Готовый перевод My Villain Brother Turns Out to Be a Sis-Con! / Мой злодей-брат оказался безумным сестролюбом!: Глава 17

Дун Вэньци прислала шокированный смайлик:

— Неужели ты и вправду… с Е Цзэсином?

Су Си: Нет!

Она сейчас жила в настоящем аду и уж точно не собиралась тратить время на этого рыжего.

Су Си: Я хочу сбежать из дома.

Дун Вэньци: Сбежать из дома? Отлично! Давай назначим время и сбежим вместе?

Глядя на сообщение Дун Вэньци, Су Си скривила губы и отправила ей шесть точек подряд — «Классная ты, конечно, отличница, но можешь не говорить о побеге из дома, будто это прогулка на природу?»

Су Си: Я серьёзно.

Это был серьёзный разговор, и от него, возможно, зависела её жизнь.

Дун Вэньци: Я понимаю! Знаешь, я сама однажды сбегала из дома. Могу поделиться кучей полезных советов.

Су Си с сомнением отнеслась к словам «опытной» подруги.

Дун Вэньци: Правда! Скажи-ка, знаешь ли ты главный принцип побега из дома?

Дун Вэньци: Деньги!

Она тут же прислала ещё одно сообщение: «Я тогда заранее подготовилась как следует. Забрала два мелких красных конверта у мамы и заложила рыбок папы, чтобы раздобыть наличные».

Су Си: И что дальше?

Дун Вэньци: А потом я пошла в лучший отель Большого Города Бэ и взяла самый дорогой люкс! Заказала кучу вкусняшек — было просто блаженство!

Су Си: А потом? Тебя поймали и вернули домой?

Дун Вэньци: Да что ты! Я просто заскучала в номере и спустилась в торговый центр. И тут как раз наткнулась на маму — она тоже там гуляла.

Су Си: Её разнесло?

Дун Вэньци: Нет, она только сказала: «После школы надо делать уроки, а не шляться по магазинам», — и увела меня домой.

Су Си: «……» Получается, Дун Вэньци так и не дала родителям понять, что она вообще сбегала?

В этот момент Дун Вэньци позвонила.

— Слушай, а ты-то зачем хочешь сбежать? Хочешь что-то купить, а дома не разрешают?

— Нет.

— Тогда почему? Тебя разругали?

— Не совсем… — Су Си помолчала и добавила: — Ну, почти.

— Твои родные очень строгие? — спросила Дун Вэньци.

Су Си: — Не строгие… а страшные.

В её голосе слышались отчаяние и безысходность — совсем не понарошку.

— Боже, так серьёзно? — прошептала Дун Вэньци. — Вот почему Су Си хочет переехать в общежитие.

Сердце Дун Вэньци наполнилось сочувствием: сначала Су Си отправили учиться к затворнику-мастеру, а теперь, вернувшись домой, она вынуждена терпеть жестоких родственников.

Дун Вэньци вдруг вспомнила важный вопрос:

— А если тебя поймают и вернут домой, тебе сильно достанется?

Лицо Су Си стало ещё унылее. Ведь главный злодей настолько безумен, что способен убить даже трёхлетнего сына героини. Что уж говорить о ней самой — вдруг её просто «отправят на тот свет»?

— Су Си, с этим надо хорошенько всё обдумать, — сказала Дун Вэньци.

Су Си полностью согласилась.

—

После разговора Су Си невольно снова посмотрела на розовую коробочку на столе. Главный злодей назвал это подарком.

Неужели главный злодей действительно подарил ей что-то?

Су Си засомневалась.

Но любопытство взяло верх, и она всё-таки взяла коробку в руки.

Внутри лежала нежно-розовая заколка для волос.

Заколка была небольшой, но невероятно изящной: все кружевные узоры оказались вытканы из какого-то неизвестного металла, а по краям сверкали розовые бриллианты.

Сразу было видно — вещь не из дешёвых.

Су Си отправила фото Дун Вэньци: [Как думаешь, сколько за неё можно выручить?]

[Дун Вэньци]: Ах, какая красота!

[Дун Вэньци]: Переверни, скинь боковой ракурс.

Су Си прислала ещё один снимок.

[Дун Вэньци]: Это же Z! Да ещё и кастом! Неудивительно, что так изысканно. Кто тебе такое купил? Он что, тебя обожает?!

Дун Вэньци прислала целую серию эмодзи с надписью «Умираю от зависти!»

[Су Си]: Она дорогая? Сколько можно за неё получить?

[Дун Вэньци]: Ни в коем случае! Такую заколку продавать нельзя! Она же потрясающая, и это же Z!

Дун Вэньци принялась рассказывать Су Си всё, что знала об этом бренде.

Выйдя из WeChat, Су Си ещё долго разглядывала заколку: «Да, красиво… Только почему-то кажется знакомой?»

...

На следующее утро, зная, что дома главный злодей, Су Си даже не стала делать утреннюю гимнастику тайцзи и поспешила уйти пораньше, чтобы не столкнуться с ним.

Но, увидев на кухонном столе две сервированные тарелки, она впала в глубокое замешательство.

— Малышка Си, садитесь, выпейте сок, подождите немного молодого господина, — улыбнулся Фу Бо.

— Су… он тоже будет завтракать?

— Да, молодой господин сейчас спустится.

— Так рано? — тихо пробормотала Су Си.

В романе о Су Цзинчэне, главном злодее, почти ничего не говорилось, кроме того, как он творит зло. Су Си думала, что ему достаточно лежать дома и считать деньги.

Фу Бо услышал её шёпот.

Управлять компанией — дело непростое, и обычно молодой господин вставал ещё раньше.

Вспомнив, как всё было наверху, Фу Бо еле сдержал улыбку.

Он только что заходил будить Су Цзинчэна и обеспокоился: не утомился ли тот в последнее время, не забыл ли о вчерашних планах.

Но, зайдя в комнату, увидел, как тот стоит перед гардеробной, явно в замешательстве. Рядом уже лежали три-четыре комплекта одежды, которые он надевал и тут же снимал.

Сначала Су Цзинчэн надел тёмный деловой костюм, который обычно носил в офис, но показалось слишком строго. Потом переоделся в светлую повседневную рубашку — но и это его не устроило.

Он нахмурился и пробормотал себе под нос: «Не слишком ли неформально?»

Затем достал костюм для важных встреч — и снова не понравилось.

— Молодой господин колеблется, в чём пойти сегодня? — наконец спросил Фу Бо.

Су Цзинчэн кивнул:

— Костюм, наверное, слишком официальный, а повседневная одежда — чересчур небрежна?

Фу Бо мысленно усмехнулся. Обычно Су Цзинчэн одевался строго и сдержанно, и никогда раньше не мучился выбором.

— Может, наденьте вот этот? — предложил он, указывая на светло-голубой костюм. — Он в самый раз, да и потом вам же в офис на совещание.

Фу Бо считал, что молодому господину стоило бы чаще носить что-то более расслабленное, но раз уж после завтрака — на работу, то и одеваться надо соответственно.

— Подходит, — согласился Су Цзинчэн.

Этот костюм когда-то дизайнер создал спонтанно, в порыве вдохновения, и Су Цзинчэн почти не носил его. Но сегодня он, пожалуй, подойдёт идеально.

—

Су Си, конечно, не знала о всех этих утренних терзаниях. Поэтому, когда в столовую вошёл Су Цзинчэн в светло-голубом костюме, она на пару секунд замерла.

Он был безупречно одет, волосы аккуратно уложены — совсем не похож на вчерашнего растрёпанного человека.

И в этом светлом костюме Су Цзинчэн выглядел не так мрачно и строго, как обычно. Даже… немного симпатичным.

«Ну, может, чуть-чуть симпатичнее, чем вчера», — подумала Су Си, удивляясь сама себе.

В её представлении главный злодей всегда был тёмной, зловещей фигурой, почти чёрной. А тут вдруг оказалось, что у него есть и такая сторона.

Хотя, если подумать, Су Цзинчэн — обычный парень двадцати пяти–шести лет. Совсем ещё молодой.

Тем временем Су Цзинчэн, увидев тихо сидящую за столом Су Си, на лице его мелькнула тёплая улыбка. Не во сне — сестра действительно вернулась домой.

Он сел напротив неё, как и вчера.

Су Си, руководствуясь инстинктом самосохранения, резко отпрянула назад. Неизвестно, заметил ли это Су Цзинчэн, но сама она почувствовала себя крайне неловко.

Она виновато улыбнулась ему — фальшивой, натянутой улыбкой, чтобы скрыть смущение.

Но для Су Цзинчэна эта улыбка стала настоящим сокровищем: «Сестра улыбнулась мне! Пусть и робко — но это уже начало!»

— Давай завтракать, — сказал он. — А то голодной останешься.

Су Си: — Ага.

«Только не это! Я не хочу есть за одним столом с главным злодеем!»

Раз-два — ещё можно стерпеть. Но если так будет постоянно, она точно заработает расстройство желудка.

За завтраком брат и сестра думали о разном, и атмосфера за столом была напряжённой, как и вчера. Хотя, если не считать редких улыбок Су Цзинчэна.

Су Си сидела, опустив голову, и не видела его лица. Всё её внимание было приковано к тарелке с пирожками с кремом — одним из её любимых блюд.

Но почему их поставили так далеко — прямо у левой руки главного злодея?

Она прикинула расстояние до тарелки, примерила длину своей руки и мысленно просчитала вероятность незаметно схватить пирожок.

В итоге решила — не стоит рисковать.

И тут перед ней на тарелке неожиданно оказался жёлтый пирожок в виде Пикачу.

Су Си: ?!

Су Цзинчэн: — Это тот, который тебе нравится?

Он всё время наблюдал за ней и заметил, как её взгляд прилип к этим пирожкам с самого момента, как их подали.

Её глаза загорелись, как в детстве. Очень мило.

Су Си сидела и несколько секунд молча таращилась на пирожок, будто надеясь, что он сам прыгнул к ней в тарелку.

...

— Я пошла в школу, — сказала она, вставая из-за стола.

В тот же момент Су Цзинчэн отставил чашку с чаем:

— Пошли.

Су Си: А?!

Она в изумлении посмотрела на Фу Бо. Тот уже подходил с её школьной формой и рюкзаком и, улыбаясь всеми морщинами, сказал:

— Сегодня молодой господин отвезёт вас в школу.

Су Си словно ударили током. Она думала, что мучения закончились, когда она выдержала завтрак с главным злодеем. А теперь он ещё и везти её будет?!

По дороге в школу Су Цзинчэн сидел спереди, а Су Си — тихо на заднем сиденье. В салоне царило молчание.

— Си Си, — окликнул он.

Су Си мгновенно выпрямилась:

— Да?

Су Цзинчэн, глядя на неё в зеркало заднего вида, чуть не рассмеялся, но сдержался — вдруг сестра решит, что он насмехается.

— Все ли учебники взяла?

Су Си не ожидала такого вопроса и удивлённо ответила:

— Да.

— А тетради, канцелярия? Всё прихватила?

— Угу, — кивнула она.

— Фу Бо сказал, что положил тебе в термос мёдовый чай. Ты его взяла?

— Взяла, вот он, — Су Си даже достала бутылочку и помахала ею, чтобы доказать.

http://bllate.org/book/5139/511131