Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 78

Убо подняла голову и слегка улыбнулась Фу Цзюланю:

— Пожалуй, откажусь. Лучше займусь учёбой — дедушка всё ещё надеется, что я поступлю в хороший университет.

На мгновение Фу Цзюлань онемел, встретившись с её чистым и осознанным взглядом.

Автор говорит: «Пожалуйста, дождитесь окончания романа — график публикаций совершенно непредсказуем!»

* * *

Время — лучшее лекарство от душевных ран. Юношеские чувства незаметно испарились, оставив лишь лёгкую грусть, но и та вскоре исчезла под натиском всё более напряжённой повседневной жизни.

Убо по-прежнему неуклонно следовала своему распорядку: учёба — перелаз через стену — тренировки боевых искусств. Только теперь её фигура в утреннем тумане стала одинокой. Фу Цзюйин взял отпуск, чтобы пройти специальные курсы, и иногда звонил ей домой к Фу Цзинъи. Однако оба были заняты, и разговоры получались короткими. По радостному тону Фу Цзюйина было ясно, что всё идёт отлично.

Вместе с Фу Цзюйином исчез и Фу Цзинъи. Говорили, будто его пригласили на редкий обменный семинар народных целителей. Как только он получил звонок от одного «старого» друга, то сразу же положил заявление на отпуск прямо перед Фу Минцзянем. Убо собственными глазами видела, как уголок глаза Фу Минцзяня дёрнулся, после чего он молча поставил подпись. Она восхищалась Фу Цзинъи: суметь довести собственного отца до такого состояния — это был поистине уникальный талант.

По сравнению со старшим двоюродным братом младший оказался куда черствее. Семинар длился всего пять дней, но он, сославшись на необходимость «углублённого общения с одним мастером», не вернулся и ни разу не позвонил. А ведь она порой даже скучала по нему!

При мысли об этом парне Убо снова стало досадно. Она и раньше замечала некую неясную связь между Фу Цзинъи и старшим кузеном. В прошлый раз Фу Цзинъи не только предугадал, что старший кузен сам проиграет соревнование, но и заранее знал, что тот захочет отправить её на курсы. Когда она потом расспрашивала его об этом, он лишь отмахивался: «Это взрослые дела. Детям нечего в это вмешиваться!» Ей так и хотелось дать ему подзатыльник.

Сейчас она могла лишь предположить, что Фу Цзинъи каким-то образом держит старшего кузена за некую «ахиллесову пяту», а тот, в свою очередь, явно испытывает к Фу Цзинъи скрытую враждебность. Сколько ни ломала она голову, ответа не находила, и в конце концов решила сдаться: она всего лишь обычный человек, не стоит сравнивать себя с этими двумя гениями. К тому же сейчас у неё и без того дел по горло.

Раз уж она решила поступать в университет, учёба требовала ещё большего усердия. Школьные предметы в старших классах те же, что и в средней школе, но уровень сложности возрос неимоверно. Гуманитарные дисциплины ещё можно было осилить, но точные науки стали настоящим кошмаром. В школе каждый месяц проводились общие экзамены для всего курса, и уже в десятом классе обстановка была такой напряжённой, что трудно было представить, какой стресс ждёт выпускников.

Одновременно с этим Убо заметила, что требования Фу Минцзяня к ней тоже выросли на ступень выше. Раньше достаточно было просто «делать правильно», теперь же нужно было понимать «почему именно так». Во время совместных тренировок исчезла вся педагогическая мягкость — ощущение настоящей схватки становилось всё острее. Против такого мастера, как Фу Минцзянь, она, конечно, не могла устоять и постоянно оказывалась в роли побитой собаки. От обиды и фрустрации каждую ночь ей снились сны, где она беспощадно расправляется с Фу Минцзянем и методично избивает его до полусмерти…

Под двойным давлением детские щёчки Убо быстро исчезли, хотя синяки на лице не покидали её всю старшую школу. Позже, когда они с Фу Цзинъи обсуждали тему «ранних увлечений», она чувствовала себя совершенно лишённой авторитета.

Юношеская влюблённость не знает границ — никакая учёба не могла помешать старшеклассникам проявлять интерес к противоположному полу. Убо уже не раз слышала, как одноклассницы с застенчивой улыбкой шептались: «Какой красавец А-цзюнь!», «Голос Б-цзюня просто завораживает!» Сначала она удивлялась, но потом привыкла. Вспомнив Фу Цзюйина и Фу Люйси, она даже подумала, что, наверное, слишком наивна.

Но когда её спросили, нравится ли ей кто-нибудь, Убо на мгновение замерла.

— Зачем ты это спрашиваешь? — пробормотала она, чувствуя, как по коже побежали мурашки. Ей не хотелось углубляться в этот вопрос — интуиция подсказывала, что ответ будет болезненным.

Чэнь Юйтин закатила глаза:

— Да потому что вокруг тебя столько поклонников! Нам просто завидно до смерти.

Убо тут же возмутилась:

— Какие ещё поклонники?

Её тут же засыпали примерами: старший кузен из соседнего класса, тот самый очаровательный мальчик с прошлых соревнований, тот милый парень, который иногда приносил ей вещи… Даже Фу Юаньсинь, который однажды принёс ей регистрационную форму, не избежал внимания одноклассниц. Убо остолбенела.

— Но он же мой учитель боевых искусств! Как вы вообще можете такое говорить! Это же Фу Юаньсинь!

— Зрелые мужчины — самые лучшие! — заявили девочки. — Спокойные, надёжные, заботливые… Гораздо лучше этих несмышлёных мальчишек.

Убо попыталась представить Фу Юаньсиня заботливым и нежным — и чуть не получила внутреннюю травму. Это было слишком ужасно!

Её реакция явно разрушила романтические фантазии подруг.

— Ладно-ладно, если не нравится, так не нравится, — проворчали они. — Тогда скажи хотя бы, какой тип тебе по душе?

Убо замолчала.

Фу Цзинъи однажды задавал ей тот же вопрос. Тогда её сердце забилось тревожно, а сны наполнились смущающими образами — всё это явно указывало на истинные чувства.

Если любовь — это радость при одном упоминании имени и трепет при мысли о человеке, то, возможно, она действительно неравнодушна к старшему кузену.

Жаль только, что любовь — не такая простая штука.

Та беседа за стеной до сих пор звучала в памяти: «Без Убо откуда бы быть Цзюланю?» Ссора между братьями была настолько ясной, что забыть её было невозможно. И тут же всплыло отношение Фу Цзинъи к старшему кузену. Все романтические иллюзии мгновенно рассеялись, оставив лишь лёгкое чувство сожаления, причины которого она сама не могла объяснить.

Фу Цзинъи наконец вернулся. Столкнувшись с гневом Фу Минцзяня, он невозмутимо выложил на стол несколько тетрадей. Фу Минцзянь нахмурился и начал листать их. На каждой странице плотно, аккуратным почерком Фу Цзинъи были записаны заметки. Убо заглянула через плечо и ахнула — столько информации нельзя было описать одним словом «усердие».

Смысл был ясен: «Я задержался не ради развлечений, а ради учёбы. Решайте сами, отец».

Лицо Фу Минцзяня исказилось, будто он проглотил жука. Наконец он фыркнул и бросил: «В следующий раз не смей так делать», — после чего отпустил сына.

Убо восхищалась Фу Цзинъи ещё больше. Она редко общалась со старшим поколением, и каждый раз, когда Фу Минцзянь хмурился, она невольно съёживалась от страха. Но Фу Цзинъи, казалось, был его полной противоположностью: как бы ни пытался отец его наказать, всё всегда заканчивалось ничем.

— Видимо, многому научился, — сказала Убо, просматривая тетради. Каждое слово она знала отдельно, но вместе они становились непонятным набором символов. — Цзинъи, это точно не для простых смертных.

Фу Цзинъи лишь лениво собрал все тетради, растянулся на кровати и закрыл глаза, заложив руки за голову.

В некотором смысле Убо, возможно, лучше всех на свете понимала Фу Цзинъи. Он внешне выглядел как обычно, но она сразу почувствовала, что что-то не так. Она подползла к кровати и толкнула его в плечо:

— Что случилось?

— Что ты имеешь в виду?

— Не прикидывайся.

Фу Цзинъи молча повернулся к ней спиной.

Какой холодный! Но Убо давно привыкла к его манерам и без колебаний навалилась на него всем весом, прижав локтем шею:

— Признавайся добровольно, пока не стало хуже! Говори!

Фу Цзинъи продолжал молчать.

Убо забеспокоилась. Неужели её догадка верна, и произошло что-то серьёзное? По опыту она знала: если Фу Цзинъи не хочет говорить о чём-то, он всегда найдёт способ легко сменить тему. Такого упрямого молчания она ещё не встречала.

— Ну скажи уже, дорогой младший одноклассник! — не сдавалась она.

Фу Цзинъи наконец пошевелился и тихо спросил:

— …Ты никогда не видела родных с отцовской стороны?

Убо замерла:

— Почему ты вдруг об этом?

— Умер мой дедушка с той стороны, — ответил Фу Цзинъи спокойно, без эмоций.

Убо тут же слезла с него:

— Из семьи Фан? Когда?

— Вчера вечером.

— Откуда ты узнал? Они… сообщили тебе?

— А семья здесь знает? — имела в виду Убо нынешних родителей.

— Я им не говорил.

Это известие потрясло Убо. Хотя она и знала, что Фу Цзинъи — не родной сын Фу Минцзяня, семья хранила об этом молчание, и она инстинктивно игнорировала этот факт. Теперь же новость обрушилась на неё внезапно.

Помолчав, Убо задала самый важный вопрос:

— Они хотят, чтобы ты вернулся?

Фу Цзинъи еле слышно кивнул.

Обычный человек на его месте растерялся бы. Как могут родственники напрямую связаться с ребёнком, минуя приёмных родителей? Особенно если этого ребёнка когда-то бросили из-за болезни и он до сих пор питает к ним ненависть?

Убо уже собиралась что-то сказать, но, взглянув на необычно молчаливого Фу Цзинъи, передумала. Ведь кровь — не вода, и даже у такого ребёнка может быть тоска по родной семье.

— Ты поедешь?

Фу Цзинъи долго молчал. Его лицо менялось: от спокойствия к сомнению, от колебаний к решимости. Наконец он твёрдо произнёс:

— Конечно, поеду.

Убо удивилась, но внутри почувствовала облегчение. Для неё семейные узы всегда значили больше, чем для других.

Однако Фу Цзинъи добавил с лёгкой издёвкой:

— Как я могу не поехать?

Такой Фу Цзинъи был ей знаком лучше всего. Сердце Убо дрогнуло:

— Ты… что задумал?

— Что я могу задумать? Разумеется, стану образцовым внуком и сыном.

Убо сразу поняла: всё плохо. Она уже представляла, как Фу Цзинъи холодно встретит своих родных. Осторожно она попыталась уговорить его:

— Ты же сам говорил, что они для тебя — чужие люди. Зачем из-за них мучиться?

— Дерево хочет быть спокойным, но ветер не утихает, — ответил Фу Цзинъи.

Убо онемела. «Ты просто хочешь отомстить, так ведь? Зачем же так красиво выражаться?» Она уже заранее сочувствовала родителям, которые вот-вот встретят своего сына. Она сделала всё возможное, чтобы уговорить его, но упрямый Фу Цзинъи был несгибаем.

— Тогда хорошо поговори с дядей, — обеспокоенно сказала она. — Не ссорьтесь снова.

Фу Цзинъи закатил глаза:

— Уже понял, не нуди.

Убо чуть не ударила его. Вот и благодарность за заботу! В следующий раз пусть сам разбирается.

Ни Убо, ни Фу Цзинъи тогда не могли знать, что это был их последний разговор перед долгой разлукой. Впереди их ждали годы, проведённые врозь, годы взросления и перемен. Всё, что было между ними, канет в Лету.

* * *

Убо не знала, как именно Фу Цзинъи договорился с семьёй, но на следующий вечер, когда она пришла, его уже не было дома. Фу Чэнфан угостила её поздним ужином и сказала, что Фу Минцзянь уехал на несколько дней и ей придётся тренироваться самой, без лени.

Убо удивилась:

— Дядя отвозил Фу Цзинъи?

Фу Чэнфан помрачнела при упоминании семьи Фан и кивнула уклончиво.

Убо подумала о Фу Минцзяне и успокоилась: с таким строгим отцом рядом Фу Цзинъи хоть немного сдержится.

К сожалению, судьба распорядилась иначе. Через пару дней Фу Минцзянь вернулся, но без Фу Цзинъи. Когда Убо узнала об этом, всё уже было решено.

— Ты хочешь сказать, что семья Фан собирается отправить Фу Цзинъи за границу? — не поверила своим ушам Убо. — Как такое вообще случилось?

Фу Циндун выглядел измождённым, под глазами залегли тёмные круги — видимо, и его эта новость сильно потрясла. Он кратко объяснил:

— Это было последнее желание его родного деда — загладить вину перед Цзинъи.

http://bllate.org/book/5129/510316