× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'll Slay You in Your Dream / Убью тебя во сне: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вошла на кухню, поставила на плиту кастрюлю с водой и сварила две пачки лапши быстрого приготовления. Едва лапша опустилась в кипяток, за спиной обвило тёплое тело. Руки Сун Жунъюя скользнули ей под бока и мягко обняли, а губы прижались к самой мочке уха.

— Сестрёнка, — произнёс он хрипловатым, сонным голосом и лёгким движением провёл губами по её уху. — Ты что-то меня трогала?

Чжао Синьюэ:

— …Просто волосы поправила. А ты так вызывающе выражаешься.

Сун Жунъюй тихо рассмеялся прямо у неё за ухом:

— Если захочешь потрогать что-нибудь ещё — я не стану сопротивляться.

От его дыхания ухо Чжао Синьюэ зачесалось. Она оттолкнула его:

— Иди умывайся. Сейчас завтрак будет… Хотя это всего лишь лапша.

— Хорошо, — ответил он, будто помолчав пару секунд, а потом снова засмеялся. — Я хочу два яйца.

Лапша закипела, забулькала в кастрюле. Чжао Синьюэ разлила её по двум мискам и вынесла в гостиную. Они устроились на ковре перед журнальным столиком, поджав ноги.

— Давай фильм посмотрим, — сказала она, включая телевизор и переключая на канал с фильмами. Там как раз шёл корейский мелодрам: главный герой умирает, оставляя героиню одну, и та рыдает навзрыд.

Чжао Синьюэ шумно втянула в рот лапшину и прокомментировала:

— Эта актриса реально красива. Даже плачет, как фея. Но сценарий такой заезженный — конец и так угадывается.

Сун Жунъюй взглянул на экран, но явно не проявил интереса:

— Да, слишком банально. Ничего нового не придумали.

— Кстати, о сценариях… — Чжао Синьюэ словно вспомнила что-то. — Ты проверял телефон? Шэнь Цяо, наверное, тоже прислал тебе сценарий?

Сун Жунъюй положил палочки, достал телефон, бегло глянул и убрал обратно.

— Я уже читал этот сценарий, — сказал он. — Ся Маорань близко общается с инвесторами. Если он захочет роль — мне места не останется.

Чжао Синьюэ машинально хотела спросить, откуда он вообще видел сценарий, но вовремя проглотила вопрос и вместо этого подняла палочками немного лапши, надула щёчки и стала дуть на неё.

— Почему это тебе места не останется? Ты идеально подходишь под этого персонажа внешне. Если хочешь сниматься — давай просто хорошо изучим сценарий и попробуем познакомиться с инвесторами. Люди ведь сначала всегда чужие — если не попробуешь, как стать ближе?

Она говорила совершенно естественно, даже не заметив, как пальцы Сун Жунъюя сжались на палочках, а уголки губ скривились в саркастической улыбке.

— Похоже, ты уже имеешь большой опыт в знакомствах с инвесторами.

Чжао Синьюэ проглотила лапшу и опустила глаза в миску, чтобы сделать глоток бульона:

— Не то чтобы большой опыт… Просто если хочешь сниматься — нужно хоть что-то делать.

Сун Жунъюй больше не двигался. Он просто сидел, держа палочки, и молча смотрел на неё, пока она не почувствовала этот взгляд и не обернулась.

— Тебе правда нравится актёрская игра?

Разумеется, раз она актриса, ей должно нравиться. Даже если она пока на третьем десятке, мечты о первых ролях никто не отменял.

Поэтому Чжао Синьюэ кивнула и тихо вздохнула:

— Конечно, нравится. Очень хочется получить интересный сценарий и сыграть необычного персонажа. Разве не здорово прожить чужую жизнь хотя бы раз?

— Готова ли ты ради актёрской игры пожертвовать всем?

Чжао Синьюэ замерла. Она сделала вид, что не поняла скрытого смысла, задумалась, опустила глаза и небрежно кивнула:

— Всё, что не противоречит моим принципам, наверное, можно.

Тогда на губах Сун Жунъюя снова появилась улыбка, но в глазах её не было и следа.

— Ты очень похожа на одного человека, которого я знаю. Тоже готова была на всё ради роли.

Он произнёс это быстро — то ли констатируя факт, то ли вздыхая, — так что невозможно было уловить истинные эмоции.

— Удачи, — добавил он без особого энтузиазма. — Надеюсь, получишь эту роль.

Когда Чжао Синьюэ перестала есть, Сун Жунъюй взял обе миски и пошёл мыть посуду. Только он открыл кран, и вода зашумела, как за его спиной появилась Чжао Синьюэ, отстранила его в сторону.

— Рука же ещё не зажила! Зачем показывать силу? — тихо отчитала она и сама встала у раковины. Сун Жунъюй тихо рассмеялся, достал фартук и, словно обнимая её, завязал его на талии.

Потом он не отошёл, а снова обнял её сзади.

— Сестрёнка, — прошептал он ей в ухо. — Ты такая тёплая.

*

Выйдя из дома Сун Жунъюя, Чжао Синьюэ открыла «Байду» и стала искать информацию о его родителях и всей семье.

Но в результатах были лишь слухи и домыслы — ничего полезного.

Тогда она перешла в «Вэйбо», надеясь найти какие-нибудь обзоры от сплетнических аккаунтов. Информации о семье Сун Жунъюя не нашлось, зато наткнулась на посты папарацци: вчера вечером её сфотографировали, когда она отвозила Сун Жунъюя домой и больше не выходила оттуда.

В комментариях одни фанаты «варили сахар» («они такие милые!»), другие возмущались: «Раньше эта пара казалась перспективной, но теперь они совсем не скрываются — явно нарочно раскручивают слухи!»

Чжао Синьюэ пробежалась по комментариям и закрыла приложение. Потом написала Шэнь Цяо:

[Синьюэ]: Шэнь Цяо, ты что-нибудь знаешь о семье Сун Жунъюя?

Автор примечает:

Если бы Сун Жунъюй был просто злодеем из образцовой пьесы — без прошлого, без мотивов, просто ради злобы, — тогда да, ему не нужны были бы детали биографии. Но человек без истории выглядит нереалистично. Я рассказываю о прошлом Сун Жунъюя, чтобы раскрыть его характер, а не оправдать. Какими бы ни были причины его поведения — это не делает его поступки менее отвратительными. Он безусловно мерзавец, и его нельзя простить.

Я пишу о его тайнах, чтобы история была глубже и персонаж — цельнее. Ни в коем случае не хочу, чтобы вы стали его понимать, оправдывать или соглашаться с ним. Поэтому прошу: не требуйте писать только о том, какой он плохой, и не запрещайте объяснять, почему он таким стал. На автора и так наложено столько ограничений — пожалуйста, не добавляйте новых.

P.S.: Реальная жизнь — не роман. Если встретите такого человека в жизни — бегите.

[Шэнь Цяо]: Откуда мне знать такие вещи? Когда компанию передали мне, сказали: не лезь в его дела, просто води за ручку.

[Шэнь Цяо]: Зачем тебе это? Уж не влюбилась ли ты в него по-настоящему?

[Синьюэ]: Не думай лишнего…

[Шэнь Цяо]: Мне неважно, что я думаю. Важно, что думаешь ты. Его семейная история — вообще не главное. Главное — он сам. И он явно не из хороших.

[Шэнь Цяо]: Слушай, подружка, все мужчины — лжецы. Их словам верить нельзя.

[Синьюэ]: …

Не получив ответа от Шэнь Цяо, Чжао Синьюэ решила пока оставить попытки выяснить семейную историю Сун Жунъюя. Она прекрасно понимала: раз он решил играть с её чувствами, рано или поздно всё равно узнает обо всём — даже если сама не станет ничего выяснять.

Сейчас оба играют друг с другом в чувства, но ни у кого пока нет преимущества. Весьма любопытно.

*

Вернувшись домой, Чжао Синьюэ снова перечитала сценарий «Логики рыжего кота» и всё больше убеждалась: главная героиня — редкий для китайского кинематографа типаж.

Если сериал снимут и выпустят на стриминговых платформах, он точно найдёт свою аудиторию.

Она выделила все реплики второстепенной героини Ли Сицянь и внимательно их изучила. Хотя текста немного, сюжет многократно переворачивается, и персонаж получился очень объёмным.

Перед юной Ли Ижань Ли Сицянь сначала предстаёт как добрая фея, спасающая её от одиночества — каждая её фраза дышит теплом. Но когда раскрывается её обман, она превращается в самую мерзкую «зелёный чай» девушку, попирающую дружбу подруги — и тогда каждое её слово кажется лживым.

А перед Ли Ижань в период мести Ли Сицянь сначала выглядит именно как эта отвратительная «зелёный чай» особа, чьи слова и поступки вызывают отвращение. Но когда раскрывается правда о прошлом, героиня понимает: на самом деле каждая реплика и каждый жест Ли Сицянь были искренними и добрыми — она никогда не притворялась.

Проведя весь день дома за анализом сценария, Чжао Синьюэ написала Шэнь Цяо:

[Синьюэ]: Как там с «Рыжим котом»? Я хочу сыграть роль Ли Сицянь.

Шэнь Цяо ответил почти сразу:

[Шэнь Цяо]: Серьёзно хочешь?

[Синьюэ]: Очень серьёзно.

[Шэнь Цяо]: Ладно, я постараюсь за тебя побороться. Завтра максимум дам ответ.

[Шэнь Цяо]: Сериал спешат снимать, если других кандидатур нет — шансы велики. Можешь уже начинать вживаться в образ школьницы.

Шэнь Цяо говорил уверенно, и это придало Чжао Синьюэ уверенности. Чтобы найти нужное настроение, она полезла в шкаф, достала белую футболку и джинсовую мини-юбку, обула белые кроссовки и собралась выходить. Но Шэнь Цяо, будто угадав её намерения, тут же прислал новое сообщение:

[Шэнь Цяо]: Оставайся дома! Не лезь в неприятности.

[Синьюэ]: …Хорошо.

Как найти школьное настроение дома, она не спросила. Просто вернула ногу обратно в квартиру и отправила Сун Жунъюю голосовое сообщение:

[Синьюэ]: Свободен? Давай вместе порепетируем школьные роли?

Через мгновение пришёл ответ:

[Sry]: Хорошо.

[Синьюэ]: …Ты даже не спросишь, зачем мне это?

[Sry]: Не нужно. Жди.

[Синьюэ]: ?

Чжао Синьюэ недоумённо уставилась на экран. Она попыталась написать ещё, но Сун Жунъюй больше не отвечал. Прошло пятьдесят минут, и, когда она уже собиралась звонить, раздался звонок в дверь.

Она открыла — и первой в глаза бросились длинные, восхитительные ноги. Перед ней стоял высокий парень с широкими плечами и узкой талией, в строгой школьной форме, которая сидела на нём лучше любого костюма от кутюр.

Сун Жунъюй стоял прямо перед ней и, ослепительно улыбаясь, произнёс:

— Здравствуйте, сестрёнка. Я восемнадцатый номер, которого вы заказали из «Небесного рая». Это мой первый раз в таком деле, будьте ко мне добры.

— …А?!

Эти слова ударили Чжао Синьюэ сильнее, чем грузовик. В голове медленно нарисовался один огромный вопросительный знак.

— Не пустите меня? — спросил он.

Чжао Синьюэ машинально снова:

— А?

Именно в этот момент в коридоре послышался скрип колёс уборочной тележки. Она вздрогнула и, не раздумывая, рванула его в квартиру, захлопнув дверь.

Сун Жунъюй тихо рассмеялся.

Атмосфера стала ещё страннее — будто она и правда заказала себе молоденького мальчика, и теперь боится, что соседи всё услышат.

— Ты… ты не так понял, что я имела в виду под «школьным настроением»? — спросила она, стараясь взять себя в руки. — Я хотела сказать: давай попробуем прочувствовать отношения Ли Ижаня и Ли Сицянь из сценария, а не устраивать школьную ролевую игру!

Улыбка Сун Жунъюя не исчезла:

— Раз уж я пришёл… Может, совместим приятное с полезным?

— При чём тут «совместим»?! — пробормотала она. — Хватит шутить…

http://bllate.org/book/5119/509521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода