× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Hard to Be the Villain's Mother / Трудно быть матерью злодея: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодняшнее дело устроила либо Линь Сян, либо Люй Пин. Кто бы из них ни оказался виноват — нам нужно подбросить в сеть немного «корма».

Как лучше всего замять скандал?

Выпустить в публичное пространство ещё больший скандал. Пусть все глаза устремятся на него — тогда у людей не останется ни времени, ни сил следить за первым делом.

Ся Сяосяо не согласилась сразу:

— Дело не в том, что я боюсь это сделать. Я переживаю: если Линь Сян и Чэнь Цзунлинь прижмут их к стене, они могут напасть на Шиюя.

Чэнь Цзунлинь — тот самый генеральный директор Чэнь.

— Мне самой всё равно, но я боюсь, как бы мой сын не попался им в лапы.

Этот ролик наверняка похоронит карьеру и будущее Линь Сян. А вот Чэнь Цзунлиня особо не заденет — для него это всего лишь очередная любовная интрижка.

Ведь мир к мужчинам не так строг: все решат, что Чэнь просто обладает особым шармом. Да и к тому же он не из их круга, так что, когда шум уляжется, его жизнь вернётся в прежнее русло.

А вот Линь Сян… Боюсь, она, отчаявшись, может причинить вред Шиюю. У меня же нет возможности постоянно быть рядом с сыном и охранять его.

Ведь Шиюй ходит в детский сад — я же не могу сопровождать его туда каждый день.

— Чего ты боишься? — фыркнула Вэнь Сыцзюнь. — Как только ролик выйдет, Линь Сян будет полностью парализована. Ей самой придётся разгребать заваруху — ей ли до тебя?

— Просто переведи Шиюя в другой детский сад.

— Сама смени жильё. Пусть Линь Сян хоть тресни от злости — временно она тебя не найдёт.

— А когда найдёт, у неё уже не будет денег на новые проделки.

— Что до Чэнь Цзунлина — тебе и подавно не стоит волноваться.

Ся Сяосяо недоуменно посмотрела на Вэнь Сыцзюнь.

Чэнь Цзунлинь внушал ей глубокое опасение: ведь он обладал определённым влиянием в городе. Если Линь Сян и Чэнь Цзунлинь объединятся, ей с сыном грозит серьёзная опасность.

Вэнь Сыцзюнь, профессионал своего дела и настоящий человек-детектор эмоций, сразу поняла, о чём думает подруга, и презрительно фыркнула:

— Вот дурочка! Почему раньше не рассказала мне обо всём? Сама мучаешься страхами!

— Ты ведь ничего не знаешь о Чэнь Цзунлине, а я — отлично осведомлена.

Линь Сян ведь не из их круга, поэтому некоторые подробности могли ей быть неизвестны.

— Чэнь Цзунлинь — типичный «феникс из грязи». Раньше он хитростью соблазнил младшую дочь семьи Мо, и именно благодаря связям этой семьи сумел построить свой бизнес.

— Однако семья Мо давно поняла, что Чэнь — не подарок. Поэтому ещё до свадьбы они заставили его подписать соглашение с дочерью.

— Так что теперь, когда этот скандал вспыхнет, Чэнь Цзунлиню будет не до тебя — он сам будет спасать свою шкуру.

Ся Сяосяо мысленно выругалась.

Будь она в курсе этих обстоятельств, она бы не стала ждать ни минуты! Как только получила видео — сразу бы выложила его в сеть. Зачем терпеть до сих пор?

Все эти дни она жила в постоянном страхе, боясь, что Чэнь Цзунлинь и Линь Сян очнутся и начнут мстить.

Вэнь Сыцзюнь похлопала её по плечу — на этот раз мягче:

— Почему ты не рассказала мне сразу? Зачем всё держать в себе?

— Если бы ты пришла ко мне раньше, я бы давно помогла тебе разобраться.

Голос Вэнь Сыцзюнь вдруг стал серьёзным:

— Ты что, совсем одичала? По твоему характеру ты бы уже давно взорвалась, как бомба.

То, что Ся Сяосяо до сих пор не предприняла ничего, казалось настолько несвойственным, что Вэнь Сыцзюнь даже засомневалась: не подменили ли её двойником.

Сердце Ся Сяосяо ёкнуло. Она постаралась сохранить спокойное выражение лица:

— У меня теперь сын. Приходится думать обо всём заранее.

Сын — её главная слабость.

Если с ней что-то случится, этому бедному ребёнку некому будет помочь.

— Ся Сяосяо, — неожиданно спросила Вэнь Сыцзюнь, — а не думала ли ты вернуться домой? Если бы ты вернулась, за ребёнком хотя бы присматривали бы.

При упоминании семьи Ся Сяосяо напряглась и покачала головой:

— Нет.

Она вспомнила, как оригинальная хозяйка тела поссорилась с родными. Когда та исчезла, никто даже не забрал ребёнка — мальчик оказался в детском доме. Значит, отношения с семьёй были крайне плохими.

Зачем тогда связываться?

К тому же она совсем недавно попала в это тело и легко могла выдать себя. Если уж и решит восстановить контакт, то только через некоторое время.

Вэнь Сыцзюнь, увидев выражение лица подруги, уже догадалась, но не стала настаивать — если Ся Сяосяо не хочет говорить, нечего давить.

Скандал продолжал набирать обороты. Ни компания «Да Сюн», ни менеджер Люй Пин не подавали признаков жизни, позволяя ситуации развиваться самой собой.

Уведомления в микроблоге Ся Сяосяо не переставали поступать.

Она даже не заглядывала в них, спокойно готовясь к сегодняшней трансляции.

Вэнь Сыцзюнь возилась с полученным видео и удивлённо спросила:

— Сяосяо, ты всё ещё собираешься вести эфир?

После всего этого она ещё собирается транслировать?

Ся Сяосяо кивнула:

— Ага. Если не выйду в эфир, придётся платить штраф.

Вэнь Сыцзюнь тут же выпрямилась и серьёзно спросила:

— Как так вышло? Расскажи мне.

Ся Сяосяо объяснила ситуацию с контрактом.

Выслушав, Вэнь Сыцзюнь вскочила и стукнула её по голове:

— Как же мне досталась такая глупая подруга?!

Подписать такой кабальный контракт — разве это не глупость?

— Тогда у меня не было выбора, — ответила Ся Сяосяо. — Пришлось подписывать, даже если не хотелось.

Позже она сама дошла до истины: оригинал, хоть и была эгоисткой и тщеславной, всё же окончила университет. Неужели она не умела читать договоры?

Конечно, умела.

Значит, остаётся единственный вывод: оригинал прекрасно понимала, что контракт подводный, но подписала его, потому что действительно оказалась в безвыходном положении.

Вэнь Сыцзюнь бросила взгляд на Ся Шиюя, тихо читающего книгу в гостиной, вздохнула и больше ничего не сказала.

Когда Вэнь Сыцзюнь выложила видео в сеть, Ся Сяосяо игнорировала комментарии и занималась своими делами, как обычно.

Вечером, открывая эфир, она сначала извинилась перед зрителями:

— Да, у меня действительно есть сын. Но я скрывала это, чтобы защитить его и не выставлять на всеобщее обозрение.

Сказав это, она больше не обращала внимания на то, как её ругают в чате, и спокойно продолжила трансляцию.

Возможно, благодаря скандалу с Чэнь Цзунлином и Линь Сян внимание к её истории быстро пошло на спад.

Хотя в эфире всё ещё звучали оскорбления, количество подписчиков резко упало, и остались только те, кто действительно любил смотреть, как она готовит. Соответственно, ругань постепенно сошла на нет.

Через несколько дней Ся Сяосяо вышла на улицу, чтобы записать Ся Шиюя в новый детский сад поблизости.

Только что завершив оформление документов и выйдя из здания, она увидела, как Ся Шиюя сбил с ног какой-то мальчишка.

Это был плотный малыш-толстячок, чуть повыше Ся Шиюя и значительно массивнее. Он несся во весь опор, не заметил ребёнка перед собой и врезался прямо в Ся Шиюя, отчего тот отлетел назад и упал на землю.

Ся Сяосяо сердце сжалось от боли. Она бросилась к сыну:

— Шиюй, где ушибся? Больно?

Не дожидаясь ответа, она осмотрела локти и колени мальчика. Убедившись, что видимых ссадин нет, немного успокоилась.

— Не больно, — медленно ответил Ся Шиюй, взглянув на мать.

Ся Сяосяо потрепала его по волосам. Видимо, гены отца оказались слишком сильными: даже в этом мире ребёнок остался таким невозмутимым и медлительным.

Она уже готова была схватиться за голову от беспокойства, а он всё так же спокойно смотрел на неё. Это могло довести кого угодно до белого каления.

Ся Сяосяо встала перед сыном, прикрывая его собой, и посмотрела на толстячка.

В этот момент к нему быстрым шагом подошёл высокий мужчина в строгом костюме.

Ему было около метра восьмидесяти, лицо — красивое, с высоким прямым носом. На переносице сидели золотистые очки, скрывающие проницательный блеск в глазах.

Ся Сяосяо сразу узнала его: это был отец оригинального мужского протагониста, а также тот самый мужчина, которому пять лет назад оригинал хотела подсыпать снотворное — Ци Цзинсин.

Сердце Ся Сяосяо дрогнуло, но она тут же успокоила себя: ведь ничего не вышло, она ничего плохого ему не сделала, так чего бояться?

К тому же сейчас её волосы окрашены в эту безумную пёструю массу — он точно не узнает.

И правда, Ци Цзинсин подошёл, прищурился, окинул её взглядом и вежливо извинился:

— Прошу прощения. Мой сын Няньбай бежал слишком быстро и случайно столкнулся с вашим ребёнком.

— С вашим сыном всё в порядке? Может, съездим в больницу?

— Если понадобится лечение, все расходы возьму на себя.

Говоря это, он незаметно сжал руку сына.

— Ничего страшного, — ответила Ся Сяосяо. — За лечение не беспокойтесь. Но вам стоит получше воспитывать сына — нельзя носиться сломя голову. Сегодня он столкнулся с моим ребёнком, а завтра может сбить беременную женщину!

Едва она это произнесла, как оригинальный протагонист Ци Няньбай злобно уставился на неё. Он начал вырываться из рук отца, изо всех сил, до того, что щёки покраснели, но так и не смог вырваться.

Тогда он повернулся к Ся Сяосяо и закричал:

— Если бы он не стоял у меня на пути, я бы его и не задел!

— Тощий, как палка! Ещё и самому больно от удара!

С этими словами он брезгливо посмотрел на Ся Шиюя.

Ся Сяосяо взорвалась от ярости. Она шагнула вперёд, решительно вырвала толстячка из рук отца и, пристально глядя ему в глаза, рявкнула:

— Что ты сказал?! Повтори-ка ещё раз!

Возможно, её движение было слишком резким, а выражение лица — чересчур грозным. Малыш испугался, а потом, рассмотрев вблизи её пёстрые волосы, завыл во всё горло:

— Уа-а-а!

Ся Сяосяо: …

Она думала, что этот толстячок дерзкий и смелый, а оказалось — трус чистой воды! Достаточно было немного припугнуть — и он уже рыдает.

— Плачешь? Да как ты вообще смеешь плакать?! Сам сделал плохо, не признаёшь вины, ещё и вину на другого сваливаешь!

— И после этого ещё имеешь наглость реветь!

Ся Сяосяо сурово отчитывала малыша.

Её лицо было таким грозным, что толстячок зарыдал ещё громче и начал икать от слёз.

Ци Цзинсин не выдержал:

— Простите, госпожа. Мой сын ещё мал и не знает, как себя вести. Обязательно воспитаю его как следует дома.

Он сделал шаг вперёд и забрал сына обратно.

Ся Сяосяо поднялась и холодно бросила:

— Да, воспитывайте хорошенько. Совершил ошибку, а вместо раскаяния — вину на других сваливает.

— Такого ребёнка надо учить, пока ещё можно. Иначе потом общество само его проучит.

— Вам повезло, что я сегодня в хорошем настроении. Иначе за такое столкновение давно бы уже дала пощёчину.

Какой злой характер у такого маленького! Совершил проступок — и отказывается признавать. Действительно, требует воспитания.

Интересно, что за автор вообще выбрал такого персонажа в качестве главного героя?

Глаза Ци Цзинсина блеснули, но он лишь кивнул:

— Будьте уверены, я займусь этим.

Ся Сяосяо посмотрела на Ци Няньбая — и тот в ответ плюнул в неё.

Она бросила на него гневный взгляд, и мальчишка тут же испуганно спрятался за спину отца.

Ся Сяосяо презрительно фыркнула, подошла к Ся Шиюю, подняла его на руки и направилась прочь.

Она задумалась: а не сменить ли детский сад?

Оригинальный протагонист появился здесь — значит, он тоже ходит в этот сад. А если записать Ся Шиюя туда же, где учится главный герой оригинальной истории… Это вообще допустимо?

Пока она размышляла, кто-то потянул её за край одежды.

Ся Сяосяо подняла глаза и удивлённо посмотрела на сына.

— Мама, о чём ты думаешь? — спросил Ся Шиюй, склонив голову набок.

http://bllate.org/book/5136/510879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода