Готовый перевод To Hell with Freedom / К черту свободу: Глава 6

Старый Чжэн сидел дома и смотрел сериал «Я — спецназовец: Бла-бла-бла». Раньше он сам служил в армии, но получил травму на учениях и ушёл в запас. Характер, однако, остался прежним: временами ему прямо хотелось отправить этого непутёвого парнишку на пару лет в войска — пусть проходит закалку. Но стоило вспомнить, как покойная жена перед смертью берегла этого сорванца, как он тут же отказывался от этой мысли.

Он взглянул на часы — скоро девять. Этот негодник уже целый час гуляет. По опыту прошлых раз старый Чжэн знал: скоро парень не выдержит и вернётся домой. Поэтому он спокойно продолжал смотреть сериал, дожидаясь своего несчастного сына. И действительно, вскоре он услышал, как поворачивается ключ в замке. Он повернул голову к двери, готовясь снова поддеть сына.

Чжэн Хайчэнь с самого момента, как открыл дверь, держал всё тело в напряжении. Он постарался войти как можно естественнее, обернулся к Сюнь Янь и сказал:

— Это мой дом. Проходи, пожалуйста. Сейчас найду тебе тапочки.

И тут старый Чжэн услышал женский голос:

— Хорошо, спасибо.

В дверях появилась скромная девочка: волосы аккуратно зачёсаны, на ней школьная форма. «Ну и недооценил я этого хулигана, — подумал старый Чжэн. — Теперь уже даже таких девчонок умеет приводить в союзники?»

Сюнь Янь подняла глаза и сразу узнала легендарного старого Чжэна. Черты лица очень напоминали Чжэн Хайчэня, только выглядели куда более суровыми и решительными. Она вежливо произнесла:

— Добрый вечер, дядя Чжэн. Я одноклассница Чжэн Хайчэня, меня зовут Сюнь Янь.

Чжэн Хайчэня старый Чжэн отправил на кухню резать фрукты. Тот, конечно, очень хотел остаться и подслушать разговор, но, увидев недовольный взгляд отца, струсил и послушно ушёл.

С такими воспитанными девочками отец обращался мягко:

— Сюнь Янь, не бойся, скажи честно дяде: Чжэн Хайчэнь тебя заставил прийти?

Он просто не мог поверить в порядочность этого негодника.

Сюнь Янь улыбнулась:

— Нет, дядя, вы неправильно поняли Чжэна. В нашей школе есть программа взаимопомощи: каждый ученик экспериментального класса помогает одному или двум ученикам обычного класса. Раньше Чжэн мне помог, поэтому я хочу, чтобы он стал моим подопечным.

Такая программа действительно существовала, но поскольку она не была обязательной, почти никто ею не пользовался.

— Ой, как же тебе спасибо, девочка! — обрадовался отец. — Так ты ещё и из экспериментального класса!

Общаться с такой девочкой куда лучше, чем торчать с теми безголовыми радугами!

— Взаимопомощь между одноклассниками — это нормально! Кстати, Чжэн только что сказал мне, что больше не будет красить волосы и собирается их подстричь коротко.

Чжэн Хайчэнь: «А?! Когда я такое говорил?!»

Он как раз вышел из кухни и услышал эти слова. Когда он вообще обещал стричься?! Он начал судорожно моргать, пытаясь намекнуть Сюнь Янь глазами.

Сюнь Янь лишь слегка улыбнулась.

Синь Синь, увидев двух только что вошедших парней с почти лысыми головами, воскликнула:

— Боже, Сюнь Янь, в нашем классе опять двое подстриглись под «арестантский»!

Сюнь Янь оглядела класс и заметила, что как минимум треть мальчишек носили такую причёску. Уголки её губ невольно приподнялись — наверное, сейчас Чжэн Хайчэнь внутри себя ликовал.

И правда, Чжэн Хайчэнь был на седьмом небе. На следующий день после её визита Сюнь Янь заставила его подстричься именно так.

Сначала он сопротивлялся: «Она точно получила взятку от старого Чжэна и теперь работает на него!» Но ведь он, Чжэн-сяоцзе, человек слова! Раз пообещал слушаться Сюнь Янь — значит, хоть «арестантский» и выглядит ужасно, всё равно стричься. Всего-то волосы — через два месяца отрастут, и, может, тогда старый Чжэн разрешит ему покраситься в розовый!

К его удивлению, причёска оказалась очень удачной. Сначала А-Гуан и другие безжалостно насмехались над его стрижкой, но потом сработал эффект «вкуснятины»: на следующий день они сами побежали стричься, затем за ними последовали их друзья, и вскоре по всей школе стали появляться лысые головы.

Обычно подростки носили простые стрижки — ёжик или что-то подобное. Не имея жизненного опыта и будучи ещё не до конца сформировавшимися личностями, они легко поддавались как протестному, так и стадному чувству. Кроме того, большинство мальчишек любили фильмы вроде «Форсажа» или «Боевой школы», и эта новая мода на «арестантский» пробудила в них дух бунтарства. Стрижка стала символом стиля.

Теперь, когда Чжэн Хайчэнь видел на улице кого-то с такой же причёской, он внутренне ликовал: «Моя секта растёт!»

И главное — с тех пор как он подстригся, старый Чжэн перестал его ругать! Напротив, хвалил, мол, теперь сын похож на него самого в армейские годы, и даже выдал лишние карманные деньги!

«Эта Сюнь Янь реально крутая! Одним выстрелом убила двух зайцев!» — думал Чжэн Хайчэнь, попутно проверяя вес портфеля, в котором лежали два учебника, подаренных ему Сюнь Янь. Да, довольно тяжёлые.

Пока у Чжэн Хайчэня всё шло гладко, Шэн Цзяю было не по себе. Повсюду мелькали «арестантские» стрижки, и каждый раз, как он их видел, вспоминал Чжэн Хайчэня. Эти двое терпеть друг друга не могли — словно два кота, дравшихся за территорию, каждый мечтал хорошенько поцарапать противника.

Хуже всего было то, что даже двое его близких друзей поддались моде и тоже подстриглись. Это вызывало у Шэн Цзяя ощущение, будто он проглотил муху. Но из уважения к дружбе он делал вид, что ничего не замечает.

Как-то после урока он, как обычно, стоял в коридоре с компанией приятелей. Случайно взглянув в окно, он увидел Чжэн Хайчэня, неторопливо прогуливающегося по школьному двору.

Хотя «арестантские» стрижки теперь были повсюду, таких, как Чжэн Хайчэнь — кто остаётся красивым даже с такой причёской, — встречалось мало. Поэтому взгляд Шэн Цзяя сразу приковался к фигуре, бродящей возле садика. Его товарищи обсуждали, на каком уроке сегодня сбежать с занятий, а Шэн Цзяй распахнул окно, взял бутылку с остатками воды и метко прицелился в Чжэн Хайчэня.

Тот после каждого урока обязательно выходил прогуляться, называя это «инспекцией своих подданных». Он с наслаждением осматривал своё «царство», как вдруг почувствовал странный свист в воздухе — будто кто-то метнул в него баскетбольный мяч. Инстинктивно он чуть наклонил голову в сторону.

«Бум». Бутылка с водой просвистела у самого его носа и, ударившись о землю, покатилась далеко вперёд.

«Ещё бы чуть-чуть — и попало бы!» — подумал Чжэн Хайчэнь. Он быстро посмотрел вверх и увидел на втором этаже группу ребят, которые тыкали в него пальцами и хихикали. Особенно бросался в глаза один с синими волосами.

Он уже собрался крикнуть им что-нибудь грубое, но вспомнил совет Сюнь Янь — нельзя давать повода для насмешек. Поэтому он лишь несколько секунд пристально посмотрел на них, потом поднял бутылку и выбросил в урну. После чего молча вернулся в класс.

Едва сев за парту, он завопил:

— Я в ярости! Просто киплю! Шэн Цзяй кинул в меня бутылкой! Это же чистый вызов! Они просто завидуют!

Он хмурил брови, нервно расхаживал взад-вперёд, руки дрожали от злости.

— Да садись уже, — А-Гуан прижал его к стулу. — От этого беспокойства толку нет. Лучше подумай, как им ответить.

Чжэн Хайчэнь почесал затылок, но ничего умного в голову не пришло:

— Пойду спрошу Сюнь Янь!

Теперь он полностью считал её своим стратегом и советником.

— Сюнь Янь, тебя зовут! — крикнул кто-то у двери, увидев знакомую «арестантскую» стрижку. — А, это же Чжэн Хайчэнь?

— Хорошо, сейчас! — Сюнь Янь объясняла задачу однокласснику за соседней партой и не спешила вставать. Только закончив объяснение, она вышла в коридор.

У двери её уже ждал высокий парень, который смотрел на неё с обиженным видом:

— Ты чего так долго? Я уже почти перестал злиться!

— Что случилось? — спросила Сюнь Янь. В этот момент Чжэн Хайчэнь напоминал огромного щенка, и у неё даже возникло желание погладить его по голове.

Чжэн Хайчэнь с пафосом, добавив массу деталей и украсив рассказ эпитетами, поведал историю о том, как «услышал свист в воздухе» и «реакция была быстрее любого воина».

Сюнь Янь: «Восхищаюсь, восхищаюсь».

— Так что мне делать? — спросил он.

— Всё просто, — сказала Сюнь Янь, придумав отличный план. — Лицом ты сможешь сам восстановить справедливость. А остальное — моё дело.

Днём Шэн Цзяя вызвали в кабинет завуча по дисциплине. Кто-то пожаловался, что он бросил бутылку с водой сверху — это считается опасным хулиганством и даже потенциальным покушением на жизнь. После проверки видеозаписей его наказали. В последние годы в стране было немало смертельных случаев из-за хулиганских бросков с высоты, поэтому школа особенно строго запрещала подобные действия. Завуч решил сделать из этого пример — убить курицу, чтобы напугать обезьян.

В результате Шэн Цзяй получил выговор, должен был прочитать тысячу иероглифов покаяния на церемонии поднятия флага в понедельник и две недели убирать клумбы у учебного корпуса.

Узнав об этом, Чжэн Хайчэнь громко рассмеялся — читать покаяние на линейке было унизительно до невозможности! Раньше в подобных ситуациях он никогда не жаловался учителям. Во-первых, как настоящий школьный задира, он считал доносительство постыдным; во-вторых, учителя вряд ли серьёзно отнеслись бы к жалобе от такого хулигана. Скорее всего, сказали бы: «Ты сам постоянно устраиваешь драки, а теперь жалуешься?» Поэтому это было бы пустой тратой времени.

Но Сюнь Янь — совсем другое дело. Сейчас она была любимчиком завуча. Учителя физики постоянно твердили, что у неё огромный потенциал, школа возлагала на неё большие надежды, а педагоги мечтали, что благодаря её успехам получат повышение. Поэтому любой вопрос от Сюнь Янь рассматривался максимально серьёзно. Ведь вдруг это повлияет на её успеваемость? Как бы не испортить ей карьеру! Вот почему дело решилось так быстро.

Пока у Чжэн Хайчэня светило солнце, у Шэн Цзяя собрались тучи.

Шэн Цзяй мрачно прислонился к подоконнику и молчал. Тени от листьев на его лице то появлялись, то исчезали, делая его ещё зловещее.

— Да кто, чёрт возьми, это сделал?!

— Чтоб я узнал, убью на месте!

— Неужели Чжэн Хайчэнь такой подлый? Из-за такой ерунды побежал жаловаться?!

Компания ругалась, но так и не смогла определить виновника. Без имени обидчика и мстить-то некому!

Эта подавленная атмосфера длилась весь день. На четвёртой паре, во время внеклассных занятий, они решили пойти играть в баскетбол, чтобы выпустить пар.

В это время площадки обычно были заняты, но они прогнали одну команду и заняли место. Парни играли с особенным усердием и не заметили, как рядом сменились игроки.

«Бум!» — мяч с соседней площадки вылетел за границу и прямо в спину Шэн Цзяю.

— Прости, прости! Нечаянно получилось! — к ним подбежал парень с «арестантской» стрижкой, быстро поднял мяч и убежал.

Шэн Цзяй ничего не сказал — он не был таким обидчивым, поэтому они продолжили игру.

Но вскоре снова раздалось «Бум!» — и снова мяч попал ему в спину!

— Извини! Перепасовал! — с другой площадки подбежал ещё один «арестант» и забрал мяч.

Гэ Сюань крикнул ему вслед:

— Да научись играть или убирайся!

Сначала Шэн Цзяй не придал значения, пока третий мяч не прилетел ему прямо в затылок.

Он обернулся и увидел медленно подходящего Чжэн Хайчэня.

Тот улыбался простодушной, почти крестьянской улыбкой, а два маленьких клыка сверкали на солнце:

— Прости, опять случайно в тебя попал! Ты ведь не злишься?

Шэн Цзяй уже не мог сдерживать ярость. Чжэн Хайчэнь явно издевается!

Он закатал рукава, и вся компания решительно шагнула вперёд, чтобы окружить противника. Но тут же подоспели друзья Чжэн Хайчэня, и две группы столкнулись лицом к лицу.

Шэн Цзяй протянул руку, чтобы толкнуть обидчика, но вдруг вся компания Чжэн Хайчэня дружно отскочила назад на два шага.

Их голоса загремели один громче другого:

— Эй, да ты чего людей бьёшь?!

— Мы же извинились!

— Шэн Цзяй, ты что, такой обидчивый?!

— Да ладно! В баскетболе разве не бывает столкновений? Ты сам никогда не бил мячом других?

http://bllate.org/book/5118/509456