Готовый перевод To Hell with Freedom / К черту свободу: Глава 8

Голос обладал такой пронзительной силой, что Сюнь Янь резко обернулась и увидела Чжэн Хайчэня — этого болвана — на трибуне соседнего класса. Он размахивал рукой и держал в ней мегафон. Из-за этой фразы ученики нескольких ближайших классов начали переглядываться, то и дело переводя взгляд с него на неё.

Сюнь Янь вдруг почувствовала стыд и захотела просто развернуться и уйти, но побоялась: если она уйдёт, Чжэн Хайчэнь, чего доброго, закричит ещё громче — и тогда ей точно не избежать славы.

Она помахала ему рукой, давая понять, чтобы подошёл.

Чжэн Хайчэнь надел кепку, потому что считал, будто его короткие волосы слишком сильно греются на солнце.

— Зачем зовёшь?

— А? Да ни за чем! Разве не надо просто поздороваться, когда встречаешься?

Сюнь Янь закатила глаза:

— Мне пора на регистрацию. Поговорим потом.

Площадка для тройного прыжка находилась прямо рядом с трибунами их класса, поэтому, едва Сюнь Янь закончила регистрацию и вошла на поле вслед за судьёй, как услышала, как кто-то громко кричит в её поддержку:

— Сюнь Янь, давай!!! Сюнь Янь, давай!!!

Она обернулась и помахала рукой — и увидела, как Чжэн Хайчэнь, держа мегафон, возглавил хор болельщиков из обоих классов, скандируя в её честь.

— Ты и есть Сюнь Янь? — раздался за спиной недружелюбный голос высокой худощавой девушки. Та презрительно скривила губы: — Ну и что же в тебе такого?

Сюнь Янь повернулась к ней. Лица этой девушки она не помнила совсем. Улыбнувшись, она спросила:

— Прости, а как тебя зовут?

Девушка гордо посмотрела на неё с явным пренебрежением и произнесла своё имя.

Было довольно шумно, и Сюнь Янь не расслышала. Но и слушать толком не собиралась. Она всё так же улыбнулась и ответила:

— Я никогда не слышала твоего имени. Похоже, ты ещё хуже!

— Ты!.. — лицо девушки мгновенно исказилось, и она сжала кулаки.

Сюнь Янь лишь улыбнулась в ответ, кивнула и поспешила за судьёй.

На трибунах постоянно кто-то приходил и уходил, но некоторые всё же заметили, как несколько девушек, толкаясь и перешёптываясь, подошли к месту, где сидел 23-й класс. Они долго толкали друг друга, пока наконец не выбрали одну миловидную девочку. Та, собрав всю свою решимость, направилась к парню, который лениво облокотился на перила.

Чжэн Хайчэнь не отрывал взгляда от поля соревнований. Он следил, как Сюнь Янь разминается, делает стремительный разбег и взмывает в воздух.

Рядом уже несколько раз окликнули: «Эй, парень!», кто-то даже потянул его за край рубашки, но он лишь нетерпеливо махнул рукой, не оборачиваясь:

— Не мешай.

Разве не видно, что он занят?! Сюнь Янь сейчас выступает! Только когда она завершила прыжок, он вдруг вспомнил, что, кажется, его кто-то звал. Обернувшись, он уставился вниз и увидел перед собой девушку с покрасневшими глазами, готовую расплакаться.

Чжэн Хайчэнь: «А?! Кто это вообще?! И чего плачет?!»

Тянь Тянь чувствовала себя крайне униженной. Будучи школьной красавицей школы Цинпин, она, конечно, не была известна всем без исключения, но ни разу в жизни не сталкивалась с таким пренебрежением. Ранее она с подружками поспорила: проигравшая должна подойти и попросить у Чжэн Хайчэня WeChat. На самом деле она давно нравилась ему и, хоть ей каждый день приносили любовные записки, всех парней она считала ниже своего достоинства.

Поэтому, когда она «случайно» проиграла, подружки наполовину насильно вытолкнули её вперёд, чтобы она заговорила с Чжэн Хайчэнем. А тот, словно околдованный кем-то, всё это время не сводил глаз с песчаной ямы и даже не удостоил её взглядом.

Многие одноклассники уже заметили, как она подходит к нему. Если сейчас она просто уйдёт, её обязательно будут высмеивать. Поэтому она подавила смущение и терпеливо ждала.

Наконец юноша обернулся — и тут же нахмурился, громко и совершенно бесцеремонно выпалив:

— Ты кто такая? Что тебе нужно?

Окружающие без стеснения наблюдали за этим зрелищем. Тянь Тянь почувствовала, как её лицо и самоуважение разлетаются на мелкие осколки.

Из-за шума на стадионе Чжэн Хайчэнь невольно повысил голос, общаясь с ней. Едва он договорил, как девушка зажала лицо руками и убежала. Он даже не понял, в чём дело.

Он покачал головой про себя: «Все женщины — сплошная головная боль».

Хотя… Сюнь Янь явно не такая. Он припомнил её выражения лица: бывало безэмоциональное, насмешливое, раздражённое, фальшиво-вежливое, безнадёжное… Вроде бы ничего хорошего, но именно в этом и заключалась её особенность — она никогда не притворялась и не капризничала.

Как там говорится? «Не похожа на этих внешних маленьких демониц».

Да, примерно так.

Соревнования на стадионе продолжались с неослабевающим пылом. Под зажигательную музыку диктор объявил результаты предыдущего состязания:

— Объявляем результаты соревнований по тройному прыжку среди девочек 11-го класса. Восьмое место — Сунь Цянь из 9-го класса. Седьмое место… Второе место — Сюнь Янь из 22-го класса… Первое место…

Его не успели дослушать — с трибун 22-го класса уже раздался ликующий рёв. Ученики принялись громко стучать своими палочками-хлопушками: «Бум! Бум! Бум!». Сюнь Янь невольно заразилась всеобщим настроением и широко улыбнулась.

Чжэн Хайчэнь, наблюдавший за этим вдалеке, остолбенел. Он никогда раньше не видел Сюнь Янь такой счастливой. Солнечный свет играл на её лице, глаза её сияли, изгибаясь в весёлых полумесяцах. Голубое небо, зелёные деревья, красная резиновая дорожка, толпа людей, воодушевляющая музыка, пронзительные свистки — всё это вдруг отступило, расплылось, и в этом размытом мире осталась только одна яркая фигура — она.

Как это описать? Чжэн Хайчэнь напряг мозги и вдруг нашёл идеальное сравнение:

— Как будто вокруг фотографии добавили размытие.

Поскольку пятидневные спортивные соревнования только начинались, это был первый приз, завоёванный 22-м классом на весенней спартакиаде, да ещё и неплохой — второй приз. Когда Сюнь Янь вернулась с трибуны с наградой, весь 22-й класс вскочил на ноги и запустил в её честь сразу несколько хлопушек! Цветные ленты и конфетти посыпались с неба — на её одежду, волосы, лицо… и на сердце Чжэн Хайчэня.

— Эй, Чэнь-гэ! На что смотришь?! — А-Гуан заметил, что Чжэн Хайчэнь буквально остолбенел, и толкнул его плечом.

— А? — Чжэн Хайчэнь, словно пробуждаясь ото сна, медленно вернулся в реальность, где снова зазвучали окружающие шумы. — Что случилось?

А-Гуан еле сдерживал смех. Несмотря на всю свою браваду, Чжэн Хайчэнь на самом деле был невероятно наивен.

Он поддразнил:

— Ну что, влюбился в эту занозу?

Чжэн Хайчэню не понравилось, как он назвал Сюнь Янь. Он нахмурился:

— Сюнь Янь — не заноза.

— О-о! Значит, признаёшь, что втюрился?

А-Гуан, видя, что попал в точку, усилил натиск.

— Нет… нет… конечно, нет! — поспешно возразил Чжэн Хайчэнь.

— Правда? Тогда на что ты смотрел?

А-Гуан не стал его разоблачать и лишь ухмыльнулся. Уши Чжэн Хайчэня покраснели до кончиков.

— Просто вдруг заметил, что Сюнь Янь довольно мила на вид! — выкрутился он.

Как он вообще мог в неё влюбиться? Ведь она однажды основательно пнула его! Это он чётко запомнил! Он не любит заноз, но и тигриц тоже не выносит!

А если у них вдруг будут дети? Как он, великий Чжэн Сяо-е, объяснит сыну, что папу когда-то пнула жена? Где тогда его отцовское достоинство?

«Ладно, — решил про себя Чжэн Сяо-е. — Значит, детей вообще не будет».

Сюнь Янь почувствовала, что с Чжэн Хайчэнем что-то не так.

С тех пор как она вернулась с наградой, этот обычно шумный и развязный тип ни разу не проявил инициативы. И каждый раз, когда их взгляды случайно встречались, он тут же отводил глаза — то заговаривал с А-Гуаном, то делал вид, что осматривает окрестности.

Его игра была настолько неуклюжей, что Сюнь Янь даже засомневалась: не сделал ли он чего-то такого, за что ей стоит обижаться?

Чжэн Хайчэнь тоже записался на соревнования — прыжки в высоту и бег на 5000 метров. Поскольку последние два дня спартакиады были отведены под баскетбольные матчи, все самые энергозатратные легкоатлетические дисциплины проводились в первые дни.

Чжэн Хайчэнь ещё не успел разобраться в своих чувствах, как вдруг прозвучало объявление по радио:

— Прошу участников забега на 5000 метров пройти на регистрацию.

— Прошу участников забега на 5000 метров пройти на регистрацию.

Чжэн Хайчэнь всполошился! Он так увлёкся мыслями о том, что детей не будет, что совсем забыл про свой забег!

Он даже не сделал разминку! Более того, под школьной формой на нём была специальная легкоатлетическая одежда, но он до сих пор не переоделся!

Он схватил А-Гуана и бросился прочь. Проходя мимо Сюнь Янь, он обиженно на неё покосился.

Сюнь Янь: «А?! Что случилось?»

Всё же немного волнуясь за этого болвана, она взяла бутылку энергетического напитка и последовала за ним.

Чжэн Хайчэнь шагал быстро — длинные ноги несли его вперёд, и Сюнь Янь пришлось почти бежать за ним. Она несколько раз окликнула его сзади, но он не услышал.

Когда они немного прошли, он остановился, чтобы что-то сказать А-Гуану, а тот, взяв его номерок, побежал на регистрацию.

Воспользовавшись паузой, Сюнь Янь догнала его:

— Куда ты собрался?

— Я… разминаться пойду, разве нельзя? — Чжэн Хайчэнь никак не мог признаться, что забыл переодеться! Иначе его репутация погибнет навсегда!

— Тогда зачем ты идёшь к учебному корпусу? — Сюнь Янь не поверила ему — он явно что-то скрывал.

— Просто дорога длинная, хочу пробежаться. Да ладно тебе, чего так пристаёшь? Женщины и правда сплошная головная боль! — Чжэн Хайчэнь чувствовал, что выдумки на исходе.

Его неловкое поведение казалось особенно милым. Сюнь Янь изначально решила не допытываться дальше, но теперь передумала.

Она хитро блеснула глазами:

— Ах, Чэнь-гэ! Просто я впервые участвую в длинном забеге и давно слышала, что ты в этом мастер. Решила последовать за тобой и поучиться!

Чжэн Хайчэнь возгордился — Сюнь Янь впервые назвала его «Чэнь-гэ»! Он замахал руками:

— Да это же пустяки! Ладно, иди за мной.

Его лицо сияло самодовольством.

— Отлично! — Сюнь Янь улыбнулась так широко, что глаза её снова превратились в весёлые полумесяцы.

Чжэн Хайчэнь понял, что попался, но слова обратно не вернёшь. Он мысленно ругал себя, но уже шёл рядом с ней к учебному корпусу.

Мозг Чжэн Сяо-е работал на полную мощность, пытаясь найти лучший выход. Может, сказать, что нужно в туалет, и там переодеться? И пусть Сюнь Янь подержит его форму.

План показался ему отличным. Но… шорты для бега очень короткие. Не будет ли ему неловко переодеваться перед Сюнь Янь в такие шорты?

«Ладно, — подумал он. — Всё равно на соревнованиях придётся так бегать».

А не пахнет ли его форма потом? Он незаметно понюхал себя под мышкой и с облегчением выдохнул.

— Держи, — буркнул он, выходя из здания, и небрежно бросил Сюнь Янь свою школьную форму, стараясь не встречаться с ней взглядом. Затем поспешил обратно.

Сюнь Янь шла за ним и еле сдерживала смех, наблюдая, как он неловко семенил ногами.

Зато фигура у него действительно отличная. Верхняя часть тела — не перекачанная, но и не хлипкая; мышцы упругие и гармоничные. А ноги… Шорты едва прикрывали бёдра, и две длинные стройные ноги выглядели просто восхитительно. Сюнь Янь даже прищурилась и зачесалась рука — так захотелось потрогать.

Поскольку участников было много, регистрация затянулась, и на стадионе у Чжэн Хайчэня ещё оставалось время. Он сделал несколько простых упражнений на растяжку. Его прекрасная фигура и выразительные черты лица привлекали внимание многих девушек вокруг.

Чжэн Хайчэнь незаметно бросил взгляд на Сюнь Янь — та спокойно стояла в стороне и даже не смотрела на него. Он почувствовал лёгкое разочарование и облегчение одновременно.

Судья свистнул, призывая бегунов на 5000 метров собираться. Чжэн Хайчэнь хотел сказать Сюнь Янь пару слов, но, обернувшись, увидел, что она держит его форму и оживлённо болтает с каким-то парнем, совершенно не обращая на него внимания!

«Что за дела?! — возмутился он про себя. — Разве не она сама хотела прийти посмотреть, как я бегаю? И вот уже болтает с другим! Да он что, красивее меня, Чжэн Сяо-е?!»

http://bllate.org/book/5118/509458