Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 77

Раньше у него не было подобных мыслей, но после того как он прочитал записки Убо, они вдруг возникли. С самого начала он предположил, что Фу Цзюлань не даст ему выиграть слишком легко — стало быть, тот наверняка будет тщательно контролировать ход поединка. Если он выиграет следующий бой, то ему придётся сразиться с наставником боевой школы из деревни Цзюйдун. Этот противник был равен Фу Юаньсиню, и победить его Фу Цзюланю будет крайне трудно. Но и проиграть тоже непросто: все зрители — знатоки боевых искусств, и малейшая неосторожность выдаст замысел. Поэтому он поставил на то, что Фу Цзюлань намеренно «уступит» в этом бою.

— Ты что, совесть пробудилась и решил просто так одарить меня услугой? — раздражённо спросила Убо.

— Может быть.

— Ладно, я принимаю твоё пари, — сказала Убо, абсолютно уверенная в Фу Цзюлане и не верящая, что победа ускользнёт у него прямо из рук. — Только не жалей потом!

Фу Цзинъи слегка улыбнулся:

— Я человек, который скорее упорствует в ошибке до конца, чем когда-либо пожалеет.

Его лицо в этот миг напоминало розу под лунным светом или снежную орхидею на скале.

Убо на мгновение опешила и вдруг вспомнила те самые восторженные слова, которыми её подружки по общежитию восхищались Фу Цзинъи во время ночных бесед.

Автор говорит: Прошу прощения за очередной перерыв… Хочу лишь сказать девушкам, ещё не родившим детей: никогда не тужьтесь слишком сильно во время родов! У меня до сих пор тендовагинит, и он никак не проходит…

Моему малышу уже больше пяти месяцев, он весит шестнадцать цзиней, умеет сидеть и скоро прорежутся первые зубки…

Воспитание ребёнка действительно требует полной отдачи двадцать четыре часа в сутки…

* * *

Позже Убо анализировала случившееся и пришла к выводу, что всё пошло не так именно с той необычной улыбки Фу Цзинъи…

Почему она так решила? Потому что эта улыбка заставила её потерять бдительность, и, очнувшись, она увидела, что на арену уже вышел старший кузен. В этот самый момент Фу Цзинъи с удивительной прозорливостью произнёс:

— Это будет поражение, столь же неожиданное, сколь и искусное.

Тогда Убо ещё не поняла смысла этих слов, но последующие события заставили её по-настоящему осознать, что значит «говорить как ворон».

Практически все думали так же, как Убо: уровень соперника был очевиден, Фу Цзюлань явно доминировал, и особого интереса к этому бою никто не проявлял.

На деле Фу Цзюлань не разочаровал тех, кто верил в него. Сразу после выхода на арену он перешёл в решительное наступление, больше не испытывая противника, а демонстрируя всю мощь своего мастерства. Техника ладоней клана Фу следовала одна за другой, каждая атака точно поражала уязвимые точки, полностью разрушая ритм соперника и безжалостно загоняя его к границе арены.

Прошло менее трёх минут с начала боя. Фу Цзюланю оставалось лишь сделать последнее усилие — и он бы выбил противника за пределы круга, завершив поединок.

Убо торжествующе взглянула на Фу Цзинъи: старший кузен вот-вот победит, пусть теперь попробует что-нибудь сказать!

Фу Цзинъи даже не посмотрел на неё, лишь лёгким движением развернул её лицо обратно к арене:

— Смотри внимательно. Не моргай.

«Упрямый осёл!» — подумала Убо про себя, но всё же подняла глаза на площадку. В этот момент старшему кузену достаточно было выполнить «пронзание ногой» или «подсечку», чтобы отправить противника за черту и одержать победу. Что ещё тут смотреть?

— Не моргай, — повторил Фу Цзинъи.

Убо тяжело вздохнула и уставилась на арену. Как и ожидалось, Фу Цзюлань применил приём «Ласковый ветер гладит сосну», отбросив соперника назад. Затем, слегка согнувшись, он естественным образом выполнил идеально рассчитанное «пронзание ногой».

Вот именно! Убо уже готова была радостно вскрикнуть: «Старший кузен, молодец! Победа!»

А?

Э-э…

Убо остолбенела. Как такое возможно? Противник, отброшенный ударом «Ласковый ветер гладит сосну», приземлился неустойчиво, пошатнулся — и случайно уклонился от «пронзания ногой». Хотя Фу Цзюлань и упустил момент, он мгновенно сменил тактику и выполнил «удар каблуком в спину». Даже если бы этот приём попал в цель, соперник неминуемо проиграл бы. Но и этот «удар каблуком» чудом оказался нейтрализован движениями противника, который, восстанавливая равновесие, совершил два подряд прыжка в воздухе. В результате Фу Цзюлань потерял контроль над своим телом, ринулся вперёд — и сам вылетел за пределы арены.

Вот это удача! Зал замер в изумлении. Какая драматичная развязка!

Убо была поражена больше всех. Ведь сам по себе проигрыш старшего кузена казался невероятным, почти невозможным, но то, что Фу Цзинъи заранее предсказал исход боя… Что это вообще было? Неужели Фу Цзинъи обладает даром пророчества?

— Не смотри на меня так, — сказал Фу Цзинъи, не выдержав её пристального взгляда.

— Монстр! — не в силах скрыть потрясения, Убо набросилась на него и ухватила за щёки. — Научи меня! Научи! Научи!

Фу Цзинъи оттолкнул её:

— Отвали.

— Ну пожалуйста! Умоляю! Научи меня этому дару предсказания! — Убо давно привыкла к его холодности и упрямо вцепилась ему в руку, не давая вырваться.

— Не приписывай мне лишнего. Я не умею предсказывать будущее.

— Тогда… — Убо не верила ему ни на йоту.

Фу Цзинъи поднял глаза на Фу Цзюланя, который как раз сошёл с арены, и на его лице появилась странная усмешка:

— Потому что я понял: кто-то не хотел побеждать…

Убо почувствовала лёгкий холодок в сердце и проследила за его взглядом. Их глаза встретились со взглядом старшего кузена…

В этом молчаливом обмене не было ни тепла, ни сомнений — и Убо внезапно поняла, что имел в виду Фу Цзинъи. Более того, в её душе не возникло и тени недоверия.

Фу Цзюлань покинул арену. На лице его читалась досада, но внутри он был совершенно спокоен: всё шло так, как он и задумал. Единственное, что нарушило его внутреннее равновесие, — это зрелище двух юных людей, идущих рука об руку. Они были прекрасны, как цветы в расцвете юности.

Иногда Фу Цзюланю казалось, что он сам себе противоречит. Он ведь сам решил больше не путать с ней свою жизнь и даже подтолкнул её к Айину. Если между ней и Айином ничего не вышло, а Фу Цзинъи изменился до неузнаваемости, то пусть она остаётся с ним — разве это не то, чего он хотел? Почему же тогда при виде их двоих рядом у него сжимается сердце? Почему он не может даже представить себе такую возможность?

Неужели имя этой девушки рядом с его собственным уже стало для него чем-то неотделимым?

Турнир по боевым искусствам завершился, и результат никого не удивил: деревня Фуцзячжэнь вновь одержала верх. Радость от этого успеха ещё не успела угаснуть, как пришла новая, ещё более захватывающая весть: команда Чжун Си прибыла в деревню Фуцзячжэнь с крупным контрактом.

Это известие вызвало настоящий переполох! Вся деревня пришла в волнение.

Перспектива стать звездой боевых искусств была слишком соблазнительной. Кто из них не мечтал хоть раз увидеть своё имя на афишах, как у тех самых знаменитостей, которых они видели в кино и по телевизору?

Конечно, некоторые старейшины выступали категорически против, считая, что это противоречит древним уставам рода и что шоу-бизнес полон соблазнов и опасностей. Однако таких было меньшинство. Большинство горячо поддерживало эту идею и с нетерпением ждало начала сотрудничества. По всей деревне разгорелись споры между сторонниками и противниками проекта.

— В Китае столько людей занимаются боевыми искусствами, а сколько из них становятся знаменитыми? Когда твоя очередь настанет? Лучше найди себе нормальную работу.

— А почему бы и мне не попробовать? Чем я хуже других? Пока не попробуешь — не узнаешь!

— А ты как думаешь?

— Мне уже не до мечтаний… Но кто-то же должен стать первым, кто рискнёт? Может, мой сын сможет прославить род?

— Не понимаю этих стариков: ведь никто же не заставляет всех подряд становиться звёздами. Кто подходит — пусть идёт.

— Именно! Говорили же: даже если не получится стать актёром, можно работать дублёром в боевых сценах.

Споры длились недолго. В конце концов, консерваторы уступили. Ведь хотя правила и создаются старшими, мир принадлежит молодым. Если всё молодое поколение стремится к переменам, как долго можно их сдерживать?

После тщательных обсуждений начался масштабный отбор кандидатов для участия в проекте. Люди всех возрастов — мужчины и женщины, решительные и любопытные, серьёзные и просто ищущие удачу — массово подавали заявки. Многие даже приехали издалека, специально ради этого случая.

В школе Убо была занята экзаменами и не могла думать о том, стоит ли ей становиться звездой. Зато Фу Цзюйин совсем не мог сосредоточиться: он мечтал поскорее закончить тесты и дождаться выходных.

Его нетерпение достигло предела, когда после последнего экзамена появился Фу Цзюлань.

Забыв о прежней обиде, Фу Цзюйин с восторгом спросил:

— Брат, как идут отборы? Уже кого-то выбрали? Места ещё есть?

Взгляд Фу Цзюланя скользнул по возбуждённому лицу младшего брата и остановился на молчаливой Убо:

— А с тобой что случилось? Выглядишь совсем без сил.

Убо натянуто улыбнулась:

— Задания по комплексным наукам оказались слишком сложными.

Фу Цзюлань пристально посмотрел на неё и почувствовал лёгкое разочарование. Раньше Убо обязательно бросилась бы к нему, обняла за руку и жалобно причитала: «Ой, старший кузен, задания по комплексным наукам такие трудные!» — а не стояла бы сейчас такой сдержанной и отстранённой. Да и робость, которую она проявляла перед турниром, тоже исчезла. Что же произошло? Фу Цзюланю невольно пришло в голову, что причина — в Фу Цзинъи, и от этой мысли ему стало неприятно.

— …Старший кузен, зачем ты к нам пришёл? — неловкость затянувшегося молчания заставила Убо заговорить первой.

Фу Цзюлань очнулся от своих мыслей, насторожился и быстро взял себя в руки:

— Пришёл по поводу отбора в проект.

Глаза Фу Цзюйина загорелись. Его старший брат всегда играл огромную роль в его жизни — будь то участие в соревнованиях или поездки в морской летний лагерь. И на этот раз он не подвёл:

— Брат, ты смог достать для нас места?

— Да, я оставил для вас два места. Вам осталось только подписать контракт, — сказал Фу Цзюлань, нарочно используя слово «оставил», а не «достал» или «выпросил». Он больше не хотел ничего скрывать: они уже взрослые, способны принимать собственные решения, и простого детского восхищения недостаточно. Пусть лучше они осознают его влияние и будут зависеть от него — это будет для них наилучшей поддержкой.

Фу Цзюйин ликовал, но лицо Убо стало серьёзным. Подозрения Фу Цзюланя усилились.

— Ух ты! Здорово! Убо, пошли скорее домой! — воскликнул Фу Цзюйин. С детства он мечтал стать героем боевиков, много раз представлял себя на экране, но строгие уставы рода Фу всегда держали эти мечты в узде. Теперь же представился уникальный шанс, и он не собирался его упускать.

Фу Цзюлань не сводил глаз с Убо. Он видел, как она сначала теребила рукав, затем крепко сжала губы и, наконец, подняла на него решительный, смелый взгляд.

— Старший кузен, я не буду участвовать в отборе. Я не хочу становиться звездой.

Ответ не удивил Фу Цзюланя — он, кажется, давно этого ждал. Спокойно спросил:

— А чем же ты хочешь заниматься в будущем?

Убо немного замялась — она ещё не думала об этом всерьёз.

— Раз ты ещё не решила, почему бы не попробовать? Вовсе не обязательно становиться звездой.

Даже не слишком проницательный Фу Цзюйин почувствовал неладное. Как это «не обязательно становиться звездой»? Если подписать контракт с продюсерской компанией, то придётся его исполнять — выбора не будет!

Фу Цзюйин понял это, а Убо, знающая правду, тем более. Она смотрела на своего старшего кузена, всё ещё казавшегося ей таким тёплым и благородным, и вспомнила слова Фу Цзинъи в тот день:

— Если проиграешь пари и Фу Цзюлань предложит тебе участвовать в проекте, ты можешь согласиться, а можешь отказаться. Но если решишь согласиться — делай это только потому, что сама этого хочешь, а не потому, что он тебя просит.

— Почему? — не поняла она тогда. Ведь такой исход пари ничем не выгоден Фу Цзинъи.

Фу Цзинъи лишь спокойно ответил:

— Потому что ты уже выросла и должна научиться следовать собственному желанию.

http://bllate.org/book/5129/510315