Готовый перевод It's Hard to Be the Villain's Mother / Трудно быть матерью злодея: Глава 35

Голос раздался именно от человека, сидевшего напротив.

Ся Сяосяо чуть не вскрикнула от неожиданности.

Гу Ецинь!

Как он здесь оказался?

Гу Ецинь заметил, что Ся Сяосяо наконец увидела его, и на лице его промелькнуло лёгкое недоумение.

Когда он только сел, ему показалось, будто она приподняла веки — он решил, что его уже заметили. Но теперь, судя по её реакции, она вовсе не замечала его присутствия? Ведь он уже так долго здесь сидел.

Он думал, что погружён в работу больше всех, а оказалось — Ся Сяосяо ушла в свои дела ещё глубже.

— Господин Гу, вы как здесь оказались? — спохватилась Ся Сяосяо, чувствуя лёгкую неловкость.

Присутствие Чжоу И она ещё могла понять, но Гу Ецинь? Этого она никак не ожидала.

Гу Ецинь приподнял книгу в руке и, слегка улыбнувшись, сказал:

— Я читаю. Увидел, что ты тоже здесь, и подошёл.

Ся Сяосяо, конечно, видела книгу — она же не слепая. Однако интересовало её не то, чем он занят, а почему он вообще здесь?

— Вы сегодня не на работе? — тихо спросила она, стараясь не потревожить окружающих сосредоточенных офисных работников.

Её голос был почти шёпотом, губы при этом мягко надувались — выглядело это трогательно и немного забавно.

Гу Ецинь невольно улыбнулся про себя и вдруг протянул руку, чтобы ущипнуть её за щёчку. Как и ожидалось, под пальцами оказалась мягкая, упругая плоть — приятное ощущение.

Не ожидал, что такая худая девушка окажется такой пухлолицей.

Ся Сяосяо моментально остолбенела.

Мило.

Эта мысль мелькнула у него в голове, но рука сама потянулась снова — он ущипнул её ещё раз.

Ощущение осталось таким же прекрасным.

В отличие от него самого: у него почти нет жира, да и тот — твёрдый, как сталь.

Щёчка заныла, и Ся Сяосяо тут же очнулась. Резко схватив его руку, она отбросила её в сторону и сердито уставилась на Гу Ециня.

Глаза её округлились, будто у испуганного крольчонка.

Мило.

Слово снова промелькнуло в сознании Гу Ециня, и он невольно усмехнулся:

— Прости. Просто не удержался — у тебя такие пухлые щёчки.

Ся Сяосяо промолчала.

Затем, сохраняя бесстрастное выражение лица, она стала растирать ущипнутую щёчку. От прикосновения Гу Ециня лицо слегка болело, одеревенело и казалось странным на ощупь. Помассировав немного, она почувствовала облегчение.

— Больше не смей щипать моё лицо, — строго предупредила она. — Даже если ты мой работодатель, я всё равно дам тебе пощёчину.

Она знала Гу Ециня давно, но никогда не думала, что такой серьёзный человек способен на подобную детскую выходку.

Ущипнуть за щёчку! Это же делают с малышами!

И ведь он не просто один раз — а дважды! Если бы она не успела, он бы точно потянулся в третий раз!

Хорошо ещё, что она отлично знает Гу Ециня и понимает: он просто почесался, а не собирался её домогаться. Иначе бы давно дала ему пощёчину.

— Извини, — искренне извинился Гу Ецинь. — Впредь такого не повторится.

Он не ожидал, что она так рассердится. Это было плохо.

— На этот раз прощаю, — смягчилась Ся Сяосяо, услышав его скорое извинение, и снова потерла щёчку. — Но в следующий раз не смей.

— А если всё-таки посмею? — неожиданно для себя Гу Ецинь захотел подразнить её, и слова сами сорвались с языка.

Он тут же заметил, как выражение лица Ся Сяосяо резко изменилось.

— Тогда буду готовить тебе горькую дыню каждый день, — пригрозила она.

Лицо Гу Ециня тут же исказилось. Он нахмурился:

— Откуда ты знаешь, что я не люблю горькую дыню?

Он никогда никому не говорил о своей нелюбви к этому овощу. Обычно, если горькая дыня попадалась в блюде, он ел понемногу, чтобы не обидеть хозяев.

Как Ся Сяосяо узнала об этом? По логике, она не должна была знать.

— Я же твой личный повар, — гордо заявила Ся Сяосяо. — Конечно, знаю, что тебе не нравится. Иначе как быть хорошим поваром?

Гу Ецинь промолчал.

Видя, что она уклоняется от ответа, он не стал настаивать.

— Чем занимаешься? Так увлечённо работаешь? — быстро сменил тему он.

— Сверяю данные по магазину, — ответила Ся Сяосяо, скорчив недовольную гримасу. — Эти цифры словно астрономические расчёты — чем больше сверяю, тем сильнее болит голова.

— Интересно, как я вообще сдавала математику на экзаменах?

Ни первоначальная хозяйка этого тела, ни она сама раньше не испытывали такой неприязни к математике! На выпускных экзаменах она даже получила высокий балл по этому предмету. А сейчас от одного вида цифр голова раскалывается!

Неужели раньше, когда на неё давило выживание, она выкладывалась по полной? А теперь, когда давления нет, позволила себе расслабиться?

Раньше такие данные она бы обработала за час. Сейчас уже два часа прошло, а работа даже не завершена.

Гу Ецинь промолчал.

— Давай помогу, — предложил он. — Если, конечно, тебе удобно.

Ся Сяосяо энергично закивала:

— Удобно, удобно!

Движения её головы напоминали клевание цыплёнка — так быстро и решительно, будто боялась, что Гу Ецинь передумает.

Но, кивнув, она вдруг засомневалась:

— Мне-то ничего, но у тебя есть время?

Гу Ецинь ведь отдыхает здесь, читает книгу — возможно, сегодня выходной. Неправильно занимать его время такими делами. Да и просить помочь с таким простым заданием — всё равно что использовать меч для убийства курицы.

— Есть, — заверил Гу Ецинь, перетаскивая ноутбук Ся Сяосяо к себе. — Сегодня выходной!

— Мне нечем заняться, поэтому и пришёл сюда почитать.

— Для тебя эти данные, может, и сложны, но для меня — проще простого, — добавил он, бегло просмотрев документ.

Глаза Ся Сяосяо сразу засияли, будто в них загорелись лучики света.

— Правда можно? — переспросила она.

Ответом ей стали пальцы Гу Ециня, летающие по клавиатуре.

Его пальцы были белыми, длинными, с чётко очерченными суставами — очень красивыми.

Он не стал отвечать словами, лишь слегка кивнул и полностью погрузился в работу.

«Сосредоточенный человек — самый привлекательный!» — мелькнуло у неё в голове.

Впрочем, неважно — мужчина или женщина: любой, кто увлечённо трудится, выглядит великолепно.

Ся Сяосяо села и начала неспешно пить давно остывший кофе, не отрывая взгляда от Гу Ециня.

Красив, компетентен, богат, да ещё и характер, судя по всему, хороший.

Разве что слишком худой.

Хотя за последнее время, благодаря её стараниям, он немного поправился и стал выглядеть намного лучше.

Интересно, кому достанется такой идеальный мужчина?

Ся Сяосяо задумалась и больше не осмеливалась смотреть на него, опустив глаза на горький кофе в руке.

Кем бы ни была та женщина — точно не она.

Хотя она и недурна собой, но происхождение у неё скромное, да ещё и ребёнок на руках. Сама она с этим мирится, но другие так не думают.

Такая, как она, ни в каком смысле не пара Гу Ециню.

От этой мысли кофе во рту стал казаться ещё горше.

— Готово, — раздался голос Гу Ециня, выводя её из размышлений.

Подняв глаза, Ся Сяосяо увидела его улыбку.

Улыбка была лёгкой — лишь уголки губ приподнялись, но этого хватило, чтобы смягчить черты его лица и сделать его ещё привлекательнее.

На мгновение все звуки вокруг исчезли. Ся Сяосяо слышала только стук собственного сердца — оно бешено колотилось, будто хотело выскочить из груди.

Голова пошла кругом, но она быстро пришла в себя: неужели он услышит, как громко стучит её сердце? Ей лично казалось, что стук разносится на весь зал.

— Что случилось? — Гу Ецинь, заметив её замешательство, помахал рукой перед её лицом.

Ся Сяосяо очнулась и натянуто улыбнулась:

— Ничего. Просто вспомнила одну вещь и на секунду зависла.

На самом деле она вовсе не вспоминала ничего — просто залюбовалась красотой.

Но кто бы её осудил? Гу Ецинь ведь действительно чертовски хорош собой. Было бы странно, если бы она осталась к нему равнодушна.

Гу Ецинь кивнул:

— Ну ладно. Я всё сделал, проверь.

Ся Сяосяо с изумлением уставилась на него, глаза округлились:

— Так быстро?

Неужели он уже всё закончил? Неужели не проглядел ошибки?

— Не быстро, — усмехнулся Гу Ецинь. — В твоих данных нет сложности, просто много рутинной работы. Но стоит освоить метод — и всё идёт легко.

Ся Сяосяо кивнула и принялась внимательно изучать документ.

Когда она дочитала до конца, слова застряли у неё в горле от восхищения.

Ни единой ошибки.

Гу Ецинь действительно привёл в порядок весь этот клубок цифр.

Это было невероятно.

— В этом нет ничего особенного, — сказал Гу Ецинь. — Просто нужно сосредоточиться — и всё получится.

— К тому же здесь нет технической сложности.

Тут Ся Сяосяо поняла, что вслух произнесла свои мысли.

— Ты намного лучше меня, — призналась она.

Не зря же Гу Ецинь руководит огромной корпорацией. Даже без учёта его происхождения, он сам по себе невероятно талантлив.

Если бы ей дали такое предприятие, она бы точно не усидела на посту президента.

— Зато ты готовишь намного лучше меня, — пристально взглянул на неё Гу Ецинь.

Ся Сяосяо умеет делать еду невероятно вкусной, а он, скорее всего, даже не знает, как выглядят ингредиенты, не говоря уже о готовке.

— У каждого свои сильные стороны.

— Спасибо вам, господин Гу, — поблагодарила она. — Без вас я бы сегодня точно работала до полуночи.

Если бы она делала понемногу каждый день, это не было бы так мучительно.

Но последние дни она была занята открытием нового магазина и обучением персонала, а в старом заведении ещё и вечерняя смена появилась — времени на отчёты просто не оставалось.

Вернувшись домой, она падала замертво и не могла даже думать о работе.

А теперь всё накопилось.

Сначала она вообще не хотела этим заниматься, но конец месяца на носу — отчёты нужно сдавать.

— Нашла бухгалтера? — спросил Гу Ецинь, улыбаясь её положению.

Ся Сяосяо покачала головой:

— Пока нет. Наверное, потому что даже рабочие места приходится арендовать. Хотя зарплата предлагается неплохая, никто не хочет устраиваться.

Гу Ецинь задумался:

— Посмотри ещё. Если так и не найдёшь, поручи эту работу двум управляющим.

— Просто повысь им зарплату.

— А финансы пусть сдают тебе на проверку.

— Если боишься, что они обманут, назначь заместителей — пусть контролируют друг друга.

Ся Сяосяо подумала и кивнула:

— Второй совет мне нравится больше.

— В магазине сейчас действительно сложно найти людей.

http://bllate.org/book/5136/510908