядя, как Су Жань, тронутая его надуманным оправданием, краснеет от волнения и слёзы наворачиваются ей на глаза, Мо Бай почувствовал укол совести.

Такая искренняя и простая девушка… А он обманывает её снова и снова.

Пусть в его ремесле ложь — обычное дело, главное — цель. Но перед лицом невинной Су Жань он не мог не чувствовать угрызений совести.

Всё, что он мог сделать, — обеспечить ей безопасность после своего исчезновения.

Например, этот дом. Например, лапшевая лавка…

Сняв верхнюю одежду и расстегнув пояс, он вынул ряд серебряных игл — на вид совершенно безобидных, но способных убить за мгновение.

Размяв запястья, он достал из каждого рукава по кинжалу.

Правая рука машинально скользнула в сапог — и на стол лег четырёхгранный нож.

Затем он расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке.

Едва круглая пуговица оказалась в ладони, её край мгновенно превратился в зазубренный диск, который невозможно было взять голыми руками — острые зубцы торчали во все стороны.

Мо Бай подошёл к книжной полке у восточной стены.

Су Жань редко пользовалась этим письменным столом — обычно здесь работал только он.

Поэтому он спокойно внес небольшие изменения.

Повернув донышко декоративной вазы на полке, он заставил стеллаж разъехаться в стороны, открывая ряд тайных ниш.

Там хранилось его оружие.

Он аккуратно разложил по местам все извлечённые предметы, когда вдруг услышал шаги, приближающиеся со двора.

Кто-то идёт?

Брови Мо Бая слегка нахмурились.

— Это вы, госпожа?

Су Жань застыла на месте — она ведь специально ступала бесшумно.

Её муж, хоть и выглядел хрупким, оказался с отличным слухом.

— Это я, господин. Все ушли. Я пришла посмотреть, всё ли в порядке…

Су Жань сжимала в руке жетон и, говоря, уже осматривала двор в поисках места, куда можно временно спрятать этот предмет.

— Вам… нужна помощь? — крикнула она, уже подходя к кухне.

— Нет! — громко ответил Мо Бай из комнаты, ускоряя движения: одно за другим оружия возвращались в тайники.

— Я скоро закончу. Подождите немного, госпожа. Кхе-кхе.

— Ничего страшного, не торопитесь. Я не войду.

Су Жань присела у печи, приподняла доску, под которой лежали соломинки, и заглянула в погреб.

Оттуда пахло крепким вином…

Хотя на самом деле только она знала, что за этим винным ароматом скрывались большие и маленькие сосуды с ядами.

К счастью, Мо Бай из-за болезни не пил вино и никогда не заглядывал в погреб. Иначе ей было бы очень трудно найти укрытие для своих вещей в таком маленьком дворе.

Она взглянула в тёмную глубину погреба, куда не проникал свет.

Это место годилось для хранения ядов, но не для жетона…

Комната занята Мо Баем, и она не может вернуть жетон под подушку.

Глядя на плотно закрытую дверь, Су Жань не знала, когда он выйдет, и уже начала нервничать, как вдруг её взгляд упал на клумбу во дворе — и глаза вспыхнули.

В комнате Мо Бай как раз убирал последний кинжал без рукояти в тайник и переводил взгляд на закрытую дверь.

http://bllate.org/book/5140/511178