Готовый перевод Go to Your Island / К твоему острову: Глава 8

Значит, Ван Цзесян впервые встречалась с семьёй Инь Сяня.

Раньше она не раз мечтала, как при первой встрече с его родными проявит себя тихой, послушной и заботливой. Никогда бы не подумала, что, увидев его отца впервые, она нагрубит ему в лицо.

Вздохнув, она подробно рассказала Инь Сяню обо всём, что произошло в доме.

*

— Как и в прошлый раз, то, о чём ты рассказываешь, — события из прошлого. Но тогда я ещё не встретил тебя.

Инь Сянь говорил отстранённо, будто сторонний наблюдатель. И действительно, Ван Цзесян отправилась в то прошлое без него — он там не участвовал.

— Этот остров, дома на нём и я, запертый здесь… Я всё ещё не вижу между ними связи.

Ван Цзесян поправила несуществующие очки и приняла вид мудрой детектицы.

Раз Инь Сянь ничего не видит, настал черёд великой сыщицы Цзесян блеснуть своим умом.

— Я побывала в двух домах: одном из раннего детства, другом — из более позднего. Общее в них то, что я видела там несчастного тебя. Честно говоря, Инь Сянь, благодаря этим встречам я лучше поняла тебя.

— Когда мы были вместе, мне всегда было непонятно, как на свете может существовать такой человек, как ты. Ты вызываешь раздражение, никогда не умеешь нормально выразить мысль; если кто-то совершает ошибку, ты не даёшь шанса исправиться и полностью отвергаешь этого человека; у тебя завышенное самомнение, ты не умеешь проигрывать, лишился благородства и чувств, постоянно едко и язвительно подкалываешь...

Ван Цзесян всё больше увлекалась речью, но Инь Сянь напомнил:

— Не кажется ли тебе, что описание недостатков затянулось?

— Ладно, тогда пропущу эту часть и вернусь к связи, которую ты просишь найти.

— Опять возьму пример из игр. Наша основная задача на Острове Кроликов — спасти тебя. Когда я захожу в подземелье, ты полностью офлайн и не получаешь никакого опыта или улучшений. Когда я прохожу подземелье, дом исчезает. Если опыт и награда достаются не тебе, значит, они мои.

Брови кролика Инь Сяня нахмурились:

— Раньше ты ещё говорила, что я — главный хост.

— Кто знает, — пожала плечами Ван Цзесян. — Возможно, ты просто инструмент для запуска подземелий.

— Признаюсь честно, ты сейчас всё это придумала?

— Да, я просто сочиняю на ходу, — без стеснения призналась она.

Инь Сянь давно знал, что Ван Цзесян ненадёжна, но всё равно терпеливо дослушал её вывод.

— Согласно твоему анализу, какой опыт и награду ты получила?

Мудрая Цзесян невозмутимо ответила:

— После того как я лучше узнала тебя, мои чувства к тебе изменились кардинально — от нуля до настоящей любви. Когда все дома исчезнут, я дам тебе поцелуй истинной любви, и ты будешь спасён: превратишься из кролика обратно в человека и с полным здоровьем вернёшься в человеческий мир.

Кролик Инь Сянь посмотрел на неё пристально, и его двойные веки вдруг стали одинарными.

— Значит, раньше мы с тобой не были настоящей парой?

Ван Цзесян фыркнула:

— Конечно нет.

Кролик сделал шаг назад, потом резко рванул вперёд.

Она судорожно дёрнула уголками рта, стараясь сохранить театральное выражение лица, и с ужасом наблюдала, как он подпрыгнул прямо ей в губы.

Её даже усы кролика укололи.

Сначала в голове мелькнуло: «Как же смешно — Инь Сянь целуется с разбега!», затем: «Подлый тип! По крайней мере, должен был спросить разрешения!»

И только потом Ван Цзесян осознала: каким бы ни был этот момент — нелепым, поспешным, несвоевременным — всё равно это был настоящий поцелуй.

Неромантичный, слишком торопливый поцелуй.

Поцелуй, которого она не хотела, но который уже случился.

Главное разочарование этого поцелуя — Инь Сянь не превратился обратно в человека.

После поцелуя его лапки замелькали в воздухе, пытаясь ухватиться за что-нибудь, чтобы не упасть. Он схватил её за волосы.

— Фух, чуть не рухнул, — облегчённо выдохнул пухлый кролик, удачно приземлившись на обе лапы.

Подняв глаза, он увидел перед собой женщину с растрёпанными до лба волосами, которая свирепо на него смотрела.

— Инь Сянь, проваливай! — закричала она, схватив его за оба уха. — Я так и знала! Ты недостаточно меня любишь, мерзавец!

Кролик болтался в воздухе, беспомощно болтая ногами вперёд и назад.

— Может, это ты недостаточно любишь меня? — парировал он с таким же праведным негодованием. — Ведь ты сама только что сказала: «от нуля до любви».

— Возможно, для прохождения нужно не поцелуй истинной любви...

— А может, нужно именно стать настоящей парой, как ты и говорила...

Они заговорили одновременно, явно пытаясь сойти с опасной темы.

— Хмф, — фыркнула Ван Цзесян и отпустила его уши.

В итоге их взгляды снова устремились на ключ в её руке.

Дома всё равно придётся посещать дальше.

— Подумай, может, есть какой-нибудь лёгкий путь? Можно ли ускорить прокачку за деньги или найти секретный гайд для быстрого прохождения?

На острове оставалось ещё три дома из пяти: дом у дедушки во втором классе средней школы; общежитие подготовительных курсов в старших классах; и общежитие работников автосервиса.

Судя по предыдущему опыту, ключ, который у неё был, должен был открыть дом дедушки Инь Сяня.

— Не получается, — с уверенностью заявила она, показывая ему ключ. — Он даже по форме не подходит к замочной скважине.

— Ты уверена, что это тот самый ключ?

— Да, если бы это был не тот ключ, мир не рухнул бы, когда я его получила.

Им пришлось попробовать другие дома.

Общежитие старших классов тоже не открывалось.

Осталось лишь общежитие автосервиса.

Увидев вдалеке тёмное здание, Ван Цзесян спросила:

— Сколько тебе тогда было лет?

— Недавно окончил университет, около двадцати двух.

Она улыбнулась, почему-то радуясь:

— Значит, совсем скоро ты встретишь меня.

Инь Сянь, похоже, почти ничего не спрашивал о прошлом Ван Цзесян — в основном потому, что каждый раз, когда она начинала рассказывать об их отношениях, становилась особенно раздражительной.

— В каком возрасте мы встретились?

— Тебе было двадцать четыре.

— А тебе сколько?

— Восемнадцать.

Он удивился:

— Ты так сильно младше меня?

Ван Цзесян подняла белого кролика с пола и спрятала его в карман, подмигнув:

— Да, маленький кролик.

Как только ключ вошёл в замочную скважину, сразу стало ясно — он подходит.

— Дверь открылась.

Она облегчённо выдохнула — по крайней мере, не застряли на этом этапе.

— Были ли у тебя какие-то особенно запоминающиеся события в то время, когда ты жил здесь?

Инь Сянь помолчал немного.

— Может, тебе всё-таки не стоит туда идти.

— Опять это! — Ван Цзесян сжала кулак и постучала им по бицепсу другой руки. — Я уже прошла два дома, у меня теперь серьёзный уровень!

Поняв, что бесполезно уговаривать, он сосредоточился и в последний раз перед входом рассказал ей всё, что помнил о жизни в автосервисе.

— В университете, по настоянию отца, я учился на инженера-механика. После выпуска, по заранее проложенному семейному пути, я устроился инженером в автосервис. Работа была лёгкой, режим строго с девяти до пяти.

Ван Цзесян почувствовала, что сложность этого дома будет выше.

— Что это за автосервис? Чем именно занимался инженер?

— Это был крупный автосервис, обслуживавший корпоративный, коммерческий и частный автопарк. Моей задачей было диагностировать неисправности и руководить ремонтом автомобилей.

— Звучит как хорошая работа, — заметила она. — Тебе самому это нравилось?

Кролик не ответил прямо.

— Эта работа была стабильной и лёгкой, настоящим «железным рисовым котлом», но я хотел зарабатывать больше. Во время работы я увидел возможности для бизнеса: с развитием эпохи количество частных автомобилей стремительно росло, а спрос на автомобильные аксессуары постоянно увеличивался. В сфере технического обслуживания из-за постоянного обновления моделей машин сложность ремонта возрастала, а рабочие не успевали осваивать новые технологии. Из-за этого в сервисе росли процент возвратов и компенсаций. Но если заняться продажей автомобильных товаров, в то время это было практически гарантированно прибыльное дело.

Только по голосу казалось, что перед тобой амбициозный бизнесмен, делающий презентацию.

Но по лицу — всё тот же пухлый белый кролик, послушно сидящий у неё в кармане.

Ван Цзесян с трудом расшифровывала смысл его длинной речи.

— То есть техническое обслуживание приносит меньше денег, чем продажи, и ты хотел перейти в продажи?

Кролик кратко подтвердил:

— Угу.

— Но мои родные были против. Поэтому я порвал с ними отношения и ушёл работать самостоятельно.

Да, Ван Цзесян помнила их первую встречу: он один боролся за выживание в большом городе и жил в крайней бедности.

— Но как я могу тебе помочь в этом?

С тревогой в сердце она открыла дверь, и они вместе вошли во тьму.

Ван Цзесян думала про себя: «А получится ли на этот раз просто сбежать?»

Эффект освещения на этот раз был совсем иным — тьма исчезала кругами.

Ван Цзесян стояла на месте, руки в карманах. Когда она заметила, что кролик исчез, то заглянула в карман.

Там что-то светилось и выпирало. Она засунула руку и вытащила сияющий комок.

Свет упал рядом и растаял. Всё пространство вокруг неё начало медленно наполняться светом.

— Кхе-кхе! — Ван Цзесян прикрыла нос, задыхаясь от резкого запаха табака.

Она махала рукой, пытаясь развеять дым, и ждала, пока вокруг полностью не станет светло, но перед глазами всё ещё висел рассеянный серый туман.

Шум.

Впереди стоял гвалт.

Смех, ругань, звуки телевизора, громкие голоса, шуршание карт — всё сливалось в один гул.

Вонь.

Застарелый чай, табачный дым, прогорклый пот — всё это перемешивалось под потоками ветра от потолочного вентилятора.

Ван Цзесян стояла у двери общежития Инь Сяня и постепенно различала детали комнаты.

— Общежитие инженера? — пробормотала она себе под нос. — Да это скорее игровой зал для карт!

Сама комната была большой, но из-за множества людей и вещей казалась тесной.

Четыре стола, пол и металлические кровати были заняты людьми: кто-то играл в карты, кто-то в мацзян, кто-то просто наблюдал или отдыхал... Все были в рабочей одежде автосервиса, и Ван Цзесян даже не могла найти Инь Сяня.

Пока она растерянно оглядывалась, её внезапно толкнули сзади.

Она обернулась и увидела высокого, крепкого мужчину средних лет в синей рубашке.

Видимо, он просто не смотрел под ноги и случайно на неё наткнулся.

Поддержав её за плечи, он спросил:

— Малышка, чего стоишь прямо у двери?

— Малышка?

Ван Цзесян показалось странным такое обращение.

Она попала во взрослый мир Инь Сяня, значит, и сама должна была соответствовать возрасту... Она посмотрела вниз и увидела укороченные руки и ноги, а одежда, которая в прошлом мире была маловата, теперь стала ещё короче — теперь это был средний размер.

Ладно.

В первый раз ей было четыре года, во второй — восемь, а теперь...

Она подняла глаза и спросила мужчину:

— А на сколько лет вы меня оцениваете?

— Тебя? — Он окинул её взглядом. — Ещё не закончила начальную школу, лет одиннадцать-двенадцать?

— Думаю, двенадцать.

Ван Цзесян вздохнула: каждый раз при переходе в новый мир она, похоже, стареет на четыре года?

Хорошо, пусть будет двенадцать.

Она изменила тон на вежливый и тихий:

— Дяденька, я ищу Инь Сяня. Вы его знаете?

— Ищешь А Сяня? Конечно, знаю! — Он громко крикнул в комнату: — А Сянь, тебя ищут!

Из-за самого дальнего стола для карт вышел парень с короткой стрижкой. Ван Цзесян пригляделась — это был Инь Сянь.

http://bllate.org/book/5117/509403