Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 76

Фу Цзинъи тут же обиделся — на сей раз ведь это точно не он подсказал…

Теперь уже Убо с удовольствием посмеивалась про себя.

В первый день соревнований деревня Фуцзячжэнь добилась больших успехов, и Убо тоже получила немалую пользу: выступления нескольких старших мастеров дали ей множество ценных идей. Она даже не стала дожидаться возвращения в боевую школу деревни, а сразу же потянула Фу Цзинъи в укромное место, чтобы вместе отработать приёмы.

Фу Цзинъи был явно не в ударе, но, не выдержав её уговоров, всё же собрался и начал лениво отбиваться.

Убо внутренне радовалась: хоть Фу Цзинъи и делал вид, будто ему совершенно не хочется заниматься, на самом деле он лучший партнёр для тренировок. У него отличная память — он мог безошибочно воспроизвести все движения, которые видел во время поединков. Ей стоило лишь повторить приёмы тех самых старших мастеров, и он тут же применял ответные действия их соперников. Настоящая находка!

Они медленно разбирали связки, когда из ближайшей рощи донёсся неясный разговор. Убо не хотела мешать другим и знаками показала Фу Цзинъи, что стоит уйти.

Но тот как раз искал повод отдохнуть:

— Те, кто приходят сюда болтать, точно не из нашей деревни. Может, это чужаки злословят о нас? Не хочешь послушать, о чём они?

— Подслушивать чужие разговоры — это плохо, — засомневалась Убо.

— А если они замышляют какую-нибудь гадость и потом на соревнованиях воспользуются подлыми уловками? Разве нам не достанется? — возразил Фу Цзинъи. — Да и вообще, мы же пришли сюда первыми! Какое ещё подслушивание?

Убо колебалась, но Фу Цзинъи уже крадучись двинулся вперёд. Она немного подумала и последовала за ним.

— …Как тебе моё предложение? — раздался незнакомый мужской голос.

Пауза. Затем другой голос ответил:

— Я слышал о тебе, Чжун Си.

Убо вздрогнула — это же старший кузен!

Фу Цзинъи презрительно скривил губы: «Куда ни пойди — везде этот человек. Просто преследует!..»

Автор примечает: установили оптоволокно, а сигнала нет… Насколько же глухо моё место?

— Раз так, я не стану терять попусту слова, — в голосе Чжун Си звучала уверенность. — Ты ведь понимаешь, зачем я к тебе пришёл. Ну что, каково твоё решение?

Фу Цзюлань молчал, и Убо, притаившаяся неподалёку, изнывала от любопытства: о чём же они говорят?

Долгое молчание наконец прервал Фу Цзюлань:

— Думаю, ты лучше меня знаешь: в моём возрасте уже мало перспектив. Могу порекомендовать тебе несколько более подходящих кандидатур.

— Хотя в индустрии и говорят: «Слава приходит рано», — парировал Чжун Си, — немало и тех, кто раскрывается позже. У тебя отличная внешность — можешь идти по пути элитного исполнителя, не переживай.

Убо совсем запуталась: что за бессмыслица?

— Шоу-бизнес, — пояснил ей Фу Цзинъи шёпотом.

От этого Убо стало ещё головокружительнее. Шоу-бизнес? Какое далёкое и нереальное слово!

— Мне это неинтересно, — Фу Цзюлань отказался без малейших колебаний.

Такой решительный отказ застал Чжун Си врасплох. Он ведь директор агентства — куда ни ступит, везде его встречают с почестями, и сотни людей готовы на всё ради шанса пробиться. Впервые в жизни его так холодно отвергают! Он рассердился, но одновременно почувствовал интерес к намерениям Фу Цзюланя.

— Ладно, говори прямо: чего ты хочешь?

Фу Цзюлань ответил без промедления:

— Ваша компания заинтересована в инвестициях в базу боевых искусств?

— Ты шутишь? — Чжун Си не мог поверить своим ушам. Такие предложения обычно делают зрелые бизнесмены, а не юнец, которому едва исполнилось двадцать. Но, взглянув на лицо Фу Цзюланя, он понял: тот не шутит. Мозг Чжун Си заработал на полную мощность. Сила деревни Фуцзячжэнь очевидна для любого знатока. Если правильно спланировать, упаковать и продвинуть — успех гарантирован. Ведь даже монастырь Шаолинь прославился благодаря одному фильму!

Чем больше он думал, тем убедительнее казалась идея. Он уже мечтал помчаться в офис и доложить боссу, боясь, что кто-то опередит его. Но понимал: такие дела не решаются наспех в лесу. Предстоит масса формальностей.

— А ты сам в состоянии принять такое решение? — всё же усомнился он. Перед ним стоял парень, которому ещё «молоко на губах не обсохло».

— Если ваша компания проявит интерес, остальное не станет проблемой, — уверенно ответил Фу Цзюлань.

Чжун Си внутренне бурлил, но Убо была просто потрясена. Пусть она и не разбиралась в делах, но понимала: речь шла о судьбе всей деревни. Для неё Фу Цзюлань всегда был таким же сверстником, как и она сама — одним из «детей». А теперь он вдруг заговорил так, будто держит всё в своих руках, будто даже небо может упасть, а он не дрогнет. От этого Убо по-настоящему ошеломило.

— Они… наверное, шутят? — прошептала она Фу Цзинъи.

Тот закатил глаза:

— Нет, они просто вещают во сне. Всё же очевидно: один жаждет, другой готов, искры летят — полное взаимопонимание.

Убо хотела продолжить подслушивать, но Фу Цзинъи потянул её прочь. Подслушивание — занятие не для такой простодушной девушки, как она. Не ровён час, услышит что-нибудь ещё более шокирующее и вскочит от возбуждения.

— Как думаешь, подошли бы мы для роли звёзд? — задумчиво спросила Убо.

Фу Цзинъи странно на неё посмотрел. Он сам, конечно, никогда не стремился к славе, да и она не из тех, кто любит быть в центре внимания. Значит, это «мы» имело какой-то особый смысл.

— Подходит ли человек для сцены — решать только ему самому. Тебе-то что до этого?

— Но если переговоры старшего кузена с этим человеком увенчаются успехом… — начала Убо, но тут же рассмеялась. — Хотя да, наверное, всё зависит от желания каждого, как и на отборочных к боевым соревнованиям.

«Не так-то всё просто», — подумал про себя Фу Цзинъи. Победа на турнире принесёт лишь уважение в узких кругах, а слава в шоу-бизнесе сулит огромные деньги. И перед лицом таких выгод мало кто сохранит трезвый ум и будет думать, подходит ему это или нет. Даже самые пожилые жители деревни, вероятно, не устоят перед соблазном, не говоря уже о молодёжи, мечтающей о карьере.

Как человек со стороны, Убо лучше других понимала, какое влияние окажет решение Фу Цзюланя на всю деревню. Её охватили тревога и смутное ожидание, и она с восхищением взглянула на Фу Цзинъи, который оставался совершенно невозмутимым.

— А ты как считаешь?

Фу Цзинъи удивлённо посмотрел на неё:

— При чём тут я? Мои планы и так ясны.

Убо онемела. Верно ведь: он никогда прямо не говорил, что станет врачом, но с самого детства все свободные часы посвящал изучению традиционной китайской медицины. Годы шли, а его стремление не менялось. Если бы сейчас его позвали стать звездой, все эти усилия оказались бы напрасны.

— А вот ты… — Фу Цзинъи покачал головой с многозначительным вздохом.

— Что со мной? — не поняла Убо.

— Ты хочешь стать звездой?

— Не задумывалась об этом. Кажется, это слишком далеко от нашей жизни… Да и вряд ли я подхожу для такой роли, — призналась Убо. Ей трудно было представить себя на экране — слишком нереально.

— Об этом тебе не стоит волноваться, — сказал Фу Цзинъи, решив заранее предостеречь эту наивную девушку, чтобы потом не оказалось, что её продали, а она ещё и деньги пересчитывает. — Твой старший кузен всегда заботится о тебе. Если сделка состоится, он обязательно постарается устроить тебе карьеру. Может, даже станет вашим менеджером и создаст вам путь к успеху.

Убо сначала не поверила, но, вспомнив, как старший кузен всегда помогал ей, поняла: Фу Цзинъи, возможно, прав. Ей вдруг вспомнился тот сон, и сердце сладко забилось. Но тут же она встревожилась: «Что со мной?» — и бросила испуганный взгляд на Фу Цзинъи, надеясь, что он ничего не заметил.

— Вряд ли… Старший кузен наверняка спросит моего мнения. Я ведь никогда не мечтала быть звездой.

— Боюсь, выбора у тебя не будет, — лениво бросил Фу Цзинъи. — Люди почти всегда действуют, исходя из собственной выгоды.

— Что ты имеешь в виду? — Убо почувствовала, как сердце её заколотилось.

Фу Цзинъи медленно произнёс:

— Ты забыла… как в прошлый раз подслушала ссору между братьями?

Убо вздрогнула. Неприятные воспоминания, которые она старалась забыть, вновь всплыли: старший кузен хотел сблизить её с младшим, а тот обвинял старшего в том, что тот не хочет жениться на ней сам… Хотя тогда Фу Цзинъи помог ей успокоиться, в душе остался осадок. Теперь она поняла, к чему клонит Фу Цзинъи.

— Неужели это связано?.. Моя слава и то дело?

Фу Цзинъи посмотрел на неё с выражением «надеюсь, ты не настолько глупа»:

— Обычно ты кажешься просто наивной, но, оказывается, ты действительно ничего не понимаешь! Он может помочь тебе — почему бы не помочь и Фу Цзюйину? Запустят вас вместе как «золотую пару» детства, будут продвигать как неразлучных влюблённых — и всё пойдёт по его плану!

Это было как ледяной душ. Убо застыла на месте.

Хотя она никогда не видела, чтобы старший кузен делал что-то плохое, зато часто наблюдала, как он совершает добрые поступки. И если применить ту же логику к этой ситуации… Боже, всё именно так, как сказал Фу Цзинъи!

Она не знала, восхищаться ли проницательностью Фу Цзюланя или ясновидением Фу Цзинъи.

— Может, всё не так… — неуверенно пробормотала она. — Да и вообще, я не хочу становиться знаменитостью.

— Боюсь, выбора у тебя не будет.

Между ними повисло тягостное молчание.

Пройдя довольно далеко, Убо вдруг спросила:

— Как думаешь, что на самом деле чувствует старший кузен?

Она не уточнила, о чём именно, но Фу Цзинъи понял:

— Откуда мне знать чужие мысли?

— Да… Откуда тебе знать? — прошептала Убо.

«Кто сказал, что юность не знает печали?» — вздохнула она про себя. Почему всё должно быть так сложно? Она хотела простых отношений: он и старший кузен хорошо к ней относятся — и она отвечает им тем же. Разве этого недостаточно? А теперь вся та нежность превратилась в комок в горле — ни проглотить, ни выплюнуть.

Фу Цзинъи заметил её подавленный вид и почувствовал тяжесть в груди, но промолчал.

На следующий день соревнования продолжились с прежним азартом. Убо приковала внимание к поединкам взрослых и ни на секунду не хотела отвлекаться. Особенно ей понравились финальные раунды — своего рода обмен опытом между наставниками боевых школ разных деревень. Она мечтала запечатлеть каждое движение в памяти, чтобы потом вновь и вновь переживать эти моменты.

«Запечатлеть?» — вдруг осенило её. — У Фу Цзинъи же есть видеокамера!

Она толкнула соседа:

— Где твоя камера?

— Поздно, — лениво ответил он, кивнув в сторону Фу Минжуя. — Её уже заняли.

Убо обернулась и увидела, что вокруг полно камер. «Старшие всё предусмотрели», — проворчала она про себя и принялась изучать свой блокнот с расписанием следующих боёв.

Фу Цзинъи заглянул ей через плечо и заинтересовался:

— Так серьёзно готовишься? Неужели собираешься устраивать ставки?

Убо сердито сверкнула на него глазами.

Фу Цзинъи цокнул языком и указал на список:

— Чемпионство — вопрос открытый, но учитель Юаньсин точно войдёт в тройку. Мастер из деревни Байгэ — надёжно в первой пятёрке, а в тройке — уже риск. А вот этот… Не уверен, пройдёт ли он следующий раунд.

Убо слушала, открыв рот. Хотелось возразить, но, сравнивая его прогнозы с реальными боями, она поняла: в его словах есть резон. Это вызвало у неё двойственное чувство: с одной стороны — досада (ведь именно она так усердно следила за всем!), с другой — несогласие (почему этот лентяй, который всё время клевал носом, вдруг так метко всё замечает?).

Фу Цзинъи, привыкший к её возмущённым взглядам, лишь пожал плечами и изобразил мину «виноват, что слишком хорош».

Убо чуть не лопнула от злости.

— Давай поспорим, — не унимался он, тыча пальцем в имя «Фу Цзюлань». — Поспорим, победит ли твой старший кузен. Идёт?

Убо даже сил не осталось на возмущение. Ведь очевидно: соперник старшего кузена — чужак, и все его приёмы уже раскрыты в предыдущих раундах. Фу Цзюланю проиграть почти невозможно. Исход ясен — о каком пари может идти речь? Неужели Фу Цзинъи собирается поставить на проигрыш Фу Цзюланя?

Именно так. Фу Цзинъи был уверен: Фу Цзюлань проиграет.

http://bllate.org/book/5129/510314