Готовый перевод Go to Your Island / К твоему острову: Глава 7

В конце он поблагодарил её почти шёпотом:

— Спасибо… за то, что защищала меня и говорила обо мне хорошее.

Сердце Ван Цзесян сжалось. Ей вдруг стало стыдно: ведь мальчик только что сбежал из ужасного дома, не сделав ничего дурного, а она обращалась с ним грубо и думала о нём хуже некуда.

— Если бы это были настоящие «деньги за защиту», благодарить не стоило бы. Это ведь не защита, а прыжок из огня да в полымя.

Она вернула ему пять юаней и снова взяла Инь Сяня за руку — ту самую, которой он прикрывал лицо.

— Пойдём гулять! На улице такой чудесный день.

Она тут же вернулась в роль заботливой старшей сестры.

— Хочешь чего-нибудь сделать? Я с тобой.

— У меня ещё домашка не готова.

Он был настолько послушным, что казался даже чересчур — будто ягнёнок из ягнят. Прошло всего несколько минут с тех пор, как они вышли, а он уже вспомнил про уроки.

— Что-нибудь, кроме учёбы!

Инь Сянь задумался и покачал головой.

— Не может быть! В твоём возрасте мне хотелось делать кучу всякой ерунды, но взрослые всё запрещали.

Он посмотрел ей в лицо и удивлённо спросил:

— Ты намного старше меня?

— Ну ещё бы, — ответила Ван Цзесян, поднявшись на цыпочки и потрепав его по голове.

— Тогда выбирай сам: чего бы тебе хотелось?

— А ты?

— Я?.. — Ван Цзесян сразу же вспомнила. — Угости меня мороженым, Инь Сянь.

*

В итоге половина тех пяти юаней всё-таки отправилась в желудок «вымогателя».

Ван Цзесян и Инь Сянь купили по эскимо и устроились есть их прямо у входа в лавку.

Солнце пригревало, и она счастливо прищурилась, обнимая мороженое и медленно облизывая его.

— Какое вкусное! Наконец-то попробовала. В детстве мне ни разу не довелось — только смотрела, как другие едят.

Она болтала ногами, больше похожая на восьмилетнего ребёнка, чем сам Инь Сянь.

— Почему тебе не покупали?

Мимо лавки постоянно проезжали дети на велосипедах. Инь Сянь следил за ними взглядом.

— Были бедные. Даже если бабушка вдруг решала купить мороженое, она всегда покупала брату, а мне не доставалось.

Голос Ван Цзесян стал тише, и она замедлила темп — ведь такой маленький кусочек мороженого был невероятно ценен.

— Я просто стояла и смотрела, как мой братец лижет мороженое, глотая слюнки. Он младше, так что я обязана была уступать. Каждый день я молилась, чтобы в следующий раз бабушка вспомнила и обо мне, а не только о брате…

Инь Сянь, похоже, почти не слушал её — он рассеянно пробормотал:

— Ага…

Ван Цзесян повернулась к нему и увидела, что его мороженое уже тает.

Мальчик смотрел вдаль, где дети гонялись друг за другом на велосипедах, смеясь и покрываясь потом от азарта.

Вот оно — то, чего он хочет.

Она сразу всё поняла и предложила:

— Инь Сянь, давай после того, как доедим, тоже покатаемся на великах?

Она помнила, как его отец говорил, что у Инь Сяня есть свой велосипед, просто он на нём не ездит.

На эти слова Инь Сянь моментально отреагировал:

— Тебе хочется покататься?

Ван Цзесян одним глотком проглотила остатки мороженого, выбросила палочку и хлопнула в ладоши:

— Да! Очень хочу!

Инь Сянь привёл свой велосипед.

Тот был совершенно новым — даже защитная плёнка не была снята.

— Держи, — щедро протянул он руль Ван Цзесян.

Она не стала отказываться и сразу села на него.

Дети, заметив их, нарочно проезжали мимо на своих великах. Так как они не знакомы, никто не подошёл поздороваться. Ван Цзесян подняла глаза — малыши крутили педали так, что те скрипели, а уезжая, всё равно оборачивались, чтобы посмотреть на неё.

— Ладно, вызов принят! — объявила она. — Мастер велосипедного спорта готов к гонке!

Она оттолкнулась ногой от земли, нажала на педаль и плавно тронулась с места.

Инь Сянь видел, как она постепенно догнала детей и влилась в их ряд. Объехав вокруг квартала, она снова появилась в его поле зрения — теперь уже впереди всех.

Её волосы развевались за спиной на ветру, и она смеялась беззаботно и свободно. Дети отчаянно пытались её догнать. На резком повороте она мастерски выровняла траекторию — даже ветер не успел схватить её за край одежды.

Быстрее всех, она завершила круг и плавно остановилась рядом с ним.

— Теперь твоя очередь, — сказала Ван Цзесян, спрыгивая с велосипеда и передавая ему руль.

Инь Сянь кивнул.

Он сел на седло, глубоко вдохнул и надавил на педаль.

— Бах!!!

Вместе с велосипедом он рухнул прямо на газон, распластавшись всем телом.

Улыбка застыла на лице Ван Цзесян. Она совсем не ожидала такого поворота и инстинктивно протянула руку, но опоздала.

— Ты цел? — бросилась она к нему.

— Эй, иди сюда! — закричали дети, собравшиеся вокруг упавшего Инь Сяня и хохоча во всё горло.

— Ха-ха-ха! Он не умеет кататься! Упал!

Инь Сянь смущённо опустил голову.

Ван Цзесян замахала кулаками и прогнала всех:

— Эй вы! Что смешного в том, что кто-то упал?

Дети, поняв, что с ней лучше не связываться, быстро сели на свои велики.

— Даже на велике кататься не умеет. Тупой! — бросил один из них Инь Сяню и, испугавшись, что Ван Цзесян его ударит, умчался прочь вместе с друзьями, весело хихикая.

Инь Сянь встал, отряхивая с себя траву и землю.

— Больше не буду кататься.

Ван Цзесян удержала его за руку:

— Я могу научить тебя.

Он покачал головой:

— Не надо.

Она вздохнула.

— Точно не хочешь?

Он решительно кивнул.

— Ладно, — улыбнулась она и снова села на велосипед. — Раз ты не хочешь, тогда буду кататься я.

Инь Сянь с досадой смотрел на неё.

Она начала кружить вокруг него.

— Смотри, как здорово у меня получается!

Куда бы он ни пошёл, она следовала за ним, звеня звонком, чтобы привлечь внимание.

— Эх, кататься на велике на самом деле очень просто — стоит немного потренироваться, и всё получится.

Её волосы развевались из стороны в сторону, а на лице играла довольная ухмылка.

— Но раз ты не хочешь, я тебя, конечно, не заставлю. Этот велик, видимо, достанется мне. Ты пойдёшь пешком, а я — на велике. Надеюсь, ты не против?

Её волосы уже несколько раз хлестнули его по лицу, и Инь Сянь наконец не выдержал:

— Ты точно хочешь меня учить?

— А если я буду учиться очень медленно и надолго затяну, ты всё равно будешь меня учить?

— Конечно! — ответила она, не задумываясь.

— Почему?

— Если я не научусь кататься, мы не сможем играть вместе. Мои пять юаней уже потрачены, и я не смогу купить тебе мороженое. Зачем тебе быть ко мне добрее, если я всё равно ничего не могу тебе дать взамен?

— Ты думаешь, я сказал те слова у тебя дома только ради мороженого?

Ван Цзесян мягко погладила его растрёпанную голову и небрежно произнесла:

— Не нужно искать причину. Просто мне хочется быть доброй к тебе. Хочется, чтобы тебе было хорошо. И мне не нужно ничего взамен.

Двадцативосьмилетний Инь Сянь не мог доверять людям, ему было трудно строить близкие отношения. Выражать такие обычные чувства, как усталость, грусть или любовь, для него было почти невозможно.

А перед ней сейчас стоял восьмилетний Инь Сянь.

Его игнорировали, унижали, использовали как мешок для ударов, но при этом уверяли, что всё это — проявление любви.

Он всё ещё колебался, всё ещё сомневался: можно ли верить в доброту, пришедшую без причины? Можно ли показать свою слабость и позволить кому-то протянуть руку помощи?

Ван Цзесян могла сделать так мало. Та рука, которую она взяла в дождливый день, и та слеза, которую она аккуратно вытерла, — поможет ли это хоть немного? Если да, то этого уже достаточно.

— Ладно, если ты не хочешь учиться, тогда…

— Я хочу учиться, — перебил он её.

На этот раз Ван Цзесян не пришлось уговаривать — он сам сел на велосипед.

— Отлично, — с облегчением улыбнулась она и, подпрыгивая, подбежала к заднему сиденью. — Первое, чему тебе нужно научиться, — это чувство равновесия. Держи руль ровно по центру и начинай ехать вперёд. Если почувствуешь, что теряешь равновесие, помни: твои ноги достают до земли, и я всё равно держу тебя сзади.

Инь Сянь начал двигаться, но велосипед сразу же накренился, и он покатился вперёд, извиваясь зигзагами.

Ван Цзесян остановила его:

— Сначала научись держать руль ровно. Не спеши ехать вперёд.

После её указаний его поза немного улучшилась.

— Вот так, отлично!

Но из-за того, что он слишком внимательно слушал её, появилась новая проблема.

— Инь Сянь, я сказала не торопиться, но ты совсем перестал крутить педали! Если ехать так медленно, велик обязательно упадёт.

— Слишком медленно. Нужно быстрее.

*

Он упал столько раз, что уже невозможно было сосчитать, — падал и падал, пока солнце не начало клониться к закату.

Ван Цзесян не зря хвалила его за сообразительность — он учился гораздо быстрее большинства детей.

Она помнила, как сама осваивала велосипед: на это ушло несколько недель. А Инь Сянь, начав с нуля, за один только день уже мог самостоятельно проехать небольшой отрезок, сохраняя равновесие.

Ван Цзесян размяла руки, уставшие от того, что весь день таскала за собой велосипед, и посмотрела на удаляющуюся фигуру Инь Сяня.

Похоже, скоро пора ужинать. Хотя родители Инь Сяня, судя по всему, никуда не годятся, ему всё равно придётся возвращаться домой. Как бы ей придумать повод заглянуть к нему на ужин и переночевать?

Пока она размышляла, мимо проехали дети, возвращающиеся домой на великах.

Что-то блеснуло у одного из них, резко сверкнув в глазах Ван Цзесян.

Она проследила за этим отблеском и увидела: у одного мальчика на седле висел ключ.

Закат, словно потеряв часть своего света, стал заметно темнее.

— Это же…

Это ощущение фокусировки, эта странная аура…

— Эй, мальчик впереди! Стой! Это мой ключ!

Когда Ван Цзесян наконец осознала, что происходит, ребёнок уже далеко уехал. Она побежала за ним, но тот только ускорился.

— Садись!

К её удивлению, Инь Сянь на своём детском велосипеде догнал её и показал на заднее сиденье.

— … — Ван Цзесян хотела сказать ему, чтобы он уступил место, и она сама поедет. Но спина мальчика была напряжена — он явно собирался изо всех сил.

Не желая разрушать его энтузиазм, она стиснула зубы и села на детский велик.

Оказалось, что обучение Инь Сяня кататься на велосипеде принесло ей и личную выгоду.

Романтическая прогулка на двоём на одном велосипеде — когда голова прижата к спине, а руки обнимают за талию… Этого она не получила даже в свои романтические отношения, а теперь испытывает с восьмилетним мальчишкой.

Ван Цзесян безвыходно обхватила талию школьника Инь Сяня, чтобы не вылететь из-за высокой скорости его маленького велика.

— Что делать? Если остановиться — сразу упаду! Я не могу удержать равновесие!

Под этой стремительной ездой скрывалась паника. Инь Сянь чуть не плакал, когда сообщил ей:

— Я… я не могу остановиться! Придётся крутить педали дальше!

Ван Цзесян уже не думала о падениях — они почти настигли того мальчика с ключом.

— Инь Сянь, быстрее!

Она вытянула руку, пытаясь схватить ключ.

— Ещё быстрее — упадём!

Едва он это произнёс, велосипед потерял равновесие.

Кончики пальцев Ван Цзесян коснулись ключа.

И в тот самый момент, когда ей не хватило буквально миллиметра, она упала — но ключ оказался у неё в ладони.

Она сжала его и зажмурилась, готовясь к боли.

Она действительно упала на землю, но почему совершенно не больно?

Ван Цзесян приоткрыла один глаз.

— Ой! — Перед ней заполнило всё поле зрения что-то чёрное и пушистое.

Она замахала руками, отползла подальше и увидела знакомые двойные веки и жёлтые тени… Кролик Сянь стоял рядом с её лицом, подперев щёку и задумчиво глядя на неё.

Она снова оказалась на Острове Кроликов.

Хотя это уже второй раз, Ван Цзесян всё ещё не привыкла к таким резким переходам.

— Зачем так близко ко мне подошёл? Ты меня напугал!

— Знаю, — хитро ухмыльнулся он. — Вижу по твоему лицу.

— Раз квартира исчезла, значит, ты прошёл «уровень»?

Он произнёс это слово с некоторым усилием, но употребил правильно. Похоже, пока она отсутствовала, Кролик много думал над её словами.

— Да, — Ван Цзесян продемонстрировала ему ключ в руке.

Они уставились друг на друга.

— Э-э… — первым нарушил молчание Инь Сянь. — Расскажи, что происходило в той квартире?

— Ага! — Ван Цзесян начала загибать пальцы. — Сначала встретилась с твоими родителями.

— Они остались довольны тобой?

http://bllate.org/book/5117/509402