Готовый перевод To Hell with Freedom / К черту свободу: Глава 7

Шэн Цзяя и его компанию так раззадорили крики, что некоторые из них тоже закричали в ответ:

— Ты нас, что ли, за дураков держишь? Это случайность, по-твоему?!

— Жить надоело, да?

Ссора не утихала. Вокруг всё больше собирался народ — все с любопытством наблюдали за происходящим.

Апрельское солнце уже пригревало, и от игры в баскетбол у ребят тела покрывались потом, отчего даже воздух казался раздражительным.

Шэн Цзяй, выведенный из себя, поднял кулак — он был готов дать в морду.

— Что вы тут делаете?! — ещё издалека заметив скопление людей, учитель Сун подбежал к месту событий и сразу же увидел, как синеволосый парень опускает кулак на другого ученика.

— Ай! Больно! — едва кулак Шэна коснулся А-Гуана, тот театрально рухнул на землю и, корчась от «боли», стал стонать: — Учитель, они меня избили! Помогите!

Учитель Сун быстро подошёл:

— Что здесь произошло?!

А-Гуана подняли на ноги, и он тут же начал жаловаться:

— Учитель, мы просто играли в баскетбол, случайно попали мячом. Мы сразу извинились, а они без предупреждения набросились!

— Да точно! Кто не ошибается во время игры! — подхватили его товарищи.

— Врёте! Вы сами прекрасно знаете, что это было не случайно! — взорвался один из парней из группы Шэна.

— Замолчать! — рявкнул учитель Сун. — Все — в кабинет завуча!

Так целая толпа из почти двадцати школьников направилась в кабинет заведующего учебной частью.

Завуч как раз пил чай, когда учитель Сун постучал в дверь и ввёл внутрь эту шумную компанию, заполнившую тесное помещение до отказа.

«Опять этот синеволосый?» — подумал завуч.

Пока завуч выяснял обстоятельства, учитель Сун опросил нескольких зевак. По их словам, всё действительно произошло так, как рассказал Ли Дагуан: мяч случайно задел других игроков, извинения были принесены немедленно, но те ответили агрессией и готовностью драться.

В стране сейчас особое внимание уделялось безопасности несовершеннолетних, особенно вопросам школьного насилия.

Завуч почесал свои три оставшихся волоска на лысине, заглянул в личное дело Шэна Цзяя — там уже значилось одно взыскание — и объявил решение:

— Шэн Цзяй — организатор драки, строгий выговор. При повторном нарушении — отправка обратно по месту прописки. Гэ Сюань и остальные участники — провокация конфликта, простой выговор. Чжэн Хайчэнь и другие — не сообщили учителю о происшествии вовремя, каждый пишет сочинение объёмом не менее 800 иероглифов.

Это объявление повесили на информационном стенде у входа в школу Циньпин. Теперь всякий раз, проходя мимо главных ворот, Шэн Цзяй и его компания испытывали глубокое унижение. Особенно Шэн Цзяй: его самого ударили, а наказание получил самое суровое. Из-за строгого выговора ему теперь нельзя было совершать никаких проступков. Кроме того, завуч приказал ему сбрить волосы под «арестантский».

Чжэн Хайчэнь в последнее время ходил с гордо выпрямленной спиной. Эта победа, спланированная при помощи Сюнь Янь, удалась блестяще. Теперь, стоит кому-то упомянуть Шэна Цзяя, сразу вспоминали и его недавний позор, а заодно шептались за его спиной, называя его мелочным и злопамятным.

Чжэн Хайчэнь был доволен. Сюнь Янь советовала ему пойти дальше: «Люди обожают истории, где ничтожество становится героем. Если ты поднимешь успеваемость, твой авторитет в школе Циньпин станет непоколебимым». Но Чжэн не верил — он считал, что уже достиг вершины успеха.

Скоро наступила пора промежуточных экзаменов. Как лучшая старшая школа города, Циньпин всегда проводила экзамены и проверяла работы с исключительной оперативностью. Экзамены длились два дня, а на третий уже начали выдавать результаты по отдельным предметам.

В 11-м «А» классе появился неожиданный прорыв. Почти на каждом уроке, раздавая контрольные, учителя хвалили Сюнь Янь за высший балл.

После занятий к ней постоянно подходили отличники — одни просили посмотреть её работу, другие сверяли баллы.

— Меня чуть не вытеснили из парты! — наконец, проводив очередную группу одноклассников, Синь Синь устало положила голову на стол.

— Извини, тебе пришлось нелегко! — Сюнь Янь достала из сумки домашние сладости. — Держи, угощайся.

— О, как мило! Откуда ты знаешь, что я это люблю? — Синь Синь без церемоний взяла угощение и, распечатывая упаковку, продолжила: — Но ты правда отлично сдала! Сколько у тебя баллов без физики и английского, которые ещё не выдали?

— Не считала… Подожди… Математика — 150, китайский — 136, биология — 98, химия — 95. Всего, наверное, 479.

Сюнь Янь тоже распечатала угощение и, жуя, добавила:

— Учёба теперь у меня налажена, можно подумать и о чём-то другом. Только пока не знаю, о чём именно.

— Так много! Наверное, ты первая в списке! — Синь Синь восхищённо перевела зависть в аппетит.

Она угадала. Когда на информационной доске появился красный список лучших, имя Сюнь Янь возглавило его. Рядом с фамилией красовалась её фотография, а администрация специально выделила жирным шрифтом изменение позиции.

— Ого, первое место сменилось! Чжан Чэнь теперь второй, Ван Хуэйхуэй — третья!

— Невероятно! Сюнь Янь поднялась сразу на 31 позицию! Ведь чем выше в рейтинге, тем труднее расти: легко подняться с 60 до 90 баллов, но двигаться дальше — настоящая пытка.

Чжан Чэнь с тех пор, как поступил в старшую школу Циньпин, всегда занимал первое место и никогда не уступал пальму первенства.

Теперь он стоял перед списком, сжимая кулаки, и смотрел на результат Сюнь Янь — 719 баллов. Всего на два больше, чем у него. Из-за этих двух баллов он лишился стипендии.

Чжэн Хайчэнь тоже пришёл посмотреть на доску. Он даже не знал, что сегодня вывешивают красный список — просто хотел, как обычно, полюбоваться объявлением о взыскании Шэна Цзяя. Подойдя к воротам, он увидел толпу, оживлённо обсуждающую что-то. Сквозь гул доносилось: «Сюнь Янь… Сюнь Янь…»

«Неужели и Сюнь Янь получила взыскание?» — нахмурился Чжэн.

Он быстро протиснулся вперёд. Перед ним была сплошная стена голов, но зрение у него было отличное, да и фото Сюнь Янь выделялось размером. Он сразу увидел надпись «Красный список», затем крупное фото Сюнь Янь и строку под ним: «Первое место — Сюнь Янь, всего 719 баллов. Математика — 150, английский — 145, китайский…»

Чжэн Хайчэнь: «О_О… Сюнь Янь такая сильная? Разве она не была тридцать первой?»

Разговоры вокруг стали отчётливыми:

— Подняться сразу на столько позиций — это круто!

— А вдруг она списала или у неё были утечка заданий?

— Невозможно! За последние два месяца на всех контрольных она первая! Учителя её на небеса возносят!

— Да, на физической олимпиаде многие хорошисты получили по десять баллов, а она почти максимум!

— И на отборе по математике тоже первая была!

Все вокруг выражали восхищение и зависть Сюнь Янь. Кто-то даже договорился после уроков сходить в её класс, чтобы «поклониться богине знаний».

В школе Циньпин ходит поговорка: «Экспериментальные классы — как скала, а сотня лучших — как река». После каждого промежуточного экзамена состав экспериментальных классов пересматривается: первые 50 учеников попадают в 1-й класс, с 51-го по 100-е — во 2-й.

Поэтому многие усердно учатся, мечтая занять место в одном из этих классов. И вот, когда результаты экзамена были объявлены, ученики из обычных классов, попавшие в первую сотню, начали собирать вещи и переходить в экспериментальные, а те, кто из них выбыл, возвращались в свои прежние классы.

В классе Чжэна Хайчэня (23-м) один ученик как раз покинул первую сотню и, прямо во время урока, с вещами вернулся обратно. Это обычное явление, и классный руководитель госпожа Ван спокойно указала ему прежнее место, после чего плавно перевела разговор на главную сенсацию экзамена — Сюнь Янь.

В первый год обучения в старшей школе Циньпин формируют 26 классов, но 1-й и 2-й изначально пусты. После первого промежуточного экзамена первая сотня автоматически распределяется между ними.

Муж госпожи Ван — классный руководитель 1-го класса, поэтому она хорошо осведомлена о Сюнь Янь:

— Сюнь Янь училась в нашем соседнем 22-м классе. Её результаты в начале были скромными, лишь во втором семестре первого курса она попала во 2-й класс. Но она не остановилась, а стала ещё усерднее учиться, постепенно продвигаясь вперёд, и к первому семестру второго курса уже вошла в 1-й класс. А теперь — первая в общем списке! Если сохранит такой уровень, сможет поступить куда пожелает!

То же самое происходило и в других классах. В школьные годы все восхищаются сильными, и почти каждый классный руководитель использовал пример Сюнь Янь для мотивации. Её имя быстро распространилось по всей школе и стало на слуху у всех.

Ученики Циньпин и так были сильными, поэтому особенно уважали тех, кто преуспевал в учёбе. Чжэн Хайчэнь заметил: теперь по коридорам никто не обсуждает синие волосы или «арестантские» причёски — все с книгами в руках бормочут слова наизусть и ставят себе цель — стать похожими на Сюнь Янь!

«Неужели учёба действительно так влияет?» — недоумевал Чжэн.

Едва улеглась «буря» промежуточных экзаменов, как наступила «приливная волна» школьных соревнований.

В ответ на государственные инициативы по укреплению здоровья подростков школа Циньпин дважды в год проводит спортивные праздники: весной — в конце апреля, осенью — в конце октября.

Поскольку в начале июня начинаются выпускные экзамены, весенние соревнования проводятся только для учащихся 10-х и 11-х классов, чтобы избежать травм.

С момента выхода приказа о проведении соревнований больше всех нервничали староста и физорг. Старосте предстояло координировать массу мелких дел, связанных с участием класса, а физоргу — уговаривать одноклассников записываться на состязания.

11-й «А» и 11-й «Б» классы были особыми: из-за частой ротации учеников школа всегда направляла учащихся экспериментальных классов участвовать в мероприятиях от своих прежних, обычных классов.

Поэтому на всех школьных праздниках и соревнованиях ученики экспериментальных классов возвращались в свои родные классы, где за ними сохранялись прежние парты.

В тот день послеобеденное внеклассное время было отведено под подготовительное собрание. Сюнь Янь и ещё двое одноклассников привычно вернулись в 22-й класс. Едва переступив порог, они увидели, как в классе поднялось веселье.

— Наша богиня знаний вернулась!

— Ура! Богиня! Богиня!

Послышались доброжелательные выкрики.

Они искренне гордились Сюнь Янь и чувствовали, будто это их собственная победа. Сюнь Янь ощутила вкус триумфа и невольно подумала: «Как же прекрасна юность!»

Она записалась на женский бег на 3000 метров и тройной прыжок. Прежняя хозяйка тела никогда не участвовала в таких соревнованиях, но Сюнь Янь была тронута атмосферой в классе и жалостью к физоргу, который умолял кого-нибудь записаться. Она выбрала два знакомых вида и чуть не растрогала беднягу до слёз.

Ученики школы Циньпин были всесторонне развиты, и подготовка к соревнованиям прошла гладко.

Настал день открытия.

Лёгкий ветерок ласково дул, солнце светило неярко, и вся школа, обычно строгая и сосредоточенная, наполнилась радостной, непринуждённой атмосферой.

Сюнь Янь давно не участвовала в школьных соревнованиях. Утром физорг привёл класс на назначенное место на трибунах.

Соревнования по тройному прыжку у неё были в первый день утром, поэтому сразу после церемонии открытия ей нужно было спуститься с трибун на пункт регистрации. Класс даже выделил ей волонтёра — помогать с вещами и прочими мелочами.

— Эй! Сюнь Янь!

На стадионе царила суматоха, голоса сливались в гул. Чжэн Хайчэнь крикнул, но Сюнь Янь не услышала.

— Эй!!! Сюнь Янь!!!

http://bllate.org/book/5118/509457