Готовый перевод To Hell with Freedom / К черту свободу: Глава 5

— Фу, да какая там вражда из-за одного пинка! Это называется «поссорились — сошлись»! Сюнь Янь уже стала почётным членом нашей организации, — сказал Чжэн Хайчэнь, снимая повисшего у него на шее А-Гуана.

— Знакомься, это Ли Дагуан.

— Какой ещё Ли Дагуан! Сколько раз говорил — не зови меня Ли Дагуаном! Зови просто А-Гуан! — мгновенно взъярился тот.

Голоса троих постепенно стихли вдали. Шэн Цзяй и Юань Чжичжи вышли из экологического сада.

— Как они вообще познакомились? — удивился Шэн Цзяй. В прошлый раз, когда он искал Сюнь Янь, та даже не знала, кто такой Чжэн Хайчэнь.

Юань Чжичжи всё ещё не могла понять, как Шэн Цзяй относится к Сюнь Янь. Она не рассказала ему о том случае в женском туалете и теперь чувствовала себя виноватой, поэтому промолчала.

К счастью, Шэн Цзяй тоже не стал на этом настаивать. На самом деле его мало волновала Сюнь Янь; в прошлый раз он просто испытывал лёгкое чувство вины.

Теперь обоим расхотелось возвращаться в экологический сад. Юань Чжичжи мысленно стиснула зубы и в очередной раз записала Сюнь Янь себе в должники.

На этот раз физический тест был очень узконаправленным — всего лишь 58 учеников подали заявки, а максимальный балл установили в 100. Поэтому сразу после утреннего экзамена несколько учителей, которые вели вечерние подготовительные занятия, собрались за свободным столом, чтобы проверить работы.

— Задания довольно сложные. Многие сдали досрочно, видимо, просто сдались, — заметил молодой преподаватель физики господин Тан. Контроль за экзаменом был делом утомительным, поэтому он сразу попросился именно на него.

— Мы ведь всего две недели занимались, и многие темы школьники ещё не проходили, — добавил учитель Сунь, открывая первую работу. — Ну и ладно, что сложно. Пусть пока почувствуют давление — это только начало.

Поскольку работ было всего 58, трое учителей разделили их между собой: каждый проверял определённые задания.

— Эй? Кто-то решил эту задачу?! Отлично, отлично!

— А вот этот, такой-то, даже не справился с этой задачей… Зря я с ним столько занимался.

Учителя обсуждали и быстро закончили проверку. Молодой господин Тан подсчитывал итоговые баллы.

— Что?! У Сюнь Янь 98 баллов?! — вскричал обычно сдержанный господин Тан.

— Кто набрал такой высокий результат?!

— Девяносто восемь?! Кто? — старенькие очки учителя Суня сползли на самый кончик носа от удивления.

Господин Тан внимательно перепроверил аккуратную работу и вновь подтвердил свой расчёт:

— Сюнь Янь. Точно 98.

— Не слышал никогда такого имени! — учитель Сунь поправил очки.

Господин Тан сглотнул:

— Это моя ученица.

— Ого, Сяо Тан, у тебя в классе гений! — даже не будучи её педагогом, учитель Сунь был в восторге. — Такую обязательно надо развивать!

— В том-то и дело, господин Сунь, что раньше она совсем не выделялась по физике. Я даже считал её одной из самых безнадёжных, — с озабоченностью сказал Сяо Тан. Он не сомневался в честности результата, но чувствовал себя виноватым: как учитель, он не заметил в ней талант.

— Да брось ты думать об этом! Раз уж есть хороший росток — развивай его. Пусть задания пока и простоваты для настоящей олимпиады, но времени ещё полно. Эта девочка точно пробьётся в национальный финал! — учитель Сунь встал и хлопнул ладонью по столу. — Давай-ка, Сяо Тан, покажи мне ещё работы — может, там ещё какие таланты затерялись!

Поскольку участников физической олимпиады в школе Цинпин было ничтожно мало, результаты экзамена почти никто не знал.

Вечером, когда все собрались в общем классе на занятие, господин Тан раздал каждому работу. От этого теста зависело, сможет ли ученик продолжить участие, поэтому в тишине витало напряжение.

Раздав последние листы, учитель встал у доски:

— Сегодня проходят дальше только 22 ученика. Ещё трём, несмотря на недостаточный общий балл, позволено остаться, поскольку у них верный подход к решению последней задачи. Остальные 33 сегодня покидают подготовку.

Некоторые ученики начали тревожно сравнивать свои результаты с соседями.

— Даже если вы не продолжите участие в олимпиаде, помните: впереди вас ждёт множество других соревнований — важных и не очень. Но ваша главная цель — единый государственный экзамен. Те же 25, кто останется здесь, вполне могут через семь–восемь месяцев оказаться ни с чем. Все вы — лучшие в своих классах, и даже без этого «олимпиадного блеска» обязательно поступите в хорошие вузы!

Он улыбнулся:

— Ладно, ради торжественности объявлю список прошедших — от самого высокого балла к низкому.

— Сюнь Янь — 98 баллов.

— У-у-у! — хором выдохнул весь класс.

— А кто такая Сюнь Янь?

Сюнь Янь редко общалась с одноклассниками, и многие даже не знали, как она выглядит.

Господин Тан про себя одобрительно кивнул — именно такого эффекта он и хотел. Сам он был поражён этим результатом не меньше всех.

— Ван Хуэйхуэй — 89 баллов.

— Чжан Чэнь — 87 баллов.

По прошлым годам такие баллы тоже считались отличными. Но на фоне Сюнь Янь они уже не выглядели так впечатляюще.

— Чжан Линь…

Закончив объявление, господин Тан кратко разобрал задания. Для многих это был последний урок здесь, и атмосфера в классе была немного подавленной.

Занятия по физике и химии проходили во вторник и четверг, по математике и биологии — в понедельник и среду. Поскольку физика и математика чередовались, Сюнь Янь не испытывала проблем с расписанием. Однако биология у Синь Синь была по понедельникам и средам, поэтому Сюнь Янь приходилось возвращаться домой одной.

Выйдя за школьные ворота, она, как обычно, побежала домой. Сюнь Янь была крайне недовольна слабым телом прежней хозяйки. В школе Цинпин даже по субботам проводились самостоятельные занятия, так что свободного времени почти не было — приходилось тренироваться по дороге туда и обратно.

Едва она добежала до восточной стены школы, как из-за угла выскочил человек. Сюнь Янь инстинктивно отпрыгнула назад, согнув правую ногу в колене и готовясь к удару. У девушек, не прошедших специальной подготовки, слабая верхняя часть тела, и в экстренной ситуации прямой удар легко блокируется.

— Стой-стоп! Убери ногу! — А-Гуан в ужасе отскочил на три шага назад. Он ведь видел, как она одним пинком свалила Чжэн Хайчэня!

Узнав А-Гуана, Сюнь Янь расслабилась:

— Ты чего тут ночью делаешь?

— Да я за тобой! — А-Гуан чувствовал, что просить помощи так поздно — не очень прилично, но ситуация требовала срочности. — У Чэнь-гэ проблемы: он поссорился с отцом и сбежал из дома!

— И что я могу сделать? — недоумевала Сюнь Янь. — Вы что, хотите, чтобы я вас приютила? Ты тоже сбежал?

— Нет! Просто он вышел, а денег с собой не взял. Хочет вернуться, но гордость не позволяет!

— И передо мной-то гордость позволяет?

— Не-не! Дело в том, что если он приведёт домой одноклассника «в гости», отец, чтобы не ударить в грязь лицом перед посторонним, не станет его бить!

— Идея неплохая. Но почему бы тебе самому не пойти с ним?

— Да кто осмелится?! С моей причёской он бы меня палкой выгнал! — А-Гуан уже бывал в доме Чжэн Хайчэня. Его отец, бывший военный, при виде фиолетового «мыть-стричь-дувать» сразу хватался за палку и выгонял обоих.

Сюнь Янь задумчиво уставилась на его луковичную причёску. Будь он её сыном, она бы тоже хотела переломать ему ноги.

— Ладно, но побыстрее. Где Чжэн Хайчэнь?

— Там, за стеной. Ему неловко перед тобой — стесняется сам просить, — А-Гуан крикнул в сторону: — Готово, Чэнь-гэ! Можно идти!

Чжэн Хайчэнь чувствовал, что в последнее время постоянно теряет лицо перед Сюнь Янь, но ничего не мог с этим поделать.

На самом деле, причина ссоры была пустяковой: он всё ещё считал, что стрижка у Шэн Цзяя круче, и снова попросил отца разрешить себе что-нибудь эдакое. Отец, человек вспыльчивый, увидев, что сын не унимается, выхватил скалку прямо из-под рук — они как раз лепили пельмени! — и бросился за ним.

Чжэн Хайчэнь в отчаянии завопил:

— Ты всё время только и знаешь, что бить меня! Даже за причёску! Наверное, я вообще не родной! Я ухожу из дома!

И, закрыв уши и вопя «Не слушаю!», он удрал, благополучно избежав скалки.

Но, выбравшись на улицу, понял: убегать-то легко, а как теперь домой вернуться? Тогда он придумал план: привести друга «в гости», чтобы получить повод вернуться и избежать наказания. Но его «друзья по несчастью» уже были знакомы отцу и тоже получали по первое число. Если сейчас привести А-Гуана, снова выгонят! Оставалось только ждать Сюнь Янь после занятий.

К счастью, она согласилась. Хотя и неловко, но ладно — теперь она «своя», не станет болтать.

Отправив А-Гуана прочь, Чжэн Хайчэнь весело заторопился вперёд, на ходу уговаривая:

— Когда придём ко мне, если отец что-нибудь спросит, обязательно скажи обо мне хорошее!

— Ладно-ладно, поняла.

— А какой у тебя был последний раз балл?

— Тридцать второй, кажется.

— Тридцать второй? Так ты же отлично учишься! Я сам около сорокового… Тогда скажи, что выше — всё равно он не знает, в каком ты классе.

Сюнь Янь посмотрела на него, как на идиота:

— А ты знаешь, в каком я классе?

— В первом же! — ответил он с таким же выражением.

— А ты слышал, что первый и второй — экспериментальные классы? Туда берут только лучших ста учеников школы. После каждой контрольной состав класса меняется: если выпадаешь из первой сотни — переводят в обычный.

— А… ну да, кажется, слышал, — смутился Чжэн Хайчэнь. Он обычно учился «как получится» и не следил за такими деталями.

— Вот и знай: 32-е место в первом классе — это 32-е место по всей школе. Совсем не то же самое, что твоё «сорок с чем-то».

— Ага… понял, — почесал он затылок, но тут же загорелся новой идеей. — Раз ты такая умница, отец наверняка тебя послушает! Уговори его, пусть разрешит мне розовые волосы!

— Розовые?! Ты что, Сакура?! — Сюнь Янь не верила своим ушам.

— Разве не круто? Уверен, это привлечёт больше внимания, чем синие у Шэн Цзяя!

— Если хочешь привлечь внимание, почему бы не раздеться и не бегать голышом?

— Да это же стыдно!

Сюнь Янь решила подойти с другой стороны:

— У обезьян в цирке тоже много внимания. Хочешь быть обезьянкой?

— Конечно, нет! — Он мечтал оставить в школе Цинпин яркий след — но в образе героя, а не шута.

— Значит, не надо стремиться к вниманию так примитивно. Чтобы стать настоящей звездой, нужно действовать с умом.

— И как же?

Чжэн Хайчэнь явно поддался её убеждениям.

Сюнь Янь задумалась:

— Давай так: когда придём к тебе, всё будет по-моему. Я помогу тебе. Ты не только получишь новую причёску, но и отец тебя похвалит.

Образ будущего триумфа настолько вдохновил Чжэн Хайчэня, что он без колебаний кивнул.

http://bllate.org/book/5118/509455