× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Villain Brother Turns Out to Be a Sis-Con! / Мой злодей-брат оказался безумным сестролюбом!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Бо окинул взглядом кукол, заполнявших комнату — все они были подарками молодого господина Су Си.

Уже десять лет подряд — будь то День защиты детей, Новый год или день рождения Су Си — Су Цзинчэн ни разу не забывал преподнести ей подарок.

Это стало единственной его опорой и утешением за все эти годы.

Су Цзинчэн тоже смотрел на эти подарки. Он подошёл к столу, аккуратно поправил несколько кукол, накренившихся набок, и осторожно смахнул пылинку с лица одной из них.

На мгновение он словно задумался, а затем тихо произнёс:

— Упакуй всё это. Найди ящик и отнеси в задний склад.

— Молодой господин…

Не дожидаясь, пока Фу Бо договорит, Су Цзинчэн добавил:

— Ещё свяжись с дизайнерами интерьеров. Нужно полностью переделать эту комнату — изменить стиль.

— А какой стиль выбрать?

— Пусть будет так, как хочет Сиси.

Фу Бо задумался, затем кивнул:

— Хорошо, я всё организую. Молодой господин может не волноваться.


Су Си ничего не знала о том, что происходило в доме.

Ночью, когда всем давно пора было спать, она лежала в постели, уставившись в потолок и ворочаясь с боку на бок. Точнее говоря, она не могла уснуть от голода.

Су Си до сих пор не привыкла есть за одним столом с Су Цзинчэном. За ужином она почти ничего не тронула, а теперь, ночью, проголодалась до невозможности.

Поколебавшись долго, она наконец решилась спуститься на кухню в поисках еды.

Она тихо выбралась из-под одеяла, добралась до двери и сначала выглянула в коридор, убедившись, что вокруг царит полная тишина. Лишь после этого она осторожно вышла из комнаты.

Су Си медленно спустилась по лестнице.

Едва её правая нога коснулась последней ступеньки, как она облегчённо выдохнула — но не заметила слабого света, пробивавшегося из чайной гостиной за её спиной.

— Сиси?

—!

В тот же миг, как услышала голос Су Цзинчэна, Су Си замерла как вкопанная.

— Почему не спишь? — спросил он.

Ему ещё нужно было разобрать кое-какие документы. Изначально он работал в кабинете наверху, но, опасаясь, что шум помешает Су Си, спустился вниз с бумагами.

Когда он услышал шорох на лестнице, то сначала подумал, что в дом проник вор. Но тут же сообразил: в Цзинъюане ворам не место. И в этот момент он увидел Су Си, осторожно спускавшуюся по ступенькам.

— Я… ничего… — начала было Су Си.

«Всё пропало! Может, сказать, что я лунатик?» — мелькнуло у неё в голове.

Пока она лихорадочно искала оправдание, из её живота раздался громкий «гур-гур-гур», отчётливо прозвучавший в тишине ночи.

Су Си моментально покраснела до кончиков ушей и застыла, готовая провалиться сквозь землю от стыда.

А Су Цзинчэн, увидев, как она опустила голову, покраснела до корней волос и нервно теребит пальцы, едва сдержал улыбку. Чтобы она не заметила его веселья, он нарочито серьёзно спросил:

— Сиси проголодалась?

— Нет… — начала было она, но тут же её предал очередной громкий «гур-гур».

Су Цзинчэн усмехнулся:

— Что хочешь поесть?

— А?

— На кухне ещё остались продукты. Сиси хочет что-нибудь поесть? Я приготовлю, — сказал Су Цзинчэн, глядя на неё.

— Я… — инстинктивно хотела отказаться, но вместо этого вырвалось: — Всё подойдёт.

— Хорошо, — улыбнулся он. — Тогда Сиси посиди здесь немного, скоро будет готово.

Су Си:

Глядя, как Су Цзинчэн направляется на кухню, она всё ещё стояла как заворожённая.

Первой мыслью, вспыхнувшей в голове при словах «приготовлю», было вовсе не то, что «злодей» собрался стряпать для неё, а скорее: «А он вообще умеет готовить?»

Ведь в романах главные герои-боссы обычно живут на «росе и воздухе»!

Этот «злодей»… почему-то кажется таким обыкновенным? Совсем не как в книжках.

Су Си про себя ворчала.

Тем временем Су Цзинчэн вошёл на кухню и сразу столкнулся с первой проблемой: где тут кастрюля?

Все эти годы он полностью посвятил себя работе и компании, у него не было времени возиться с готовкой. Да и в Цзинъюане всегда была прислуга, которая занималась едой, так что кухня для него была настоящей terra incognita.

К счастью, кухня была аккуратно убрана, и вскоре он нашёл кастрюлю в одном из шкафчиков.

В морозильнике оказалось множество продуктов. Увидев такое изобилие, Су Цзинчэн слегка нахмурился и достал телефон, чтобы найти подходящие рецепты.

«Уха по-сычуаньски?»

Нет, острое Сиси нельзя.

«Тушёная свинина в кисло-сладком соусе?»

Это неплохо.

Он вспомнил, как в первый день за обедом Сиси не могла оторвать глаз от этого блюда.

«Наверное, несложно», — подумал он и открыл рецепт.

«Нарежьте вырезку тонкими ломтиками… добавьте маринад… оставьте на 15 минут… приготовьте тесто… разогрейте масло до нужной температуры… опустите, выньте, снова опустите…»

Су Цзинчэн:

«Ладно, следующий», — решил он.

Через пятнадцать минут, услышав громыхание и звон посуды из кухни, Су Си больше не могла выдерживать ни любопытства, ни голода. Она осторожно подкралась к двери кухни.

Су Цзинчэн стоял боком к двери, сосредоточенно нарезая кубики моркови. Слева от него уже лежали аккуратные кучки нарезанного сельдерея и тофу — все кубики были почти одинакового размера.

Правда, движения его выглядели отнюдь не профессионально, даже скорее немного неловко.

Внезапно он почувствовал чей-то взгляд и поднял голову. У двери стояла Су Си, выглядывая из-за косяка с явным любопытством.

Су Цзинчэн замер:

— Сиси, подожди ещё немного, скоро будет готово.

Затем он слегка кашлянул:

— Если голодна, пока можешь съесть кусочек хлеба.

Су Си покачала головой.

— Лучше я сама приготовлю, — неуверенно сказала она.

Она не боялась, что он отравит еду, но очень переживала, что придётся есть какое-нибудь «тёмное блюдо».

Су Цзинчэн удивился:

— Сиси умеет готовить?

— Умею, — кивнула она и подошла, чтобы взять у него нож.

Как только Су Си взяла в руки кухонный нож, Су Цзинчэн напрягся, будто у него в висках заколотилось: конечно, он поддержит желание сестры попробовать, но это же опасно!

— Это сделаю я, — сказал он.

— Ничего, я справлюсь, — ответила Су Си, прижала к доске оставшуюся половину моркови и за секунды превратила её в аккуратные кубики.

Затем она так же быстро нарезала остальные ингредиенты. Её движения были плавными и уверенными — в разы опытнее, чем у Су Цзинчэна.

Он с изумлением смотрел на неё: «Сиси и правда умеет готовить?!»

Внутри у него вспыхнула гордость, но тут же сменилась болью: если она умеет, значит, часто готовила сама. А в каких обстоятельствах ребёнку приходится самому готовить еду?

— Ты раньше сама варила? — спросил он сдавленным голосом.

— Иногда, — ответила Су Си. У них дома была небольшая кухонька; когда Учитель уезжал «по делам», готовила она.

— А что ты хотел приготовить? — спросила она, не понимая, к чему он собрался.

— Лапшу, — ответил Су Цзинчэн.

Су Си:

Лапшу? Зачем тогда столько продуктов?

Глядя на креветки, грибы и нарезанные овощи, ей очень хотелось высказать всё, что думает.

Она выбрала несколько ингредиентов, быстро их обжарила и поставила воду кипятиться.

Когда она уже собиралась опускать лапшу в кастрюлю, вдруг вспомнила, что рядом кто-то есть. Немного поколебавшись, она осторожно повернулась к Су Цзинчэну:

— Ты… не хочешь тоже миску?

Су Цзинчэн не был голоден, но, услышав такой вопрос от сестры, почувствовал радостное трепетание в груди.

— Хорошо.

— Сиси, осторожнее, — напомнил он.

Хотя теперь он знал, что Су Си умеет готовить, всё равно не сводил с неё глаз, боясь, что она порежется или обожжётся.

Лишь убедившись, что всё идёт гладко, он немного расслабился.

Но уходить не стал — достал другую кастрюлю и что-то начал делать сам.


Пока Су Си варила две миски лапши, Су Цзинчэн успел испечь маленькие сладкие лепёшки. Они немного подгорели по краям, но в целом получились неплохо.

— Сиси, садись за стол, я всё вынесу, — сказал он.

Су Си кивнула и послушно вышла.

А за её спиной Су Цзинчэн смотрел на две миски лапши с трепетом: «Я ем лапшу, которую сварила мне сестра? Такое невозможно было даже представить, когда Сиси было три года!»

«Как же не хочется есть…» — подумал он и, сделав то, что Су Си назвала бы «совершенно не по-боссовски», достал телефон и сделал несколько фотографий с разных ракурсов. Затем отправил их в социальную сеть.

【Тёплый момент поздней ночью.】 — сопроводил он девятью снимками.

Его страница давно заросла паутиной — последняя запись была полгода назад, когда он репостнул официальное сообщение компании к юбилею.

Но как только появился этот пост, лента взорвалась.

Больше всего было комплиментов:

【Господин Су, вы так понимаете жизнь!】

【Тёплый момент поздней ночью — это же подарок для нас!】

【Выглядит аппетитно, хочется попробовать!】

Хотя Су Цзинчэн и понимал, что многие льстят ему из корыстных побуждений, на этот раз он был доволен.

А тех, кто писал глупости вроде 【В лапше не хватает зелёного лука】 или 【Есть ночью вредно для желудка】, он сразу занёс в чёрный список.

Были и искренние комментарии:

【Это не тёплый момент, а настоящая пытка!】

【Старина Су, ты перегибаешь!】

【Вэй Дунчжоу: Чёрт, Су Цзинчэн, у тебя аккаунт взломали?】

【Су Цзинчэн: Это я.】

【А с кем ешь? Две миски ведь.】

【Су Цзинчэн: С сестрой.】

Через некоторое время, будто чувствуя, что этого недостаточно, он добавил ещё: 【Сварила сестра.】

Ещё раз внимательно просмотрев все девять фотографий, Су Цзинчэн убрал телефон и вынес еду.


За столом брат и сестра сидели друг против друга.

Между ними стояли две миски лапши и тарелка с маленькими лепёшками.

Су Си сначала решила: раз Су Цзинчэн сам их испёк, она должна хотя бы попробовать, иначе будет невежливо.

Она уже приготовилась: «Даже если будет невкусно, я улыбнусь и скажу „спасибо“».

Но к её удивлению, лепёшки оказались восхитительными!

Снаружи — хрустящие, с лёгким привкусом карамели, а внутри — мягкие, как бисквит, сладкие, но не приторные.

Су Цзинчэн смотрел, как она ест, с набитыми щёчками, как у хомячка, и сияющими глазами, и не удержался:

— Вкусно?

http://bllate.org/book/5139/511134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода